CEILING PRICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈceil·ing price ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

ceiling price

oberste Preisgrenze αρσ

ceiling price

Höchstpreis αρσ <-es, -e>

ˈprice ceil·ing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

price ceiling

Preisobergrenze θηλ <-, -n>

price ceiling

oberste Preisgrenze

to raise the price ceiling

die oberste Preisgrenze anheben

Preisobergrenze

price ceiling

feste/obere/untere Preisgrenze

ceiling/maximum/minimum [or floor] price

ceil·ing [ˈsi:lɪŋ] ΟΥΣ

1. ceiling (of room):

ceiling

[Zimmer]decke θηλ

ceiling μτφ

Obergrenze θηλ <-, -n>

ceiling μτφ

Höchstgrenze θηλ <-, -n>

ceiling μτφ

oberste Grenze

to impose [or set] a ceiling on sth

eine Obergrenze für etw αιτ festsetzen [o. festlegen]

to impose a ceiling on prices

ein Preislimit festlegen

2. ceiling ΜΕΤΕΩΡ:

[low] cloud ceiling

[niedrige] Wolkendecke

3. ceiling ΑΕΡΟ:

ceiling

[Dienst]gipfelhöhe θηλ

ιδιωτισμοί:

to hit the ceiling οικ

an die Decke gehen οικ

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price:

price (money)

Preis αρσ <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis αρσ

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Briefkurs αρσ <-es, -e>

closing/opening price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schlusskurs αρσ /Eröffnungskurs αρσ

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw αιτ bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price μτφ

koste es, was es wolle μτφ

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis αρσ <-es, -e> kein pl μτφ

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was αργκ

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen μτφ

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis μτφ

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

ιδιωτισμοί:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw αιτ festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw αιτ erfragen

Καταχώριση OpenDict

ceiling ΟΥΣ

(cloud) ceiling ΜΕΤΕΩΡ

Wolkenhöhe f

Καταχώριση OpenDict

ceiling ΟΥΣ

to put a ceiling on sth

etw beschränken

to put a ceiling on sth

für etw (akk) eine Obergrenze festlegen

Καταχώριση OpenDict

price ΟΥΣ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

ceiling price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ceiling price

Höchstpreis αρσ

ceiling price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ceiling price

Preisobergrenze θηλ

ceiling price

Preisplafond αρσ

Höchstpreis

ceiling price

Preisplafond

ceiling price

Preisobergrenze

ceiling price

ceiling ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ceiling

Höchstgrenze θηλ

price ΟΥΣ handel

price

Preis αρσ

price ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price (Preis einer Aktie)

Kurs αρσ

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert αρσ

price ΡΉΜΑ

price

den Preis festsetzen

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, prolonged application of a price ceiling can lead to black marketing and unrest in the supply side.

en.wikipedia.org

Two, if you feel we should import, then there is no need for the price ceiling.

thenationonlineng.net

It may function as a price ceiling.

en.wikipedia.org

This illegal status of organ trade creates a price ceiling for organs at zero dollars.

en.wikipedia.org

Now, the government determines a price ceiling of $6000.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The price ceiling for this service is CHF 55 per month (excluding VAT).

report.swisscom.ch

Die Preisobergrenze für diesen Dienst beträgt CHF 55 pro Monat (exklusive Mehrwertsteuer).

report.swisscom.ch

The most difficult points on the agenda, however, were the specific price ceilings, especially for the end customer, and the practical shape of the new Eurotariff.

www.eu2007.de

Die schwierigsten Verhandlungspunkte waren aber die konkreten Preisobergrenzen - hier speziell für die Endkundenebene - sowie die konkrete Ausgestaltung des neuen Eurotarifs.

www.eu2007.de

The price ceiling of € 0.49 for outbound or € 0.24 for inbound calls in the first year and the additional cuts scheduled for the 2nd and 3rd years will take an enormous burden off most customers, convincing them of the tangible advantages of the EU.

www.eu2007.de

Die Preisobergrenze von 0,49 € für ausgehende bzw. 0,24 € für eingehende Anrufe im ersten Jahr sowie die weiter vorgesehen Absenkungen im 2. und 3. Jahr bedeuten eine gewaltige Entlastung für die allermeisten Kunden und damit erlebbare Vorteile der EU.

www.eu2007.de