BOUNCE AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bounce around ΡΉΜΑ αμετάβ (be unfocused)

bounce around person

abschweifen

στο λεξικό PONS

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

I. bounce [baʊn(t)s] ΟΥΣ

1. bounce (rebound) esp βρετ:

bounce

Aufspringen ουδ kein pl

bounce ΑΘΛ ball

Aufprall <-(e)s, -e>

a bad bounce

ungünstig abgeschlagener Ball

to be beaten by the bounce

nicht mehr an den Ball kommen

2. bounce no pl (spring):

bounce

Sprungkraft θηλ

bounce hair, rubber

Elastizität <-, -en>

3. bounce μτφ (vitality):

bounce

Energie θηλ <-> kein pl

bounce

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

4. bounce αμερικ οικ (eject, sack):

to give sb the bounce

jdn hinauswerfen οικ

5. bounce ΟΙΚΟΝ (sharp rise):

bounce in prices

scharfer Anstieg

II. bounce [baʊn(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bounce (rebound):

bounce

springen <springt, sprang, gesprungen>

bounce ΑΘΛ ball

aufspringen

2. bounce (jump up and down):

bounce

hüpfen

the car bounced down the bumpy track

der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang

to bounce into the room μτφ

ins Zimmer stürzen

3. bounce ΧΡΗΜΑΤΟΠ οικ:

bounce cheque

platzen οικ

4. bounce (work as bouncer):

bounce

als Türsteher arbeiten

5. bounce:

to be bouncing off the walls αμερικ οικ children

total aufgedreht sein

6. bounce ΔΙΑΔ:

bounce e-mail

bouncen

III. bounce [baʊn(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bounce (cause to rebound):

to bounce sth

etw aufspringen lassen

to bounce a baby

ein Baby schaukeln

2. bounce ΧΡΗΜΑΤΟΠ οικ:

to bounce a cheque [or αμερικ check]

einen Scheck platzenlassen

3. bounce αμερικ (throw out):

to bounce sb

jdn hinauswerfen οικ (aus einer Kneipe)

Καταχώριση OpenDict

bounce ΟΥΣ

on the bounce (one after the other) οικ

in Folge

on the bounce (one after the other) οικ

hintereinander

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bounce ΡΉΜΑ αμετάβ E-COMM

bounce (automatisches Zurücksenden nicht zustellbarer E-Mails)

bouncen

Present

I	bounce around
you	bounce around
he/she/it	bounces around
we	bounce around
you	bounce around
they	bounce around

Past

I	bounced around
you	bounced around
he/she/it	bounced around
we	bounced around
you	bounced around
they	bounced around

Present Perfect

I	have	bounced around
you	have	bounced around
he/she/it	has	bounced around
we	have	bounced around
you	have	bounced around
they	have	bounced around

Past Perfect

I	had	bounced around
you	had	bounced around
he/she/it	had	bounced around
we	had	bounced around
you	had	bounced around
they	had	bounced around

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fireballs either bounce around the screen or travel directly from one side to the other, and icicles form under the platforms and fall loose.

en.wikipedia.org