ROAD TOLL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈroad toll ΟΥΣ

1. road toll αμερικ (fee):

road toll

Straßen[be]nutzungsgebühr θηλ

road toll

Maut θηλ <-, -en> νοτιογερμ, A

road toll

Mautgebühr θηλ <-, -en> A

2. road toll αυστραλ:

road toll

Zahl θηλ der Verkehrstoten

ˈtoll road ΟΥΣ

toll road

gebührenpflichtige Straße θηλ

toll road

Mautstraße θηλ <-, -n> esp A

Straßenbenutzungsgebühr

road toll

Straßenbenutzungsabgabe

road toll

Straßenzoll

road toll

gebührenpflichtige Straße

toll road

Mautstraße

toll road

toll¹ [təʊl, αμερικ toʊl] ΟΥΣ

1. toll (for bridges, motorways):

toll

Zoll αρσ <-(e)s, Zölle>

toll

Maut θηλ <-, -en> esp A

2. toll αμερικ (for phone call):

toll

[Fernsprech]gebühr θηλ

3. toll no pl (deaths, loss):

toll

Tribut αρσ <-(e)s, -e> μτφ

malaria exacts a heavy toll of illness and death in this region

Malaria fordert viele Krankheits- und Todesfälle in dieser Region

casualty toll

Opferzahl θηλ

to take its [or a]toll [on sb/sth]

seinen/ihren Tribut [von jdm/etw] fordern

I. toll² [təʊl, αμερικ toʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

to toll a bell

eine Glocke läuten

to toll midnight/the hour bell

Mitternacht einläuten/die Stunde läuten

ιδιωτισμοί:

to toll the knell

das Ende bedeuten

II. toll² [təʊl, αμερικ toʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

toll bell:

toll

läuten

road [rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (way):

road

Straße θηλ <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or βρετ also minor]road

Nebenstraße θηλ <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg αρσ <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße θηλ <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße θηλ <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

road

Tunnel αρσ <-s, -(s)>

road

Förderstrecke θηλ <-, -n>

4. road αμερικ (railroad):

road

Eisenbahn θηλ

5. road βρετ (railway track):

road

Schiene θηλ <-, -n>

6. road μτφ (course):

road

Weg αρσ <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich αιτ auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl ΝΑΥΣ:

road

Reede θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss οικ

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich δοτ haben

to get out of the [or one's]road αμερικ οικ

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert χιουμ

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom παροιμ

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road οικ (drink)

einen für unterwegs οικ

to take [to] the road

sich αιτ auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

später einmal

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

road (country road)

Landstraße θηλ

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

am Ende

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

in der Zukunft

toll ΟΥΣ handel

toll

Benutzungsgebühr θηλ

toll

Maut θηλ

toll ΟΥΣ

toll

Wegegeld

toll

Zoll

toll road ΥΠΟΔΟΜΉ

toll road

Gebührenstraße

toll road

Mautstraße

Gebührenstraße

toll road

toll ΥΠΟΔΟΜΉ

toll

Straßenbenutzungsgebühr

Present

I	toll
you	toll
he/she/it	tolls
we	toll
you	toll
they	toll

Past

I	tolled
you	tolled
he/she/it	tolled
we	tolled
you	tolled
they	tolled

Present Perfect

I	have	tolled
you	have	tolled
he/she/it	has	tolled
we	have	tolled
you	have	tolled
they	have	tolled

Past Perfect

I	had	tolled
you	had	tolled
he/she/it	had	tolled
we	had	tolled
you	had	tolled
they	had	tolled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, his success leads to extensive drug use and womanizing that takes its toll on his life.

en.wikipedia.org

Finally, the violence has taken its toll among teachers, students, and facilities.

en.wikipedia.org

The bridge opened to traffic as a toll bridge in 1927.

en.wikipedia.org

This bridge has 2 lanes, is 1.3 miles, and has a toll fee of $2.

en.wikipedia.org

The bridge was freed of tolls in about 1870.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Payment of road tolls (partly possible with autom. toll device!)

www.fixemer.com

Zahlung von Straßennutzungsgebühren (teils mit autom. Mautgerät möglich!)

www.fixemer.com

The road toll for trucks weighing 12 tonnes or more on roads in Austria can now be paid using the Toll Collect OBU.…ore

www.toll-collect.de

Die Maut in Österreich für Lkw ab 12 Tonnen kann jetzt auch ganz einfach über die Toll Collect-OBU entrichtet werden.…ehr

www.toll-collect.de

The passes even include an exemption to the road tolls on the Silvretta-Hochalpenstrasse.

www.montafon.at

Für Karteninhaber ist die Maut auf der Silvretta-Hochalpenstraße inkludiert.

www.montafon.at

If you prefer accessing the beach by car a 4€ road toll must be paid.

resort.a-rosa.de

Wer den Strand bequem mit dem Auto erreichen möchte, muss auf dem letzten Teil der Strecke eine Mautgebühr entrichten.

resort.a-rosa.de

Road toll prices for the haulage industry were originally intended to cover only infrastructure costs. They will now reflect the cost of noise and air pollution as well.

www.elections2014.eu

Mautgebühren für den Güterverkehr sollten ursprünglich nur Infrastrukturkosten, jetzt aber auch die Kosten der Lärmbelastung und Luftverschmutzung decken.

www.elections2014.eu