PLASTER CAST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈplas·ter cast ΟΥΣ

plaster cast

Gipsverband αρσ <-(e)s, -bände>

plaster cast ΤΈΧΝΗ

Gipsabguss αρσ <-abgüsse>

plaster cast ΤΈΧΝΗ

Gipsabdruck αρσ <-(e)s, -abdrücke>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

my leg was immobilized in a plaster cast

mein Bein wurde mit einem Gipsverband ruhig gestellt

γερμανικά

αγγλικά

jdm einen Gipsverband anlegen

to put a [plaster] cast on sb's arm/leg

Gipsverband

plaster cast [or bandage]

Gipsabguss

plaster cast

Gipsabdruck

plaster cast

Gips

[plaster] cast

wird dir der Gipsverband nicht lästig?

don't you find the plaster cast a nuisance?

στο λεξικό PONS

I. plas·ter [ˈplɑ:stəʳ, αμερικ ˈplæstɚ] ΟΥΣ no pl

1. plaster (in building):

plaster

[Ver]putz αρσ

2. plaster ΙΑΤΡ (gypsum):

plaster

Gips αρσ <-es, -e>

plaster

Gipsverband αρσ <-(e)s, -bände>

he has his leg in plaster

er hat ein Gipsbein

3. plaster βρετ (for cuts):

plaster

Pflaster ουδ <-s, ->

sticking plaster

Heftpflaster ουδ <-s, ->

II. plas·ter [ˈplɑ:stəʳ, αμερικ ˈplæstɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaster (mortar):

to plaster sth

etw verputzen

μτφ the rain had plastered her hair to her head

durch den Regen klebte ihr das Haar am Kopf

to plaster a hole

ein Loch zugipsen [o. vergipsen]

2. plaster οικ (put all over):

to plaster sth

etw vollkleistern οικ

plastered with mud

voller Schlamm

to plaster the walls with posters

die Wände mit Postern bepflastern

μτφ he had his name plastered all over the press

sein Name ging durch die gesamte Presse

the story was plastered all over the front pages

die Geschichte war überall der Aufmacher

I. cast [kɑ:st, αμερικ kæst] ΟΥΣ

1. cast + ενικ/pl ρήμα ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast

Besetzung θηλ <-, -en>

cast

Ensemble ουδ <-s, -s>

supporting cast (actors playing minor roles)

Besetzung θηλ der Nebenrollen

2. cast (moulded object):

cast

[Ab]guss αρσ

3. cast (plaster):

cast

Gips[verband] αρσ

4. cast (squint):

to have a cast in one's eye

schielen οικ

to have a cast in one's eye

einen Silberblick haben

5. cast (worm excretion):

cast

Ausscheidung θηλ <-, -en>

cast of birds of prey

Gewölle ουδ <-s, ->

II. cast <cast, cast> [kɑ:st, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

to cast sth

etw werfen

to cast a fishing line

eine Angelschnur auswerfen

to cast in one's lot with sb

sich αιτ auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to cast a net

ein Netz auswerfen

to cast a shoe horse

ein Hufeisen verlieren

to cast one's skin snake

sich αιτ häuten

2. cast (direct):

to cast aspersions [or nasturtiums] on sb βρετ χιουμ

über jdn lästern

to cast doubt on sth

etw zweifelhaft erscheinen lassen

to cast an eye [or a glance] over sth

einen Blick auf etw αιτ werfen

to cast light on sth

Aufschluss über etw αιτ geben

to cast one's mind back to sth

sich αιτ an etw αιτ zu erinnern versuchen

to cast a shadow on [or over] sth also μτφ

einen Schatten auf etw αιτ werfen

to cast a slur on sth

etw in den Schmutz ziehen

3. cast (allocate roles):

to cast a film

das Casting für einen Film machen

he was often cast as the villain

ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to cast sb in a role

jdm eine Rolle geben

to cast sb to type

jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4. cast (give):

to cast one's vote

seine Stimme abgeben

5. cast (make in a mould):

to cast a bell

eine Glocke gießen

ιδιωτισμοί:

to cast caution to the winds

es darauf ankommen lassen

to be cast in the same mould [or αμερικ mold] as sb

aus demselben Holz geschnitzt sein

to cast one's net wide

seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

to cast pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen

Καταχώριση OpenDict

plaster ΡΉΜΑ

sth does not plaster over the fact that ...

etw täuscht jedoch nicht über die Tatsache hinweg, dass ...

Present

I	plaster
you	plaster
he/she/it	plasters
we	plaster
you	plaster
they	plaster

Past

I	plastered
you	plastered
he/she/it	plastered
we	plastered
you	plastered
they	plastered

Present Perfect

I	have	plastered
you	have	plastered
he/she/it	has	plastered
we	have	plastered
you	have	plastered
they	have	plastered

Past Perfect

I	had	plastered
you	had	plastered
he/she/it	had	plastered
we	had	plastered
you	had	plastered
they	had	plastered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

There's a fairly bland cast of locals, including the archetypal good cop, bad cop.

en.wikipedia.org

The use of cast iron columns in the large, five-story tall building enabled the installation of large windows that improved manufacturing conditions and efficiency.

en.wikipedia.org

The plaster casts were then remolded and cast in fibreglass to use as the tools for vacuum forming process.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For arthroscopic capsular shift a plaster cast (upper and lower leg) for four weeks is required, in case of the open dislocation of the patellar ligament surface for six weeks.

www.knieprobleme.at

Bei der arthroskopischen Kapselraffung wird ein Gipsverband (Ober- und Unterschenkel) für vier Wochen, bei der offenen Versetzung des Kniescheibenbandansatzes für sechs Wochen angelegt.

www.knieprobleme.at

When bones break, sometimes a plaster cast is not enough.

www.greaterzuricharea.ch

Wenn Knochen brechen, ist es mit einem Gipsverband manchmal nicht getan.

www.greaterzuricharea.ch

The tamponade will be removed after two to five days and the plaster cast after one week.

centerplast.pyramide.ch

Die Tamponade wird nach zwei bis fünf Tagen, der Gipsverband nach einer Woche entfernt.

centerplast.pyramide.ch

A plaster cast was set up in the departmental library and the library was named "Otto-Loewi-Bibliothek".

www.medunigraz.at

Ein Gipsabguss wurde in der Bibliothek des Institutes aufgestellt. Aus diesem Anlass erhielt die Bibliothek den Namen "Otto-Loewi-Bibliothek".

www.medunigraz.at

899 sheets, typewriter, ink, ball pen, postcards, wooden frames, felt pen, bust of Johann Wolfgang Goethe (plaster cast after Christian Daniel Rauch)

www.mmk-frankfurt.de

899 Blätter, Schreibmaschine, Tinte, Kugelschreiber, Postkarten, Holzrahmen, Filzstift, Goethebüste (Gipsabdruck nach Christian Daniel Rauch)

www.mmk-frankfurt.de