PURCHASE AGREEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpur·chase agree·ment ΟΥΣ

purchase agreement

Kaufvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

hire ˈpur·chase agree·ment ΟΥΣ βρετ

hire purchase agreement

Teilzahlungsvertrag αρσ

hire purchase agreement

Mietkaufvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

sale and purchase agreement

Kaufvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to sign a hire purchase agreement

einen Teilzahlungsvertrag unterschreiben

γερμανικά

αγγλικά

Mietkaufvertrag

hire purchase agreement

στο λεξικό PONS

agree·ment [əˈgri:mənt] ΟΥΣ

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

agreement

Einigkeit θηλ <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit θηλ <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich αιτ einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich δοτ mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung θηλ <-, -en>

agreement

Einwilligung θηλ <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung θηλ <-, -en>

agreement

Übereinkunft θηλ <-, -künfte>

agreement

Abmachung θηλ <-, -en>

to break an agreement

sich αιτ nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or οικ stick to] an agreement

sich αιτ an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich δοτ mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen ουδ <-s, ->

agreement

Vereinbarung θηλ <-, -en>

gentleman's [or αμερικ gentlemen's]agreement

Übereinkunft θηλ auf Treu und Glauben ουδ

gentleman's [or αμερικ gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement ουδ <- -, - -s>

ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ trade agreement

Handelsabkommen ουδ <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung θηλ <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag αρσ

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung θηλ

EE Lomé Agreement

Lomé-Abkommen ουδ

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement ΧΡΗΜΑΤΟΠ (consistency):

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

6. agreement ΓΛΩΣΣ:

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

agreement

Kongruenz θηλ <-en> ειδικ ορολ

to be in agreement

übereinstimmen ειδικ ορολ

to be in agreement

kongruieren

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, αμερικ ˈpɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. purchase τυπικ (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. τυπικ erstehen]

2. purchase ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ τυπικ (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben τυπικ

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen ειδικ ορολ

3. purchase μειωτ (by bribery):

to purchase sth career, success

sich δοτ etw erkaufen μειωτ

4. purchase ΝΑΥΣ (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, αμερικ ˈpɜ:r-] ΟΥΣ τυπικ

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware θηλ

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt ουδ

purchase (something bought)

Kauf αρσ <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf αρσ <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf αρσ <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wareneingänge pl

purchases ΝΟΜ real property

gekaufte Sache ειδικ ορολ

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf αρσ <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase βρετ ΝΟΜ

Enteignung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

3. purchase ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ (acquisition):

purchase

Erwerb αρσ <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme θηλ einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase απαρχ (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl ειδικ ορολ ΤΕΧΝΟΛ:

purchase (hold)

Halt αρσ <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung θηλ <-> kein pl ειδικ ορολ

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

μτφ I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase ΤΕΧΝΟΛ (power):

purchase

Hebelwirkung θηλ <-, -en>

purchase

Hebelkraft θηλ <-, -kräfte> ειδικ ορολ

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase μτφ

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, αμερικ ˈpɜ:r-] ΟΥΣ modifier ΕΜΠΌΡ

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto ουδ ειδικ ορολ

purchase account

Einkaufskonto ουδ

purchase budget/discount

Einkaufsbudget ουδ /Einkaufsrabatt αρσ

purchase invoice

Eingangsrechnung θηλ

purchase invoice

Lagerrechnung θηλ ειδικ ορολ

purchase price

[Ein]kauf[s]preis αρσ

purchase price

Anschaffungspreis αρσ <-es, -e>

purchase receipt

Quittung θηλ <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon αρσ <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel αρσ <-s, ->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

purchase agreement ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

purchase agreement

Kaufvertrag αρσ

hire purchase agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

hire purchase agreement

Mietkaufvertrag αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kaufvertrag

purchase agreement

Mietkaufvertrag

hire purchase agreement

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

agreement

Vereinbarung θηλ

agreement

Abmachung θηλ

agreement

Abrede θηλ

purchase ΟΥΣ handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb αρσ

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung θηλ

purchase ΡΉΜΑ μεταβ handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hire purchase agreements, even though they come when you buy direct from a garage, are something you need to watch out for if you buy your car privately.

www.irishexaminer.com

A new agreement was offered which shearers refused to sign, effectively striking.

en.wikipedia.org

Insisting that only one way can work, such as an agreement that is internationally legally binding in all respects, could put that prize out of reach.

www.state.gov

The terms of the relationship are governed by a contract, or security agreement.

en.wikipedia.org

With government agreement, they have been allocated quotas which scientists say are not sustainable.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

‘ This is the largest investment GIZ has ever made, ’ declared the Chair of GIZ ’ s Management Board, Tanja Gönner, at the formal signing of the purchase agreement.

www.giz.de

„ Das ist die größte Investition, die die GIZ bislang getätigt hat “, erklärte die GIZ- Vorstandsprecherin Tanja Gönner bei der Unterzeichnung des Kaufvertrags.

www.giz.de

On 22 August, the purchase agreement for the aptly dubbed ‘ Mäanderbau ’ building to be constructed at Friedrich-Ebert-Allee 36 in Bonn was concluded, signed on behalf of GIZ by Tanja Gönner, Chair of the Management Board, and Managing Director Hans-Joachim Preuß, and on behalf of the construction company by Albert Ten Brinke.

www.giz.de

Am 22. August unterschrieben Vorstandssprecherin Tanja Gönner und Vorstandsmitglied Hans-Joachim Preuß auf der einen und der Investor Albert Ten Brinke auf der anderen Seite den Kaufvertrag für den sogenannten Mäanderbau in der Friedrich-Ebert-Allee 36 in Bonn.

www.giz.de

The purchase agreement shall only come into existence once we have accepted your online order by e-mailing you a separate order confirmation or delivering the goods to you within five days.

www.edel-optics.at

Der Kaufvertrag kommt erst zustande, wenn wir Ihre Online-Bestellung durch Versand einer gesonderten Auftragsbestätigung per E-Mail oder durch Auslieferung der Ware an Sie innerhalb von fünf Tagen annehmen.

www.edel-optics.at

Telekom Austria’s mobile subsidiary, Mobilkom Austria, signed today the purchasing agreement for the acquisition of a controlling stake in the Slovenian mobile communications provider SI.MOBIL d.d..

www.a1.net

Die Mobilfunk-Tochter von Telekom Austria, Mobilkom Austria, unterzeichnete heute den Kaufvertrag für den Erwerb einer kontrollierenden Beteiligung am slowenischen Mobilfunkbetreiber SI.MOBIL d.d..

www.a1.net

The closing of the acquisition is subject to the consummation of a binding purchase agreement and further customary conditions prece-dent (in particular antitrust and regulatory conditions) and a due diligence satisfactory to Axel Springer.

www.axelspringer.de

Der Erwerb steht unter dem Vorbehalt des Abschlusses eines verbindlichen Kaufvertrags und der ansonsten üblichen Bedingungen (insbesondere unter kartellrechtlichen und regulatorischen Vorbehalten) sowie einer für Axel Springer zufrieden stellenden Unternehmensprüfung (Due Diligence).

www.axelspringer.de