FIRST TRIMESTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tri·mes·ter [trɪˈmestəʳ, αμερικ traɪˈmestɚ] ΟΥΣ

1. trimester (period of time):

trimester

Zeitraum αρσ von drei Monaten ουδ

trimester

Vierteljahr ουδ

2. trimester αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

trimester

Trimester ουδ <-s, ->

I. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte ποιητ

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch χιουμ

first half ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

First Reading ΠΟΛΙΤ

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever οικ

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

ιδιωτισμοί:

first among equals

Primus inter pares τυπικ

to not know the first thing about sth

von etw δοτ keinen blassen Schimmer haben οικ

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off οικ

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first οικ

lieber [o. eher] würde ich sterben

ιδιωτισμοί:

first come first served παροιμ

wer zuerst kommt, mahlt zuerst παροιμ

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΟΥΣ

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ουδ <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft θηλ <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first

Eins θηλ <-, -en>

first

Einser αρσ <-s, -> A

first

Sechs(er) θηλ(αρσ) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first ΑΥΤΟΚ:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ

First baby/cat

Baby ουδ /Katze θηλ des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Καταχώριση OpenDict

first ΟΥΣ

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco παραδ φρ

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children παραδ φρ

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

first trimester ΟΥΣ

first trimester

erstes Drittel (einer Schwangerschaft)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Overall, women who are treated with fluoxetine during the first trimester of pregnancy do not appear to have an increased risk of major fetal malformations.

en.wikipedia.org

Their use in the first trimester is also associated with a risk of major congenital malformations, particularly affecting the cardiovascular and central nervous systems.

en.wikipedia.org

Like most chromosomal abnormalities, trisomy 16 usually causes miscarriage in the first trimester of pregnancy.

en.wikipedia.org

The fetuses of pregnant women are often more vulnerable to radiation and may miscarry, especially in the first trimester.

en.wikipedia.org

Due to the fact that it crosses the placenta and can affect folate metabolism, trimethoprim is relatively contraindicated during pregnancy, especially the first trimester.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

general tuition fees of 500 euros per semester or 300 euros per trimester; long-term students ’ fees between 600 and 800 euros per semester or 400 and 533 euros per trimester

www.hochschulkompass.de

allgemeine Studienbeiträge von 500 Euro pro Semester bzw. 333 pro Trimester; Langzeitstudienbeiträge zwischen 600 und 800 Euro pro Semester bzw. 400 und 533 Euro pro Trimester

www.hochschulkompass.de

Helps Baby Navigate the 4th Trimester Carrying your baby during her first three monts (the 4th Trimester) helps her adapt to life outside the womb by becoming familiar with your breathing rhythm, heartbeat, and voice.

www.ergobaby.de

Hilft dem Baby das 4. Trimester zu beschreiten Ein Baby während der ersten drei Monate zu tragen, hilft ihm sich an die Welt außerhalb des Mutterleibes zu gewöhnen, da es sich mit Ihrem Atemrhytmus, Ihrem Herzschlag und Ihrer Stimme vertraut macht.

www.ergobaby.de

If my trimester / semester at my home university already in January, may I leave Paderborn earlier?

io.uni-paderborn.de

Kann ich auch schon Ende Dezember oder im Januar nach Hause fahren, weil dann dort mein Trimester / Semester beginnt?

io.uni-paderborn.de

In II and III trimester of pregnancy butamirat used with caution, only in cases where the expected therapeutic effect for the mother outweighs the potential risk to the fetus.

pharma-base.ru

In II und III butamirat Trimester der Schwangerschaft nur mit Vorsicht angewendet, nur in Fallen, in denen der zu erwartende therapeutische Wirkung fur die Mutter uberwiegt das potenzielle Risiko fur den Fotus.

pharma-base.ru

Since all courses are in German we recommand students with poor German language skill to focus on your language skills during the first trimester and not to take too many courses.

www.uke.de

Da unser Unterricht ausschließlich auf Deutsch stattfindet, empfehlen wir Studierenden mit geringen Deutschkenntnissen, das erste Trimester für die Verbesserung der Sprachkenntnisse zu nutzen und während des ersten Trimesters nicht zu viele Kurse zu belegen.

www.uke.de