AUFSPRINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|sprin·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. aufspringen (hoch springen):

aufspringen

to leap [or jump] up [or to one's feet]

2. aufspringen (auf etw springen):

[auf etw αιτ] aufspringen

to jump [or hop] on[[to] sth]

3. aufspringen (sich abrupt öffnen):

aufspringen

to burst [or fly] open

aufspringen Deckel

to spring open

4. aufspringen (aufplatzen):

aufspringen

to crack

aufspringen Lippen, Haut a.

to chap

aufgesprungen

cracked/chapped

5. aufspringen (auftreffen):

aufspringen

to bounce

auf den fahrenden Zug [auf]springen

to jump [or climb] [or get] on the bandwagon

αγγλικά

γερμανικά

jump up

aufspringen

to hop out of a chair

aus einem Stuhl [auf]springen

burst open chest, door, lid

aufspringen

chap

aufspringen

to chap sb's lips

jds Lippen aufspringen lassen

to climb [or jump][or get] on the bandwagon

auf den fahrenden Zug aufspringen μτφ

leap up

aufspringen

start up

aufspringen

bounce

Aufspringen ουδ kein pl

bounce ΑΘΛ ball

aufspringen

to bounce sth

etw aufspringen lassen

Präsens

ich	springe	auf
du	springst	auf
er/sie/es	springt	auf
wir	springen	auf
ihr	springt	auf
sie	springen	auf

Präteritum

ich	sprang	auf
du	sprangst	auf
er/sie/es	sprang	auf
wir	sprangen	auf
ihr	sprangt	auf
sie	sprangen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgesprungen
du	bist	aufgesprungen
er/sie/es	ist	aufgesprungen
wir	sind	aufgesprungen
ihr	seid	aufgesprungen
sie	sind	aufgesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgesprungen
du	warst	aufgesprungen
er/sie/es	war	aufgesprungen
wir	waren	aufgesprungen
ihr	wart	aufgesprungen
sie	waren	aufgesprungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Aufsteigen oder Aufspringen ist nur ein kleiner Versatz (etwa eine Beinlänge der Spielfigur) nach unten möglich.

de.wikipedia.org

Es ist unbedingt erforderlich, die beiden Schlösser an der Vorderseite des Deckels mit dem Schlüssel abzusperren, da die Schlösser ansonsten von selbst wieder aufspringen können.

de.wikipedia.org

Die nukleare Ladung leckt, daher kann kein Personal aufspringen und den Transporter unter die Kontrolle bringen.

de.wikipedia.org

Sie bilden dreikantige, dreikammerige, holzige Kapselfrüchte, die sich mit Schlitzen öffnen und nicht ganz aufspringen und viele Samen enthalten.

de.wikipedia.org

Diese Schäden zeigen sich im Frühjahr durch Aufspringen des Stammes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber der überraschende Kontakt mit einem Kaktus läßt ihn aufspringen - direkt in die Schußlinie der Banditen.

www.adventure-archiv.com

But the surprising contact with a cactus lets him jump up - directly into the bandits' line of fire.

www.adventure-archiv.com

Kaum war ich weg, sprangen alle auf und verließen im Laufschritt das Lokal.

zoe-delay.de

As soon as I was gone, all jumped up and left the restaurant on the run.

zoe-delay.de

Immer wieder springt Blaum auf und geht zu der großen Nuklidkarte an der Bürowand.

www.mpg.de

Time and again, Blaum jumps up and goes over to the large chart of nuclides on the office wall:

www.mpg.de

8 er sprang auf, konnte gehen und stehen und ging mit ihnen in den Tempel, lief und sprang umher und lobte Gott.

www.bibleserver.com

8 And leaping up he stood and began to walk, and entered the temple with them, walking and leaping and praising God.

www.bibleserver.com

Als aber der Morgen herankam, sprang er auf, zog seine Tierhaut wieder über, und hätte kein Mensch gedacht, was für einer dahinter steckte.

www.grimmstories.com

When morning came, he jumped up, put his animal's skin on again, and no one could have guessed what kind of a form was hidden beneath it.

www.grimmstories.com