ACQUISITION COST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ac·qui·ˈsi·tion cost ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

acquisition cost

Anschaffungskosten pl

acquisition cost

Erwerbskosten pl

Erwerbskosten

acquisition cost ενικ

ac·qui·si·tion [ˌækwɪˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. acquisition (purchase):

acquisition

Anschaffung θηλ <-, -en>

acquisition

Ankauf αρσ <-(e)s, -käufe>

acquisition

Errungenschaft θηλ <-, -en> τυπικ χιουμ

2. acquisition no pl (acquiring):

acquisition

Erwerb αρσ <-(e)s, -e>

acquisition of habits

Annehmen ουδ

acquisition of knowledge

Aneignung θηλ <-, -en>

3. acquisition ΟΙΚΟΝ (of firm):

acquisition

Übernahme θηλ <-, -n>

acquisition

Erwerb αρσ <-(e)s, -e>

acquisition of customers

Akquise θηλ <-, -n>

acquisition of customers

Akquisition θηλ <-, -en> CH

acquisition[or purchase] accounting αμερικ

Vollkonsolidierung θηλ

acquisition of new clients ΕΜΠΌΡ

Neukundengewinnung θηλ

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

acquisition cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

acquisition cost

Anschaffungskosten πλ

acquisition cost

Erwerbskosten πλ

Anschaffungskosten

acquisition cost ενικ

Erwerbskosten

acquisition cost ενικ

acquisition ΟΥΣ handel

acquisition (einer Firma)

Erwerb αρσ

acquisition ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

acquisition (Aufkauf eines Unternehmens)

Übernahme θηλ

acquisition (Aufkauf eines Unternehmens)

Akquise θηλ

acquisition (Aufkauf eines Unternehmens)

Akquisition θηλ

acquisition ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

acquisition

Ankauf αρσ

acquisition ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

acquisition (Erwerb)

Anschaffung θηλ

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1719, the palace was widened through the acquisition of the western area.

en.wikipedia.org

This was his first truly significant acquisition and was followed by several equally important purchases during the next decade.

en.wikipedia.org

The alleged violation involved the unauthorized acquisition, sharing, and use of passwords to enter electronically locked image files that were intended only for examinations.

en.wikipedia.org

In an acquisition, a buyer often performs due diligence to verify the seller's information.

en.wikipedia.org

In addition, there is a serious need for infrastructure rehabilitation and additions, as well as for the acquisition of research literature.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unfortunately due to the acquisition costs remaining high, the economic efficiency of these is not yet comparable with that of the diesel buses, which is why many pure diesel vehicles are still considered when purchasing new buses.

www.postauto.ch

Leider ist deren Wirtschaftlichkeit aufgrund der noch hohen Anschaffungskosten noch nicht mit jener der Dieselbusse vergleichbar, weshalb bei Neuanschaffungen immer noch sehr viele reine Dieselfahrzeuge berücksichtigt werden.

www.postauto.ch

The aggregate allocation of acquisition costs to the net assets may be analysed as follows:

report.swisscom.ch

Die aggregierte Zuteilung der Anschaffungskosten auf die Nettovermögenswerte stellt sich wie folgt dar:

report.swisscom.ch

Ultimately, the operating costs above all for power and maintenance decide the profitability of the filter media used with fundamentally lower acquisition costs of a maximum of 25 per cent.

www.textkonzept.com

Letztlich entscheiden die Betriebs­kosten vor allem für Strom und Wartung über die Rentabilität der eingesetzten Filtermedien bei prozentual wesentlich niedrigeren Anschaffungskosten von maximal 25 Prozent.

www.textkonzept.com

Despite the LED's higher acquisition costs, they are often the best economic and ecologic choice for numerous illumination purposes:

www.lieske-elektronik.de

Trotz höherer Anschaffungskosten sind sie daher oft die ökonomischste und letzten Endes auch ökologischste Lösung für eine Vielzahl an Beleuchtungsanwendungen:

www.lieske-elektronik.de

Furthermore the acquisition costs of this equipment for the manufacture with diode lasers is many times more favourable and existing DVD manufacturing equipment can be converted without problem. Herausgeber:

www.omicron-laser.de

Zudem sind die Anschaffungskosten der Geräte zur Herstellung mit Diodenlaser um ein vielfaches günstiger und existierende DVD- Herausgeber:

www.omicron-laser.de