RECEIVING NOTE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

receiving note ΟΥΣ

receiving note

bon αρσ à embarquer

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. receive [βρετ rɪˈsiːv, αμερικ rəˈsiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receive:

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

recevoir (from de)

receive setback

subir, essuyer

receive (wrongfully) stolen goods

receler

receive bribe, illegal payment

recevoir

he received a 30-year sentence ΝΟΜ

il a été condamné à 30 ans de prison

‘received with thanks’ ΕΜΠΌΡ

‘pour acquit’

to receive its premiere film:

avoir sa première projection

to receive its premiere composition:

avoir sa première audition

the bill will receive its first reading ΠΟΛΙΤ

le projet de loi sera examiné en première lecture

2. receive (meet):

receive visitor, guest

accueillir, recevoir

receive delegation, ambassador

recevoir

receive proposal, article, play

recevoir, accueillir (with avec)

to be warmly received

être chaleureusement accueilli

to be well or positively received

être bien reçu

3. receive:

to be received into church, order

être reçu or admis dans

4. receive:

receive ΡΑΔΙΟΦ, TV channel, radio message

recevoir

receive programme, satellite signals

capter, recevoir

5. receive ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (accept):

receive application

accepter

‘all contributions gratefully received’

‘merci d'avance de vos dons’

6. receive αμερικ (in baseball):

receive

réceptionner

II. receive [βρετ rɪˈsiːv, αμερικ rəˈsiv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. receive παρωχ, τυπικ host:

receive

recevoir

2. receive βρετ ΝΟΜ:

receive

être coupable de recel

III. received ΕΠΊΘ

received ideas, opinions:

received

reçu

I. receiving [βρετ ˌrɪˈsiːvɪŋ, αμερικ rəˈsivɪŋ] ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

receiving

recel αρσ

II. receiving [βρετ ˌrɪˈsiːvɪŋ, αμερικ rəˈsivɪŋ] ΕΠΊΘ

receiving ΕΜΠΌΡ προσδιορ:

receiving department, office

des réceptions

III. receiving [βρετ ˌrɪˈsiːvɪŋ, αμερικ rəˈsivɪŋ]

to be on the receiving end of criticism, hostility

faire les frais de

to be on the receiving end of blow, punch

recevoir

he'd be a lot less happy if he was on the receiving end

il serait un peu moins ravi si c'était à lui que ça arrivait

I. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note (written record):

note

note θηλ

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of κυριολ, μτφ

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot αρσ

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note θηλ

note (accompanying form)

notice θηλ

note (on theatre programme)

commentaire αρσ

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note μτφ

ton αρσ

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note ΜΟΥΣ (sound, symbol):

note

note θηλ

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches θηλ πλ noires

6. note (tone):

note (in voice)

note θηλ

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet αρσ

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note θηλ

II. of note ΕΠΊΘ

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! οικ

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV. noted ΕΠΊΘ

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

στο λεξικό PONS

receive [rɪˈsi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receive (get, hear, see) a. ΤΕΧΝΟΛ:

receive

recevoir

to receive recognition

être reconnu

to receive sb loud and clear

recevoir qn cinq sur cinq

2. receive (endure):

receive

subir

receive a rebuke

essuyer

to receive a long sentence

être condamné à une peine de longue durée

3. receive (greet):

receive

accueillir

4. receive τυπικ (accommodate):

receive

recevoir

5. receive (admit to membership):

receive

admettre

6. receive ΝΟΜ:

receive

receler

guilty of receiving

coupable de recel

ιδιωτισμοί:

it is more blessed to give than to receive παροιμ

donner est plus doux que recevoir

I. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note (short informal letter):

note

mot αρσ

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note θηλ

to make/take a note of sth

noter qc

3. note ΛΟΓΟΤ:

note

commentaire αρσ

4. note ΜΟΥΣ:

note

note θηλ

5. note (mood):

note

note θηλ

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note βρετ, αυστραλ (piece of paper money):

note

billet αρσ

7. note τυπικ (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

στο λεξικό PONS

receive [rɪ·ˈsiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receive (get, hear, see) a. ΤΕΧΝΟΛ:

receive

recevoir

to receive recognition

être reconnu

to receive sb loud and clear

recevoir qn cinq sur cinq

2. receive (endure):

receive

subir

receive a rebuke

essuyer

to receive a long sentence

être condamné à une peine de longue durée

3. receive (greet):

receive

accueillir

4. receive τυπικ (accommodate):

receive

recevoir

5. receive (admit to membership):

receive

admettre

6. receive ΝΟΜ:

receive stolen goods

receler

guilty of receiving

coupable de recel

ιδιωτισμοί:

it is more blessed to give than to receive παροιμ

donner est plus doux que recevoir

I. note [noʊt] ΟΥΣ

1. note (short informal letter):

note

mot αρσ

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note θηλ

to make/take note of sth

noter qc

3. note ΛΟΓΟΤ:

note

commentaire αρσ

4. note ΜΟΥΣ:

note

note θηλ

5. note (piece of paper money):

note

billet αρσ

6. note (quality):

a note of despair

une note de désespoir

7. note τυπικ (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

ιδιωτισμοί:

to strike the right note

être tout à fait dans la note

II. note [noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

Present

I	receive
you	receive
he/she/it	receives
we	receive
you	receive
they	receive

Past

I	received
you	received
he/she/it	received
we	received
you	received
they	received

Present Perfect

I	have	received
you	have	received
he/she/it	has	received
we	have	received
you	have	received
they	have	received

Past Perfect

I	had	received
you	had	received
he/she/it	had	received
we	had	received
you	had	received
they	had	received

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But none of 116 people who had died of Creutzfeldt-Jakob disease who had not received contaminated growth hormone showed any sign of amyloid protein deposits.

montrealgazette.com

When the two broke up, the show received an influx of fan mail asking when the two would reunite.

en.wikipedia.org

They also claimed that he received armed protection from the guerrilla group.

en.wikipedia.org

One hundred fifty school districts received the base 2% increase in 2010-11.

en.wikipedia.org

The album received mixed reviews, and fan response was often bewilderment.

en.wikipedia.org