EQUITY INTEREST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈequi·ty in·ter·est ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

equity interest

Beteiligung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Aktienbeteiligung

equity interest [or stake]

στο λεξικό PONS

equi·ty¹ [ˈekwɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. equity (stocks, shares):

equities pl

Stammaktien pl

equities pl

Dividendenpapiere pl

equities pl

Anteilswerte pl

equities market

Aktienmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

equities trade [or trading]

Aktienhandel αρσ

2. equity no pl:

equity (block of stock)

Anteilskapital ουδ

equity (value of stock)

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

common equity

primäres Eigenkapital

3. equity (right to receive dividends):

equity

Dividendenanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

equi·ty² [ˈekwɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl τυπικ

1. equity (fairness, justice):

equity

Gerechtigkeit θηλ <->

equity

Fairness θηλ <->

2. equity ΝΟΜ:

equity

Billigkeitsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

equity

billiges [o. natürliches] Recht

3. equity (neutrality):

equity

Unparteilichkeit θηλ

Equi·ty³ [ˈekwɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

Equity

Schauspielergewerkschaft in Großbritannien, den USA und einigen anderen Ländern

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΟΥΣ

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse ουδ <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby ουδ <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest οικ

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse αρσ

vested interest

Eigennutz αρσ <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw δοτ Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich αιτ für etw αιτ interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw δοτ Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw δοτ verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw αιτ zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse ουδ <-s, -n>

interest

Reiz αρσ <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag αρσ <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins αρσ

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung θηλ

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest μτφ

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest μτφ

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung θηλ <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) αρσ πλ (θηλ)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

to interest sb [in sth]

jdn [für etw αιτ] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw αιτ] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich αιτ für etw/jdn interessieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

equity interest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

equity interest (Firmenanteil)

Beteiligung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Beteiligung (Firmenanteil)

equity interest

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

equity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

equity

Reinvermögen ουδ

equity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equity

Beteiligungstitel αρσ

equity

Dividendenwert αρσ

equity

Equity θηλ

interest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil αρσ

interest ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest

Zinsen αρσ πλ

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Producers acquired 30% of the company's shares (they had no equity interest prior to privatization).

en.wikipedia.org

Furthermore, a third-party developer or financing source could acquire an equity interest in the special purpose entity in exchange for services or funding.

en.wikipedia.org

The most common form of equity interest is common stock, although preferred equity is also a form of capital stock.

en.wikipedia.org

The government increased the maximum possible equity interest that it may hold in a project through an option agreement from 20% to 30%.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And this is rewarded with success – 4 local companies / equity interests in our Business Areas Elevator Technology and Material Services have been founded in Kazakhstan since the Representative Office began operations in 2005.

www.thyssenkrupp.com

Seit Gründung der Repräsentanz in 2005 wurden bereits 4 lokale Gesellschaften / Beteiligungen in den Business Areas Elevator Technology und Material Services in Kasachstan gegründet.

www.thyssenkrupp.com

In the case of affiliated companies, the number of employees and the annual turnover and total assets are attributable in full, and in the case of partner companies ( equity interests of 25 % to 50 % ), on a pro rata basis.

www.bankaustria.at

Bei verbundenen Unternehmen werden die MA-Zahl sowie die Jahresumsatz- und Bilanzsummenwerte zur Gänze und bei Partnerunternehmen ( Beteiligungen 25 % - 50 % ) aliquot hinzugerechnet.

www.bankaustria.at

Information on disclosure of equity interests can be found on the website of SIX Swiss Exchange.

www.geberit.com

Informationen zu Offenlegungen von Beteiligungen erhalten Sie auf der Webseite der SIX Swiss Exchange.

www.geberit.com

In Norway, E.ON E&P has equity interests in some 30 licences in the Norwegian Sea and the North Sea and is the operator for eight of these exploration licences.

www.eon.com

In Norwegen hält E.ON E&P Beteiligungen an etwa 30 Lizenzen im norwegischen Meer und in der Nordsee, wobei sie bei acht dieser Explorationslizenzen die Betriebsführerschaft inne hat.

www.eon.com

The equity interest in CAP Customer Advantage Program GmbH was sold as of January 30, 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

Zum 30. Januar 2009 wurde die Beteiligung an der CAP Customer Advantage Program GmbH veräußert.

www.zwischenbericht.telekom.com