IDEE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Barclays In·dex [ˈbɑ:kliz-] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Barclays Index

Preisindex αρσ der Börse in Neuseeland

BSE In·dex [ˌbi:esˈi:] ΟΥΣ

BSE Index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ συντομογραφία: Bombay Stock Exchange Index

BSE Index

Preisindex αρσ der Börse in Bombay

All-Share ˈIn·dex ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

All-Share Index

Aktienindex αρσ der Financial Times

Fi·nan·cial Times ˈIn·dex ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Financial Times Index

Financial Times Index αρσ

Financial Times Index

Footsie αρσ

Financial Times Index

FT-SE αρσ (der maßgebliche Aktienindex für den britischen Aktienmarkt, der 100 Werte umfasst)

Crédit Suisse Index [ˌkredɪtˈswɪs-] ΟΥΣ no pl ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

the Crédit Suisse Index

der Preisindex der Börse in Zürich

All Ordinaries ˈIndex ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

All Ordinaries Index

Preisindex an der australischen Börse

Dow Jones ˈIn·dex [ˌdaʊʤəʊnzˈ-, αμερικ -joʊnzˈ-] ΟΥΣ no pl

Dow Jones Index

Dow Jones [Index] αρσ

Or·di·nary Share ˈIn·dex ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Ordinary Share Index

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ΟΥΣ

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index αρσ <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis ουδ

index (in library)

Katalog αρσ <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register ουδ <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index αρσ <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ουδ

card index

Kartei θηλ <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl θηλ

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer θηλ

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ΟΙΚΟΝ

Index αρσ <-(es), -e> ειδικ ορολ

index ΟΙΚΟΝ

Indexzahl θηλ ειδικ ορολ

index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenindex αρσ <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index ειδικ ορολ

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex αρσ

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index αρσ ειδικ ορολ

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex αρσ

index of building costs

Baukostenindex αρσ

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis αρσ <-es, -e> auf +αιτ

index of

Anzeichen ουδ <-s, -> für +αιτ

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw αιτ sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw αιτ geben

4. index no pl ΘΡΗΣΚ ιστ:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> ΜΑΘ:

index

Index αρσ <-(es), -e> ειδικ ορολ

6. index Η/Υ (address to use):

index

Index αρσ <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index αρσ <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ΟΙΚΟΝ (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw αιτ gekoppelt [o. ειδικ ορολ indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index ΜΑΘ:

to index sth

etw indizieren

Καταχώριση OpenDict

Windows Experience Index, WEI ΟΥΣ

Windows Experience Index, WEI

Windows-Leistungsindex αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Dow Jones Transportation Index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Dow Jones Transportation Index (Index, der die Aktien von 20 führenden US-Transportunternehmen umfasst)

Dow Jones Transportation Index αρσ

Dow Jones Index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Dow Jones Index (Index, der die 30 bedeutendsten US-Aktiengesellschaften umfasst)

Dow Jones Index αρσ

Swiss Market Index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Swiss Market Index (Schweizer Aktienindex)

SMI αρσ

Global Equities Index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Global Equities Index

Welt-Aktienindex αρσ

index ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

index (Verzeichnis)

Register ουδ

index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index

Index αρσ

Financial Times (Stock Exchange) Index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Financial Times (Stock Exchange) Index (Aktienindex der Financial Times, der 100 wichtige englische Aktien umfasst)

Financial Times Index αρσ

Financial Times (Stock Exchange) Index (Aktienindex der Financial Times, der 100 wichtige englische Aktien umfasst)

Footsie αρσ

Financial Times (Stock Exchange) Index (Aktienindex der Financial Times, der 100 wichtige englische Aktien umfasst)

FT-SE αρσ

Harmonized Index of Consumer Prices ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Harmonized Index of Consumer Prices

harmonisierter Verbraucherpreisindex (HVPI) αρσ

DAX index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

DAX index

DAX-Index αρσ

index capitalization ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index capitalization

Indexkapitalisierung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

index [ˈɪndeks] ΟΥΣ

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

HDI – human development index ΟΥΣ

HDI – human development index

HDI – Index der menschlichen Entwicklung

index of maps

index of maps

Kartenübersicht

tides ΟΥΣ

tides

Gezeiten

set-aside system ΟΥΣ

set-aside system

Verbot einer landwirtschaftlichen Nutzung (zur Schonung der Bestände des Bodens)

deep (sea) ΟΥΣ

deep (sea)

Tiefe

deep (sea)

Tiefsee

deep ΕΠΊΘ

deep

tief

deep

tiefgründig

hide ΟΥΣ

hide

Hufe

deep-sea trench [ˌdiːpsiːˈtrenʃ] ΟΥΣ

deep-sea trench

Tiefseegraben

nitrous oxide [ˌnaɪtrəsˈɒksaɪd] ΟΥΣ ΧΗΜ

nitrous oxide

Distickstoffoxid ουδ ειδικ ορολ

nitrous oxide

Distickstoffmonoxid ουδ ειδικ ορολ

nitrous oxide

Lachgas ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

roe deer <pl roe deer> ΟΥΣ

roe deer

Reh(wild)

red deer <pl red deer> ΟΥΣ

red deer

Hirsch

red deer

Rotwild

cider [ˈsaɪdə] ΟΥΣ

cider

Most

deep indentation

deep indentation

tief eingekerbt

microscope slide [ˈmaɪkrəskəʊpˌslaɪd] ΟΥΣ

microscope slide

Objektträger

deep ΕΠΊΘ

deep

breit

deep frozen ΕΠΊΘ

deep frozen

tiefgefroren

nitric oxide [ˌnaɪtrɪkˈɒksaɪd] (NO) ΟΥΣ

nitric oxide

Nitroxyl

tree limit ΟΥΣ

tree limit

Baumgrenze

tree layer ΟΥΣ

tree layer

Baumschicht

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

underlying idea

underlying idea

grundsätzliche Idee

idle traffic flow, transport safety

idle

Leerlauf

index of accident probability transport safety, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

index of accident probability

Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

index of risk ΟΔ ΑΣΦ

index of risk

Unfallkennziffer

index of accidence occurrence ΟΔ ΑΣΦ

index of accidence occurrence

Unfallkennziffer

ride sharing

ride sharing

Fahrgemeinschaft (mit PKW)

captive car rider ΔΗΜΟΣΚ

captive car rider

PKW-Fahrer (ohne Wahlmöglichkeiten)

captive rider ΔΗΜΟΣΚ

captive rider

Benutzer eines bestimmten Verkehrsmittels (ohne Wahlmöglichkeiten)

rider

rider

Fahrer (eines Motorrads)

rider αμερικ

ÖPNV-Fahrgast

off side priority ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

off side priority

Vorfahrt von der Seite des Fahrers

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈreed con·tact ΟΥΣ mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit)

Reedkontakt αρσ

ˈfeed sys·tem ΟΥΣ mechatr

feed system (in automated production line)

Zuführungssystem ουδ

ˈop·er·at·ing mode ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

operating mode

Betriebsmodus αρσ

vis·ual ˈaids ΟΥΣ πλ

visual aids

Anschauungsmaterial ουδ

visual aids

visuelle Hilfen pl

ˈteach-in mode ΟΥΣ electron

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Modus αρσ

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Funktion θηλ

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They eventually hide in an abandoned farmhouse, but are trapped inside when another meteorite-ship comes crashing down, half-burying the farmhouse.

en.wikipedia.org

His small size is advantageous to the companions, as he is able to hide easily and eavesdrop on others.

en.wikipedia.org

He says no and tries to hide his tears, which he attributes to hay fever.

en.wikipedia.org

We still think an option to show or hide the more advanced settings, set globally but alterable by a button in each section, would help tidy things up.

www.techradar.com

Voluminous robes cloak the figures and hide the faces of many.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hotel Idee, Fethiye – Book Hotel Idee online with discount

idee.fethiyehotelsturkey.net

Hotel Idee, Fethiye – Hotel Idee online buchen mit Rabatt

idee.fethiyehotelsturkey.net

You are here / Magazines / Le Idee Di Susanna

www.cross-stitch-corner.de

Sie sind hier / Magazine / Le Idee Di Susanna

www.cross-stitch-corner.de

Overall yes eine nette Idee, but not THE girl

zoe-delay.de

Generell ja eine nette Idee, aber nicht bei DEM Mädel

zoe-delay.de