EQUITY FUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈequi·ty fund ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

equity fund

Aktienfonds αρσ <-, ->

στο λεξικό PONS

Beteiligungsfonds

equity fund

στο λεξικό PONS

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds αρσ <-, ->

contingency fund

Fonds αρσ für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds αρσ <-, ->

disaster fund

Fonds αρσ für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds αρσ

pension fund

Pensionsfonds αρσ <-, ->

pension fund

Pensionskasse θηλ <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds αρσ <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds αρσ mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung θηλ von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung θηλ von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein οικ

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse οικ

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw αιτ] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund μτφ (source):

fund of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw αιτ investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

equi·ty¹ [ˈekwɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. equity (stocks, shares):

equities pl

Stammaktien pl

equities pl

Dividendenpapiere pl

equities pl

Anteilswerte pl

equities market

Aktienmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

equities trade [or trading]

Aktienhandel αρσ

2. equity no pl:

equity (block of stock)

Anteilskapital ουδ

equity (value of stock)

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

common equity

primäres Eigenkapital

3. equity (right to receive dividends):

equity

Dividendenanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

equi·ty² [ˈekwɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl τυπικ

1. equity (fairness, justice):

equity

Gerechtigkeit θηλ <->

equity

Fairness θηλ <->

2. equity ΝΟΜ:

equity

Billigkeitsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

equity

billiges [o. natürliches] Recht

3. equity (neutrality):

equity

Unparteilichkeit θηλ

Equi·ty³ [ˈekwɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

Equity

Schauspielergewerkschaft in Großbritannien, den USA und einigen anderen Ländern

Καταχώριση OpenDict

fund ΟΥΣ

to raise funds

Geld sammeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

equity fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equity fund

Beteiligungsfonds αρσ

equity-based fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equity-based fund

Aktienfonds αρσ

private equity fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

private equity fund (Fonds, die sich an meist jungen Unternehmen beteiligen, um später mit Gewinn zu verkaufen)

Private-Equity-Fonds αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Aktienfonds

equity-based fund

Private-Equity-Fonds (Fonds, die sich an meist jungen Unternehmen beteiligen, um später mit Gewinn zu verkaufen)

private equity fund

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fund ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

finanzieren

fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

Fonds αρσ

equity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

equity

Reinvermögen ουδ

equity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equity

Beteiligungstitel αρσ

equity

Dividendenwert αρσ

equity

Equity θηλ

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We invest in fixed interest securities, bonds and equity funds, micro credits, sustainable forest funds and company loans and aim to achieve a return of 4 % after deduction of all costs.

www.filia-frauenstiftung.de

Wir investieren in festverzinsliche Wertpapiere, Renten- und ökologische Aktienfonds, in Mikrokredite, nachhaltige Waldfonds und Unternehmensanleihen und streben eine Rendite von 4 % nach Abzug aller Kosten an.

www.filia-frauenstiftung.de

This equity fund allows investors to finance small and mid-sized listed companies thereby contributing to promoting the industrial sector, innovation and job creation in Switzerland.

www.ethosfund.ch

Dieser Aktienfonds bietet nicht nur eine interessante Investitionsmöglichkeit, sondern trägt durch die Finanzierung kleiner und mittlerer Schweizer Unternehmen auch dazu bei, dass Attraktivität, Innovation und Beschäftigung dem Wirtschaftsstandort Schweiz erhalten bleiben.

www.ethosfund.ch

We factor in funds from all investment categories such as equity funds and real estate funds.

www.juliusbaer.ch

Wir berücksichtigen Fonds sämtlicher Anlagekategorien wie Aktienfonds und Immobilienfonds.

www.juliusbaer.ch

Long-short equity funds – performance and wealth protection

www.brunnerinvest.ch

Long-short Aktienfonds – Rendite mit Absicherung

www.brunnerinvest.ch

Long-short equity funds are ideal for sideways markets

www.brunnerinvest.ch

Long-short Aktienfonds für Seitwärtsmärkte ideal

www.brunnerinvest.ch