DINNER SERVICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈdin·ner ser·vice ΟΥΣ

dinner service

Tafelservice ουδ

dinner service

Speiseservice ουδ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

willow-pattern dinner service

Tafelservice ουδ mit [chinesischem] Weidenmotiv

γερμανικά

αγγλικά

Essgeschirr (Service)

dinner service

Geschirr

[tea/dinner] service

Service

dinner/coffee service

στο λεξικό PONS

din·ner [ˈdɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. dinner:

dinner (evening meal)

Abendessen ουδ <-s, ->

dinner (evening meal)

Dinner ουδ <-s, -(s)>

dinner (warm lunch)

Mittagessen ουδ <-s, ->

we've been invited to dinner at John and Mary's

wir sind bei John und Mary zum Essen eingeladen

dinner's ready!

das Essen ist fertig!

to finish dinner

zu Ende essen

to go out for dinner

essen gehen

to have dinner

zu Abend/Mittag essen

to have sb over for dinner

jdn zum Essen haben

to make dinner

das Essen zubereiten

for dinner

zum Essen

2. dinner (formal meal):

dinner

Diner ουδ <-s, -s>

dinner

Festessen ουδ <-s, ->

to hold a dinner [for sb]

[für jdn] ein [offizielles] Essen geben

ιδιωτισμοί:

hot dinner I've written more books than you've had hot dinners!

ich habe schon mehr Bücher geschrieben, als du Briefe

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service αρσ <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung θηλ <-, -en>

customer service

Kundendienst αρσ <-(e)s, -e>

to be at sb's service χιουμ

jdm zu Diensten stehen χιουμ

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung θηλ <-, en>

3. service τυπικ:

service (assistance)

Unterstützung θηλ <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe θηλ <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit θηλ <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service μτφ

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle θηλ <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung θηλ

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst αρσ

health service

Gesundheitswesen ουδ <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug αρσ <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ουδ <-s> kein pl

postal service

Post θηλ <-> οικ

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service βρετ (roadside facilities):

services pl

Raststätte θηλ <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ουδ <-s>

the services

das Militär ουδ kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst αρσ <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse θηλ /Abendandacht θηλ

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp βρετ (maintenance check):

service

Wartung θηλ <-, -en>

service ΑΥΤΟΚ

Inspektion θηλ <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ουδ <-, -(s)>

tea service

Teeservice ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Καταχώριση OpenDict

service ΟΥΣ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ΜΕΤΑΦΟΡΈς

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ΝΟΜ

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

service ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

service

Dienstleistung θηλ

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While we were having dinner, he got up and came back with his hands behind his back.

en.wikipedia.org

The two have also gone out for drinks and dinner, and there appears to be romantic feelings between the two.

en.wikipedia.org

Dinner and supper consisted of a soup starter, main course and pudding, with tomato soup, liver and bacon and apple pie typical offerings.

www.ft.com

The hotel, built soon after, hosted dinner parties for large groups.

en.wikipedia.org

The professor continues, using a dinner party at his friends house to illustrate a point he is making.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The dinner service is a product of the Herend porcelain manufactory in Hungary, which initially specialised in copies of Chinese models.

www.hofburg-wien.at

Das Tafelservice ist ein Produkt der Porzellanfabrik Herend in Ungarn, die sich anfangs auf das Kopieren chinesischer Vorbilder spezialisiert hatte.

www.hofburg-wien.at

A remarkable exhibit here is the unusual English dinner service from the Minton manufactory that Empress Elisabeth gave to Emperor Franz Joseph for his hunting lodge at Offensee.

www.hofburg-wien.at

Eine Besonderheit ist das außergewöhnliche englische Speiseservice aus der Manufaktur Minton, das ein Geschenk Kaiserin Elisabeths an Kaiser Franz Joseph für das Jagdschloss Offensee war.

www.hofburg-wien.at

On his return he brought with him a total of 500 costly porcelain objects from Sèvres, including the apple-green dinner service and four magnificent tureens, three of which have been preserved in the Imperial Silver Collection.

www.hofburg-wien.at

Bei seiner Rückkehr brachte er insgesamt 500 kostbare Porzellanobjekte, ebenfalls aus Sèvres, darunter das apfelgrüne Speiseservice und vier prachtvolle Terrinen.

www.hofburg-wien.at

It contains more than 120 items, made from silver-gilt, gold, mother-of-pearl, tortoiseshell, ivory and ebony, and including a dinner service for two, a toiletry set, writing and sewing implements, a measuring rod, a screwdriver and even dentist's instruments.

www.residenz-muenchen.de

Der Kasten enthält über 120 Teile aus vergoldetem Silber, Perlmutt, Schildpatt, Elfenbein und Ebenholz: u. a. ein Speiseservice für zwei Personen, eine Toilettegarnitur, Schreib- und Nähzeug, einen Maßstab, Schraubenzieher und sogar Zahnarztinstrumente.

www.residenz-muenchen.de