CROCODILE TEARS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

croco·dile ˈtears ΟΥΣ pl

crocodile tears

Krokodilstränen οικ pl

to shed crocodile tears

Krokodilstränen vergießen οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to weep crocodile tears μτφ

Krokodilstränen weinen [o. vergießen]

to shed [or weep] bitter/crocodile tears

bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

γερμανικά

αγγλικά

Krokodilstränen weinen [o. vergießen]

to cry [or shed] crocodile tears

Krokodilstränen

crocodile tears πλ

στο λεξικό PONS

I. tear¹ [tɪəʳ, αμερικ tɪr] ΑΝΑΤ ΟΥΣ

1. tear (watery fluid):

tear

Träne θηλ <-, -n>

her eyes filled with tears

ihre Augen füllten sich mit Tränen

tears ran down his face [or rolled down his cheek]

ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o. rannen [die] Tränen über die Wangen]

to be in tears

weinen

to have tears in one's eyes

Tränen in den Augen haben

tears of frustration/remorse

Tränen pl der Enttäuschung/Reue

tears of happiness/joy

Glücks-/Freudentränen pl

to be all tears

in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile tears

bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to dissolve into tears

sich αιτ in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to tears

jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] tears over sb/sth

jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a tear

eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. tear:

tear ΤΕΧΝΟΛ (hardened matter) of glass

[Glas]träne θηλ

tear ΤΕΧΝΟΛ (hardened matter) of glass

[Glas]tropfen αρσ

tear of resin

[Harz]tropfen αρσ

tear ΤΕΧΝΟΛ (in glass)

Luftblase θηλ <-, -n>

II. tear¹ <teared, teared> [tɪəʳ, αμερικ tɪr] ΑΝΑΤ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (from the cold, smoke):

tear

tränen

the wind made her eyes tear

durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. tear (in grief, joy):

tear

sich αιτ mit Tränen füllen

I. tear² [teəʳ, αμερικ ter] ΟΥΣ (split, hole)

tear (in cloth, wall)

Riss αρσ <-es, -e>

tear (in wall)

Spalte θηλ <-, -n>

tear (in wall)

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

tear (in wall)

Ritze θηλ <-, -n>

tear in a muscle/tissue ΙΑΤΡ

Riss αρσ in einem Muskel/Gewebe

tear propagation resistance ΤΕΧΝΟΛ

Weiterreißfestigkeit θηλ

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, αμερικ ter] ΡΉΜΑ μεταβ (to rip, injure, shatter)

1. tear (rip):

to tear sth piece of fabric, letter, paper

etw zerreißen

2. tear μτφ (disrupt):

to tear sth country, party, team

etw auseinanderreißen

to tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue

etw zerreißen [o. in Stücke reißen]

to tear a hole in one's trousers

sich δοτ ein Loch in die Hose reißen

3. tear (injure):

to tear one's fingernail

sich δοτ den Fingernagel einreißen

to tear a gash on one's leg

sich δοτ eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to tear a muscle

sich δοτ einen Muskelriss zuziehen

4. tear μτφ (shatter):

to tear sth to pieces alibi, argument

etw auseinandernehmen μτφ [o. zerpflücken]

5. tear μτφ (attack):

to tear sth to pieces [or shreds] article, book, play

etw verreißen

to tear sb to pieces [or shreds] οικ

jdn in der Luft zerreißen μτφ [o. auseinandernehmen]

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, αμερικ ter] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (rip):

tear piece of fabric, paper, rope

[zer]reißen

tear buttonhole, lining, tab

ausreißen

tear biscuit, slab

[zer]brechen

2. tear μτφ οικ (rush):

tear

rasen

to tear away

losrasen οικ

to tear away

lossausen

to tear down the stairs

die Treppe hinunterstürmen

to tear in

hineinstürmen

to tear in

hineinstürzen

to tear off

[vorzeitig] Leine ziehen

to tear off

abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

I hate to tear off, but I'm late

ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. tear (pull):

to tear at sth also μτφ bandage, clasp, fastener

an etw δοτ herumreißen [o. herumzerren]

to tear at sb's heartstrings [or heart]

jdm das Herz zerreißen

to tear at sb's soul

jdm auf der Seele liegen

to tear at each other's throats

aufeinander losgehen

to tear at each other's throats (physically also)

sich δοτ an die Gurgel springen

to tear at each other's throats (verbally also)

übereinander herziehen

4. tear μτφ οικ (eat):

to tear at [or into] sth

sich αιτ über etw αιτ hermachen οικ

5. tear (criticise):

to tear into sb

jdn heftig kritisieren [o. οικ zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog

ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

croco·dile <pl - [or -s]> [ˈkrɒkədaɪl, αμερικ ˈkrɑ:k-] ΟΥΣ

1. crocodile ΖΩΟΛ:

crocodile

Krokodil ουδ <-s, -e>

crocodile skin

Krokodilleder ουδ <-s, ->

2. crocodile βρετ οικ (line of pupils):

crocodile

Zweierreihe θηλ <-, -n> (von Schulkindern)

Καταχώριση OpenDict

tear ΟΥΣ

to be on a tear (on a winning streak) αργκ

auf dem Höhenflug sein

Καταχώριση OpenDict

tear ΟΥΣ

it will end in tears βρετ ιδιωτ

das wird noch ganz übel enden

Present

I	tear
you	tear
he/she/it	tears
we	tear
you	tear
they	tear

Past

I	teared
you	teared
he/she/it	teared
we	teared
you	teared
they	teared

Present Perfect

I	have	teared
you	have	teared
he/she/it	has	teared
we	have	teared
you	have	teared
they	have	teared

Past Perfect

I	had	teared
you	had	teared
he/she/it	had	teared
we	had	teared
you	had	teared
they	had	teared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

That's the sound of every '90s child erupting in crocodile tears.

www.glamour.com

Spare us the crocodile tears.

www.abc.net.au

The girls shed a few crocodile tears and move on.

www.koimoi.com

Crocodile tears from those who are already employed.

www.moneymorning.com.au

You have no basis whatsover to accuse me of crocodile tears, tonyp.

www.abc.net.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The same applies to media commentators who, minutes after shedding a few crocodile tears for the victims and trotting out hollow phrases, applaud these very aggressors in shrill tones.

de.qantara.de

Dasselbe gilt für die Medien-Kommentatoren, die in schrillen Tönen genau jene Aggressoren bejubeln, kaum dass sie ein paar Krokodilstränen für die Opfer vergossen und hohle Phrasen gedroschen haben.

de.qantara.de

Cry de crocodile (slang for crocodile tears) warns against hypocrisy.

de.mimi.hu

weinende Krokodil (umgangssprachlich für Krokodilstränen) warnt vor Heuchelei.

de.mimi.hu

We go to the dogs, cry crocodile tears, are poor as church mice or wolves in sheep's clothing, and move at a snail's pace.

kunst.wuerth.com

Ab und an kommen wir auf den Hund, weinen dicke Krokodilstränen, schimpfen wie Rohrspatzen, sind arm wie Kirchenmäuse, sind Hasenfüße oder Wölfe im Schafspelz, das Ganze wahlweise wieselflink oder im Schneckentempo.

kunst.wuerth.com

Menagerie - An Animal Show from the Würth Collection June 17, 2013 to May 11, 2014, daily 11 am – 6 pm We go to the dogs, cry crocodile tears, are poor as church mice or wolves in sheep's clothing, and move at a snail's pace.

kunst.wuerth.com

Menagerie - Tierschau aus der Sammlung Würth 17. Juni 2013 bis 11. Mai 2014, täglich 11 – 18 Uhr Ab und an kommen wir auf den Hund, weinen dicke Krokodilstränen, schimpfen wie Rohrspatzen, sind arm wie Kirchenmäuse, sind Hasenfüße oder Wölfe im Schafspelz, das Ganze wahlweise wieselflink oder im Schneckentempo.

kunst.wuerth.com

Given the myriad other human encroachments in the natural environment, Kinzelbach says, "crocodile tears over an animal kingdom threatened by climate change are less than convincing."

www.spiegel.de

Angesichts der vielen anderen Eingriffe des Menschen in die Natur, so Kinzelbach, seien "Krokodilstränen über die vom Klimawandel bedrohte Tierwelt nicht überzeugend".

www.spiegel.de