γερμανικά
αγγλικά
har·mo·ni·sie·ren* [harmoniˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw harmonisieren
- to harmonize sth
αγγλικά
γερμανικά
- to harmonize sth
- etw harmonisieren
- to blend with sb/sth ΜΟΥΣ
- mit jdm/etw harmonisieren
γερμανικά
αγγλικά
harmonisierter Verbraucherpreisindex phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- harmonisierter Verbraucherpreisindex (HVPI)
- Harmonized Index of Consumer Prices
αγγλικά
γερμανικά
- Harmonized Index of Consumer Prices
- harmonisierter Verbraucherpreisindex (HVPI) αρσ
| ich | harmonisiere |
|---|---|
| du | harmonisierst |
| er/sie/es | harmonisiert |
| wir | harmonisieren |
| ihr | harmonisiert |
| sie | harmonisieren |
| ich | harmonisierte |
|---|---|
| du | harmonisiertest |
| er/sie/es | harmonisierte |
| wir | harmonisierten |
| ihr | harmonisiertet |
| sie | harmonisierten |
| ich | habe | harmonisiert |
|---|---|---|
| du | hast | harmonisiert |
| er/sie/es | hat | harmonisiert |
| wir | haben | harmonisiert |
| ihr | habt | harmonisiert |
| sie | haben | harmonisiert |
| ich | hatte | harmonisiert |
|---|---|---|
| du | hattest | harmonisiert |
| er/sie/es | hatte | harmonisiert |
| wir | hatten | harmonisiert |
| ihr | hattet | harmonisiert |
| sie | hatten | harmonisiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Arbeits-/Erwerbslosenquote dividiert die Arbeitslosenzahl durch den Bestand der Erwerbstätigen, und harmonisiert und mittelt diese Werte.
de.wikipedia.org Der Klang wird bei mehreren Werken mit einem Kontaktmikrofon akustisch verstärkt und harmonisiert.
de.wikipedia.org Die leuchtenden Farben werden durch ein Weiß ergänzt, das einerseits für den charakteristischen Spiraleffekt verantwortlich ist und andererseits die Komposition harmonisiert.
de.wikipedia.org Jede Gruppe arbeitete an einem Bibelabschnitt, die anschließend miteinander harmonisiert wurden.
de.wikipedia.org In der Folge wurden die in einigen Details abweichenden Systeme der beiden deutschen Bahnverwaltungen harmonisiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wip.wiwi.uni-due.de Daher gibt es derzeit starke Bestrebungen in der Personalentwicklung und in der Aus- und Weiterbildung, den gesamten Kompetenzbereich auf Grund der Anforderungen aus der Wirtschaft zu harmonisieren, um wirkungsvolle und übertragbare Instrumente für Aufbau, Messung und Modellierung von Kompetenzen entwickeln zu können.
[...][...]
Therefore strong endeavours within human capital development as well as learning, education, and training are taking place to harmonize the whole domain of competences that valuable and transferable instruments can be developed.
[...][...]
robotik.vdma.org Beide Teile wurden nach dem Wiener Abkommen europäisch harmonisiert, d.h. in das europäische Normenwerk übernommen.
[...][...]
Both parts were adopted as European harmonized standards through the Vienna Agreement.
[...][...]
www.alpconv.org Er überprüft und harmonisiert die Inhalte von Protokollentwürfen und unterbreitet sie der Alpenkonferenz
[...][...]
It examines and harmonizes the contents of draft Protocols and makes proposals to the Alpine Conference.
[...][...]
www.happy-fun.com In der neuesten Gehirnforschung und bei Verhaltensstudien gibt es Erkenntnisse, welche bestätigen, dass vor allem das Klettern, Springen und regelmäßiges Hüpfen nicht nur Stress abbaut, sondern die Gehirnhälften harmonisiert.
[...][...]
Recent behavioral researches prove that mainly climbing, jumping and hopping not only reduce stress but also harmonize both cerebral hemispheres.
[...]Transparente Daten für erfolgreiche Business IntelligenceDetaillierte Analysen mit InfoZoom halfen dem Kabelnetzbetreiber Tele Columbus dabei, die Datenbasis seiner BI-Lösung zu harmonisieren und neue Datenstrukturen …
[...]Transparent data for successful Business IntelligenceThe cable network operator Tele Columbus used detailed InfoZoom analyses to harmonize the data pool for its BI solution and implement new data structures to op …
[...]