CEILING PRICE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ceiling price [ˈsiːlɪŋˌpraɪs] ΟΥΣ

ceiling price ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

calmiere αρσ

ceiling price ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

prezzo αρσ massimo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

listino dei prezzi di calmiere

ceiling price list

calmiere

ceiling price

prezzo massimo ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

ceiling price

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ceil [βρετ siːl, αμερικ sil] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

1. ceil:

ceil

rivestire con assi

ceil ceiling

intonacare

2. ceil room:

ceil

soffittare

ceiling [βρετ ˈsiːlɪŋ, αμερικ ˈsilɪŋ] ΟΥΣ

1. ceiling:

ceiling

soffitto αρσ

a high-ceilinged room

una stanza dal soffitto alto

2. ceiling (upper limit):

ceiling

tetto αρσ

ceiling

plafond αρσ

to set a ceiling of 10% on wage rises

fissare un tetto del 10% sull'aumento delle retribuzioni

to set a ceiling on the number of shareholders

mettere un plafond sul numero degli azionisti

3. ceiling ΑΕΡΟ:

ceiling

plafond αρσ

ceiling

soffitto αρσ

4. ceiling ΜΕΤΕΩΡ:

ceiling

base θηλ di un banco di nubi

to hit the ceiling αμερικ

andare su tutte le furie

I. price [βρετ prʌɪs, αμερικ praɪs] ΟΥΣ

1. price (cost):

price

prezzo αρσ also μτφ

the price per ticket

il prezzo del singolo biglietto

the price per kilo, head

il prezzo al chilo, a persona

to sell sth for or at a good price

vendere qc a un buon prezzo

at competitive, attractive prices

a prezzi competitivi, interessanti

“we pay top prices for…”

“offriamo la massima valutazione per…”

cars have gone up, fallen in price

le automobili sono aumentate, scese di prezzo

to give sb a price (estimate)

fare un prezzo a qn

what sort of price did you have to pay?

quanto hai dovuto pagare?

to pay a high price for sth

pagare caro qc

to pay a high price for sth μτφ

pagare qc a caro prezzo

to pay a high price for doing μτφ

pagare un caro prezzo per avere fatto

loss of independence was a high price to pay for peace

la perdita dell'indipendenza è stata un caro prezzo da pagare per la pace

no price is too high for winning their support

nessun prezzo sarebbe troppo alto pur di ottenere il loro sostegno

that's the price one pays for being famous

è il prezzo che si deve pagare per la fama

he paid a very low price for it

l'ha pagato molto poco

that's a small price to pay for sth, for doing μτφ

è un piccolo sacrificio per ottenere qc, per fare

you can achieve success - but at a price!

puoi raggiungere il successo, ma a un or devi pagare un prezzo

that can be arranged - for a price! χιουμ

si può sistemare, pagando (bene)!

she wants to get on in life, at any price or whatever the price

vuole riuscire nella vita, a qualsiasi costo

peace at any price

pace a ogni costo

I wouldn't buy, wear that horrible thing at any price!

per niente al mondo comprerei, indosserei quell'orrore!

2. price (value):

price

valore αρσ also μτφ

of great price

di grande valore

beyond or above price

inestimabile

to put a price on object, antique

valutare

to put or set a high price on loyalty, hard work

dare grande valore a

you can't put a price on friendship

l'amicizia non ha prezzo

what price all his good intentions now!

dove sono finite tutte le sue buone intenzioni?

3. price (in betting):

price

quotazione θηλ

what price he'll turn up late? μτφ

scommetti che arriverà tardi?

II. price [βρετ prʌɪs, αμερικ praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price (fix, determine the price of):

price product, object

fissare il prezzo di (at a)

2. price (estimate, evaluate the worth of):

price object

stimare, valutare

3. price (mark the price of):

price product

prezzare

III. price [βρετ prʌɪs, αμερικ praɪs]

every man or everyone has his price

ognuno ha il suo prezzo

to put a price on sb's head

mettere una taglia sulla testa di qn

he has a price on his head

ha una taglia sulla testa

στο λεξικό PONS

calmiere

ceiling price

στο λεξικό PONS

ceiling [ˈsi:·lɪŋ] ΟΥΣ

1. ceiling ΑΡΧΙΤ:

ceiling

soffitto αρσ

2. ceiling ΑΕΡΟ:

ceiling

plafond αρσ αμετάβλ

3. ceiling (upper limit):

ceiling

tetto αρσ massimo

ceiling on prices

limite αρσ

to impose a ceiling on sth

imporre un limite a qc

4. ceiling ΜΕΤΕΩΡ:

ceiling

ceiling αρσ

ιδιωτισμοί:

to hit the ceiling οικ

andare su tutte le furie

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price ΕΜΠΌΡ:

price

prezzo αρσ

oil prices, the price of oil

il prezzo del petrolio

to ask a high/low price

chiedere un prezzo alto/basso

to be the same price

avere lo stesso prezzo

to go up/down in price

aumentare/diminuire di prezzo

to name a price

chiedere un prezzo

what price are apples?

quanto costano le mele?

2. price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (of stocks):

price

corso αρσ

price

prezzo αρσ

3. price μτφ (disadvantage):

price

prezzo αρσ

the price one has to pay for fame [or the price of fame]

il prezzo della notorietà

beyond [or without] price

che non ha prezzo

to set a high price on sth

attribuire a qc un valore molto alto

4. price (bribe):

everyone has their price

ognuno ha il suo prezzo

ιδιωτισμοί:

to set a price on sb's head

mettere una taglia su qu

at any price

a qualunque costo

not at any price

per niente al mondo

to pay a heavy price

pagarla molto cara

to pay the price

pagarla cara

at a price

a caro prezzo

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price (mark with price tag):

price

prezzare

2. price (fix price):

price

fissare il prezzo di

to be reasonably priced

avere un prezzo ragionevole

ιδιωτισμοί:

to be priced out of the market

avere un prezzo troppo alto per poter competere sul mercato

Present

I	ceil
you	ceil
he/she/it	ceils
we	ceil
you	ceil
they	ceil

Past

I	ceiled
you	ceiled
he/she/it	ceiled
we	ceiled
you	ceiled
they	ceiled

Present Perfect

I	have	ceiled
you	have	ceiled
he/she/it	has	ceiled
we	have	ceiled
you	have	ceiled
they	have	ceiled

Past Perfect

I	had	ceiled
you	had	ceiled
he/she/it	had	ceiled
we	had	ceiled
you	had	ceiled
they	had	ceiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Such bid price shall be above the floor price in case of forward bidding or below the ceiling price in case of reverse bidding.

www.thehindu.com

Both firms charge 1 cent a share, with a floor and ceiling price (see table).

www.theglobeandmail.com

It's obvious that the ceiling price or the revenue maximizing price is that price before total revenue starts dropping.

business.inquirer.net

We will fix a ceiling price for fish.

www.themalaymailonline.com

It is up to the government to set a ceiling price which is deemed fair for all.

www.freemalaysiatoday.com