PLASTER CAST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

plaster cast [ˌplɑːstəˈkɑːst, ˌplæstəˈkæst] ΟΥΣ

plaster cast ΙΑΤΡ

ingessatura θηλ

plaster cast ΙΑΤΡ

gesso αρσ

plaster cast ΤΈΧΝΗ (mould, sculpture)

gesso αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

cast, also plaster cast

ingessatura θηλ

cast, also plaster cast

gesso αρσ

ιταλικά

αγγλικά

gesso

plaster cast

gesso

plaster (cast)

modello in gesso

plaster cast, plaster mould, model in plaster

ingessatura

plaster (cast)

calco in cera, in gesso

wax, plaster cast

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cast¹ [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΟΥΣ

1. cast:

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (mould)

stampo αρσ

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (mould)

calco αρσ

cast (moulded object)

calco αρσ

cast (moulded object)

forma θηλ

2. cast (arrangement):

cast of features

tratti del viso or fisionomia

cast of mind

struttura mentale, forma mentis

3. cast (act of throwing) (of dice, net, stone):

cast

tiro αρσ

cast

lancio αρσ

cast ΑΛΙΕΊΑ

lancio αρσ

4. cast ΙΑΤΡ (squint):

cast

strabismo αρσ

to have a cast in one eye

essere strabico da un occhio

5. cast ΙΑΤΡ:

cast, also plaster cast

gesso αρσ

cast, also plaster cast

ingessatura θηλ

to have one's arm in a cast

avere un braccio ingessato

6. cast ΖΩΟΛ:

cast (skin of snake, insect)

muta θηλ

cast (owl pellet)

vomito αρσ

cast (of worm)

escrementi αρσ πλ

7. cast (colour, tinge):

cast

tonalità θηλ

with a greenish cast

con una sfumatura verde

II. cast¹ <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

gettare, lanciare

cast dice

tirare

cast light, shadow

gettare

to be cast into prison

essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast light on

gettare or fare luce su

to cast (a) new light on

gettare nuova luce su

to cast a spell on sb

fare un incantesimo a qn, stregare qn

2. cast (direct):

cast glance, look

gettare (at a)

her eyes were cast downwards

aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter

dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast a glance over one's shoulder

guardarsi alle spalle

to cast one's mind back over sth

tornare indietro col pensiero a qc or ricordare qc

if you cast your mind back to last week

se ritorni con la mente alla scorsa settimana

3. cast (shed):

cast leaves, feathers

perdere

the snake casts its skin

il serpente cambia la pelle

the horse cast a shoe

il cavallo ha perso un ferro

4. cast:

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ plaster

colare

cast metal

fondere, gettare

statue cast in bronze

statua gettata in bronzo

5. cast ΠΟΛΙΤ:

to cast one's vote

votare, dare il proprio voto

6. cast ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

to cast sb's horoscope

fare l'oroscopo a qn

III. cast¹ <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΛΙΕΊΑ

cast

gettare l'amo

I. plaster [βρετ ˈplɑːstə, αμερικ ˈplæstər] ΟΥΣ

1. plaster:

plaster ΜΗΧΑΝΟΛ, ΙΑΤΡ, ΤΈΧΝΗ

gesso αρσ

to have an arm in plaster

avere un braccio ingessato

to put sb's leg in plaster

ingessare la gamba a qn

to put sb's leg in plaster before ουσ model, figure, moulding

in gesso

2. plaster βρετ (bandage):

plaster

cerotto αρσ

a (piece of) plaster

un cerotto

to put a plaster on a cut

mettere un cerotto su un taglio

II. plaster [βρετ ˈplɑːstə, αμερικ ˈplæstər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaster ΜΗΧΑΝΟΛ:

to plaster the walls of a house

intonacare i muri di una casa

2. plaster (cover):

plaster (with posters, pictures)

tappezzare, ricoprire (with di)

plaster (with oil, paint)

imbrattare

the rain had plastered his clothes to his body

la pioggia gli aveva appiccicato i vestiti addosso

the story was plastered all over the front page μτφ

la storia era sbattuta in prima pagina

3. plaster ΙΑΤΡ:

plaster

ingessare

4. plaster (defeat):

plaster σπάνιο

battere

plaster σπάνιο

sconfiggere

I. cast² [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΟΥΣ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

cast αρσ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

personaggi e interpreti αρσ πλ

the members of the cast

gli attori del cast

cast and credits

titoli

cast of characters (in play, novel)

elenco dei personaggi

a strong cast

un cast d'eccezione

the film has an all-star cast

il film ha un cast di attori di prima grandezza

she was in the cast of “The Birds”

ha recitato ne “Gli uccelli”

II. cast² <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV play, film

distribuire, assegnare le parti di

she was cast in the role of or as Blanche

le fu assegnata la parte di Blanche

στο λεξικό PONS

plaster cast ΟΥΣ

1. plaster cast ΙΑΤΡ:

plaster cast

ingessatura θηλ

2. plaster cast ΤΈΧΝΗ:

plaster cast

calco αρσ in gesso

στο λεξικό PONS

gesso

plaster cast

στο λεξικό PONS

I. plaster [ˈplæs·tɚ] ΟΥΣ a. ΙΑΤΡ

plaster

gesso αρσ

plaster for walls

intonaco αρσ

II. plaster [ˈplæs·tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaster wall, ceiling:

plaster

intonacare

2. plaster μτφ οικ (put all over):

plaster

ricoprire

I. cast [kæst] ΟΥΣ

1. cast ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast

cast αρσ αμετάβλ

supporting cast

attori αρσ pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast

stampo αρσ

3. cast ΙΑΤΡ:

cast

ingessatura θηλ

4. cast (of worm):

cast

escrementi αρσ pl

II. cast <cast, cast> [kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast

lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth μτφ

gettare un'ombra su qc

to cast light on sth

illuminare qc

to cast light on sth μτφ

fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth

assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast

dare

5. cast (make in a mold):

cast

fondere

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A plaster cast was taken of the subject's wounded face - but only after the wounds and subsequent surgeries had totally healed.

en.wikipedia.org

It can also be known as a belly mask, pregnancy belly cast, a pregnant plaster cast, or prenatal cast.

en.wikipedia.org

Junior is sitting in a wheelchair now, his arm is in a plaster cast and his broken eyeglasses are taped back together.

en.wikipedia.org

Forced out of cricket, he spent six weeks during the winter of 1973 wearing a plaster cast that encased his entire torso.

en.wikipedia.org

Then using this plaster cast a mould was made, in which the bronze was cast.

en.wikipedia.org