AUF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pouf¹ [pu:f] ΟΥΣ

pouf → pouffe

pouffe ΟΥΣ

pouffe

Puff αρσ <-(e)s, -e>

pouffe

gepolsterter Hocker

pouf² ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ μειωτ αργκ

pouf → poof

poof² [pʊf] ΕΠΙΦΏΝ οικ

poof

hui!

poof¹ [pʊf] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ προσβλ αργκ

poof

Tunte θηλ <-, -n> meist μειωτ οικ

Aug. ΟΥΣ

Aug συντομογραφία: August

Aug

Aug.

August [ˈɔ:gəst, αμερικ ˈɑ:-] ΟΥΣ

August

August αρσ <-(e)s [o. -], -e>

AUI con·ˈnect·or ΟΥΣ Η/Υ

AUI connector

AUI-Anschluss αρσ

auld [ɔ:ld] ΕΠΊΘ σκοτσ

auld → old

auld

alt <älter, am ältesten>

auld lang syne

die gute alte Zeit

I. old [əʊld, αμερικ oʊld] ΕΠΊΘ

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp ειρων

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother οικ

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz οικ

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after ουσ (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old προσδιορ, αμετάβλ (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old προσδιορ (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old προσδιορ, αμετάβλ οικ (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) ΟΔΓ

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old προσδιορ, αμετάβλ μειωτ οικ:

dirty old man

geiler alter Bock χυδ μειωτ

dirty old man

alter Wüstling μειωτ

8. old προσδιορ, αμετάβλ οικ (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! μειωτ

nichts als blanker Unsinn! οικ

ιδιωτισμοί:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein οικ

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! παροιμ

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht παροιμ

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. οικ so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier παροιμ

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, αμερικ oʊld] ΟΥΣ

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old λογοτεχνικό (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp βρετ

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, αμερικ oʊld] ΣΎΝΘ

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

auk [ɔ:k, αμερικ ɑ:k] ΟΥΣ

auk

Alk αρσ <-(e)s [o. -en], -e(n)>

great auk

Toralk αρσ

great auk

Riesenalk αρσ

AUT [ˌeɪju:ˈti:] ΟΥΣ βρετ

AUT συντομογραφία: Association of University Teachers

AUT

≈ Verband αρσ der Hochschullehrer

auto-ˈbronz·ing cream ΟΥΣ βρετ

auto-bronzing cream

Selbstbräuner αρσ <-s, ->

auto-bronzing cream

Selbstbräunungscreme θηλ <-, -s>

auto-ˈbronz·er ΟΥΣ βρετ

auto-bronzer

Selbstbräuner αρσ <-s, ->

auto-bronzer

Selbstbräunungscreme θηλ <-, -s>

auto-eroti·cist [ˌɔ:təʊɪˈrɒtɪsɪst, αμερικ ˌɑ:toʊɪˈrɑ:-] ΟΥΣ

auto-eroticist

Autoerotiker(in) αρσ (θηλ)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

auto financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

auto financing (Gewinnthesaurierung (Überschussfinanzierung))

Selbstfinanzierung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

tuff [tʌf] ΟΥΣ

tuff

Tuff

tuff

Tuffstein

daub [dɔːb] ΟΥΣ

daub

Lehmbewurf

daub

Lehmverstrich

wattle and daub wall

wattle and daub wall

Flechtwerkwand mit Lehmbewurf

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

puff up ΡΉΜΑ

puff up

aufbauschen

puff [pʌf] ΟΥΣ

puff

Puff (wörtl. Bausch; wird im Deutschen um Ver­wechselungen mit „Bordell“ zu vermeiden auch [paff] ausgesprochen)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hamburg "Auf dem Stintfang" Youth Hostel is located right in the harbour area.

www.jugendherberge.de

Die Jugendherberge Hamburg "Auf dem Stintfang" befindet sich direkt am Hafen.

www.jugendherberge.de

The Departments of Immunology and Molecular Biology, the Proteome Centre in the multi-use building located in Auf der Morgenstelle number 15, and the Department of Animal Genetics located in Auf der Morgenstelle number 28.

www.medizin.uni-tuebingen.de

die Abteilungen für Immunologie und für Molekularbiologie sowie das Proteom Centrum im Verfügungsgebäude auf der Morgenstelle 15 und die Abteilung Genetik der Tiere (auf der Morgenstelle 28).

www.medizin.uni-tuebingen.de

Nonetheless, Auf den Hund gekommen found an enthusiastic Swiss reader:

www.goethe.de

Immerhin fand Auf den Hund gekommen einen begeisterten Schweizer Leser:

www.goethe.de