Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
abgeschlagener
battered
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ab|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschlagen (durch Schlagen abtrennen):

etw [von etw δοτ] abschlagen
to knock sth [off sth]
einen Ast abschlagen
to knock down [or break off] a branch
jdm den Kopf abschlagen
to cut [or chop] off sb's head

2. abschlagen (fällen):

etw abschlagen
to cut [or chop] sth down

3. abschlagen (ablehnen):

jdm etw abschlagen
to deny [or refuse] sb sth
eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch abschlagen
to turn down an invitation/a suggestion/a request
er kann keinem etwas abschlagen
he can't refuse anybody anything

4. abschlagen ΣΤΡΑΤ (zurückschlagen):

jdn/etw abschlagen
to beat [or drive] sb/sth off

5. abschlagen ΑΘΛ (abwehren):

der Torwart schlug den Ball ab
the goalkeeper took a goal kick

6. abschlagen ΑΘΛ μτφ (im Hintertreffen sein):

abgeschlagen sein
to have fallen behind
die Konkurrenz war weit abgeschlagen
the competitors were totally wiped out

II. ab|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (kondensieren)

sich αιτ an etw δοτ abschlagen
to form as condensation on sth

ab·ge·schla·gen1 ΕΠΊΘ

1. abgeschlagen ΑΘΛ (abgedrängt):

abgeschlagen
lagging behind after ουσ

2. abgeschlagen ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

abgeschlagen
outstripped

ab·ge·schla·gen2 ΕΠΊΘ (ermüdet)

abgeschlagen
drained
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to chop sth ⇆ away
etw abschlagen
chipped
abgeschlagen
to decapitate an animal
einem Tier den Kopf abschlagen
to give sb a curt refusal
jdm etw kurzerhand abschlagen
to tee the ball up
den Ball abschlagen
to lop off sb's head
jdm den Kopf abschlagen
to shank a shot
einen Ball abschlagen
Präsens
ichschlageab
duschlägstab
er/sie/esschlägtab
wirschlagenab
ihrschlagtab
sieschlagenab
Präteritum
ichschlugab
duschlugstab
er/sie/esschlugab
wirschlugenab
ihrschlugtab
sieschlugenab
Perfekt
ichhabeabgeschlagen
duhastabgeschlagen
er/sie/eshatabgeschlagen
wirhabenabgeschlagen
ihrhabtabgeschlagen
siehabenabgeschlagen
Plusquamperfekt
ichhatteabgeschlagen
duhattestabgeschlagen
er/sie/eshatteabgeschlagen
wirhattenabgeschlagen
ihrhattetabgeschlagen
siehattenabgeschlagen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen οικ
to stake one's life on sb/sth
einen Ast abschlagen
to knock down [or break off] a branch
jdm den Kopf abschlagen
to cut [or chop] off sb's head
eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch abschlagen
to turn down an invitation/a suggestion/a request
er kann keinem etwas abschlagen
he can't refuse anybody anything
die Konkurrenz war weit abgeschlagen
the competitors were totally wiped out
sich αιτ an etw δοτ abschlagen
to form as condensation on sth
sein Wasser abschlagen
to relieve oneself
etw rund abschlagen
to flatly reject sth
to come a poor second [in sth]
[bei etw δοτ] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Maynard schlug Blackbears Kopf ab und hängte ihn an den Bugspriet.
www.seemotive.de
[...]
Maynard cut Blackbeard's head off and hung it in front of his ship.
www.seemotive.de
[...]
Maynard schlug Blackbears Kopf ab und hängte ihn an den Bugspriet.
www.seemotive.de
[...]
Maynard cut Blackbeard s head off and hung it in front of his ship.
www.seemotive.de

Αναζήτηση στο λεξικό