PRIVATER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pri·va·teer [ˌpraɪvəˈtɪəʳ, αμερικ -ˈtɪr] ΟΥΣ ιστ

1. privateer (armed ship):

privateer

Kaperschiff ουδ <-(e)s, -e>

privateer

Freibeuter αρσ <-s, ->

2. privateer (person):

privateer

Kaper αρσ <-s, ->

privateer

Freibeuter αρσ <-s, ->

I. ˈpri·vate sec·tor ΟΥΣ no pl ΟΙΚΟΝ

private sector

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private sector

privater Sektor

II. ˈpri·vate sec·tor ΟΥΣ modifier

private sector (funds, funding):

private sector

Privat-

private sector business

privatwirtschaftliches Unternehmen

private sector market

privater Markt

private sector profits

private Gewinne

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΕΠΊΘ

1. private αμετάβλ (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative θηλ /-leben ουδ

private joke

Insiderwitz αρσ οικ

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand αρσ /-klub αρσ /-sammlung θηλ

private function

Privatveranstaltung θηλ

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung θηλ in aller Stille

private land

Privatgrund αρσ

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier θηλ im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich αιτ behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich αιτ gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private αμετάβλ (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung θηλ

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik θηλ <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΟΥΣ

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private ΝΟΜ

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private οικ (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private ΣΤΡΑΤ:

private [soldier]

Gefreiter αρσ

private [soldier]

einfacher Soldat

pri·vate first ˈclass <pl privates first class> ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

private first class

Obergefreite(r) θηλ(αρσ)

to promote sb to private first class

jdn zum/zur Obergefreiten befördern

pri·vate·ly [ˈpraɪvɪtli, αμερικ -vət-] ΕΠΊΡΡ

1. privately (not in public):

privately

privat

to celebrate privately

im kleinen Kreis feiern

to speak privately with sb

mit jdm unter vier Augen sprechen

2. privately (secretly):

privately

heimlich

privately

insgeheim

privately he was worried

insgeheim machte er sich Sorgen

3. privately (personally):

privately

persönlich

to benefit privately from sth

von etw δοτ persönlich profitieren

to benefit privately from sth

aus etw δοτ persönlichen Nutzen ziehen

pri·vate law ΟΥΣ

private law

Privatrecht ουδ <-s> kein pl

under private law

privatrechtlich

pri·vate in·ˈves·ti·ga·tor ΟΥΣ

private investigator

Privatdetektiv(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

buck ˈpri·vate ΟΥΣ αμερικ

buck private

rangniedrigster Soldat

Καταχώριση OpenDict

semi-private ΕΠΊΘ

semi-private

halbprivat

Καταχώριση OpenDict

public-private partnership ΟΥΣ

public-private partnership ΟΙΚΟΝ

öffentlich-private Partnerschaft

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

private-sector ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

private-sector

privatwirtschaftlich

private shareholder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

private shareholder (Kleinaktionär)

Privataktionär αρσ

private banker ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

private banker

Privatbankier αρσ

use for private needs ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

use for private needs

Eigenverbrauch αρσ

private equity fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

private equity fund (Fonds, die sich an meist jungen Unternehmen beteiligen, um später mit Gewinn zu verkaufen)

Private-Equity-Fonds αρσ

public-to-private transaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

public-to-private transaction (Unternehmen beendet Notierung an der Börse)

Public-to-Private-Transaktion θηλ

private equity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

private equity (Privatkapital, Eigenkapital)

Private Equity ουδ

private issue ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

private issue (nicht öffentlich ausgeschriebene, sondern direkt bei den interessierten Investoren platzierte Emission)

private Emission θηλ

private client ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

private client

Privatkunde αρσ

private law ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

private law

Privatrecht ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

activated ΕΠΊΘ

activated

aktiviert

activate ΡΉΜΑ

activate

aktivieren

cultivate ΡΉΜΑ

cultivate

anbauen

cultivate

kultivieren

FACS (fluorecence activated cell sorter) ΟΥΣ

FACS (fluorecence activated cell sorter)

FACS (Fluoreszensaktivierter Zellsortierer)

activated promoter

activated promoter

aktiver Promotor

return activated sludge ΟΥΣ

return activated sludge

Rücklaufschlamm

activated charcoal, carbon filter ΟΥΣ

activated charcoal

Aktivkohlefilter

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

private hire bus βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

private hire bus

Reisegesellschaftsbus

private car traffic

private car traffic

Personenkraftwagen-Verkehr

private car restraint ΥΠΟΔΟΜΉ

private car restraint

PKW-Einschränkung

private transport ΔΗΜΟΣΚ

private transport

Individualverkehr

private haulier ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

private haulier

Spediteur

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 2007 she completed her studies with the thesis, “Formen und Verwendung privater Bildarchive.”

www.salzburger-kunstverein.at

2007 schloss sie ihr Studium mit der Diplomarbeit „Formen und Verwendung privater Bildarchive“ ab.

www.salzburger-kunstverein.at

You can find a list of private health insurance providers on the website of Verband privater Krankenversicherung e.V.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Eine Liste privater Krankenversicherungsanbieter finden auf den Seiten des Verbands der privaten Krankenversicherung e.V.

www.zuv.uni-heidelberg.de

To objectivise this debate, the Fact Book “ Bedeutung der Krankenhäuser in privater Trägerschaft ” ) was prepared in 2009 using data from 2006.

www.rwi-essen.de

Zur Versachlichung der Debatte wurde im Jahr 2009 das Faktenbuch „ Bedeutung der Krankenhäuser in privater Trägerschaft “ mit Daten aus dem Jahr 2006 erstellt.

www.rwi-essen.de