PITCH DARK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

pitch dark ΕΠΊΘ

pitch dark

tout noir

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

il faisait nuit noire, il faisait une nuit d'encre

it was pitch dark

il fait noir comme dans un four

it's pitch dark in here

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. dark [βρετ dɑːk, αμερικ dɑrk] ΟΥΣ

the dark

le noir, l'obscurité θηλ

in the dark

dans le noir or l'obscurité

before/until dark

avant/jusqu'à la (tombée de la) nuit

after dark

après la tombée de la nuit

II. dark [βρετ dɑːk, αμερικ dɑrk] ΕΠΊΘ

1. dark (lacking in light):

dark room, alley, forest, day, sky

sombre

it is getting or growing dark

il commence à faire noir or nuit

it's dark

il fait noir or nuit

it's very dark in here

c'est très sombre ici

the sky went dark

le ciel s'est assombri

the dark side of the moon

la face cachée de la lune

in darkest Africa

au fin fond de l'Afrique

2. dark (in colour):

dark colour, suit, liquid

sombre

dark blue/green

bleu/vert foncé

αμετάβλ dark grey socks

des chaussettes gris foncé

3. dark (physically):

dark hair, eyes

brun

dark skin, complexion

brun

she's dark

elle est brune, elle a les cheveux bruns

his hair is getting darker

ses cheveux ont foncé

a small dark or dark-skinned woman

une petite femme à la peau brune

4. dark (gloomy):

dark period, mood

sombre

the dark days of the recession

les sombres jours de la récession

to look on the dark side

voir les choses en noir

5. dark (sinister):

dark secret, thought, prejudice

noir

dark προσδιορ influence, threat, warning

sombre

the dark side of person, regime

le côté sinistre de

6. dark (evil):

dark influence, force, power

maléfique

7. dark (angry):

dark look

noir

I got a dark look from him

il m'a jeté un regard noir

8. dark ΓΛΩΣΣ:

dark l

l dur

III. dark [βρετ dɑːk, αμερικ dɑrk]

to be in the dark

être dans le noir (about à propos de)

I was completely in the dark

j'étais dans le noir le plus complet

to leave sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

to keep sb in the dark about sth

cacher qc à qn

keep it dark

garde ça pour toi οικ

to take a leap or shot in the dark (guess)

deviner à tout hasard

to take a leap or shot in the dark (risk)

prendre un grand risque

to work in the dark βρετ

progresser à tâtons

I. pitch [βρετ pɪtʃ, αμερικ pɪtʃ] ΟΥΣ

1. pitch ΑΘΛ:

pitch

terrain αρσ

football/rugby pitch

terrain de foot(ball)/rugby

on the pitch

sur le terrain

2. pitch (sound level) also ΦΩΝΗΤ :

pitch (gen) (of note, voice)

hauteur θηλ

pitch ΜΟΥΣ

ton αρσ

to give the pitch ΜΟΥΣ

donner le ton

the pitch is too high/low ΜΟΥΣ

c'est trop haut/bas

3. pitch:

pitch (degree)

degré αρσ

pitch (highest point)

comble αρσ

excitement was at its (highest) pitch or was at full pitch

l'excitation était à son comble

a pitch of frustration had been reached

on avait atteint le comble de la frustration

the situation has reached such a pitch that …

la situation en est à un tel point que …

4. pitch (sales talk or argument) (gen) ΕΜΠΌΡ:

pitch

boniment αρσ

to make or give αμερικ a pitch for sth idea, proposal

se prononcer pour

to make or give αμερικ a pitch for sth man, woman

faire des avances à

5. pitch (tar):

pitch ΟΙΚΟΔ, ΝΑΥΣ

brai αρσ

6. pitch βρετ (for street trader, entertainer):

pitch

emplacement αρσ

7. pitch ΝΑΥΣ (movement of boat):

pitch

tangage αρσ

8. pitch ΑΘΛ (bounce):

pitch

lancement αρσ

9. pitch ΟΙΚΟΔ (of roof):

pitch

pente θηλ

10. pitch (in mountaineering):

pitch

longueur θηλ (de corde)

II. pitch [βρετ pɪtʃ, αμερικ pɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pitch (throw) object:

pitch

jeter, balancer οικ (into dans)

pitch ΑΘΛ

lancer

to pitch hay ΓΕΩΡΓ

jeter du foin avec une fourche

the horse pitched her off

le cheval l'a désarçonnée

the carriage turned over and she was pitched out

le wagon s'est renversé et elle a été éjectée

the passengers were pitched forward

les passagers ont été projetés vers l'avant

2. pitch:

pitch (aim, adjust) campaign, publicity, speech

adapter (at à)

pitch (set) price

fixer

newspaper/programme pitched at young people

journal/émission qui vise un public jeune

the exam was pitched at a high level

l'examen a été ajusté à un haut niveau

to pitch one's ambitions too high

placer ses ambitions trop haut

to pitch sth a bit strong οικ

y aller trop fort avec qc οικ

3. pitch ΜΟΥΣ:

pitch singer: note

trouver

pitch player: note

donner

to pitch one's voice higher/lower

hausser/baisser le ton de la voix

the song is pitched too high for me

cette chanson est trop haute pour moi

4. pitch (erect):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

ιδιωτισμοί:

to pitch sb a story οικ

sortir une histoire à qn οικ

to pitch sb an excuse οικ

débiter une excuse à qn οικ

III. pitch [βρετ pɪtʃ, αμερικ pɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pitch (gen) (be thrown):

pitch rider, passenger, cyclist:

être projeté

2. pitch ΝΑΥΣ:

pitch boat:

tanguer

to pitch and roll or toss

tanguer

3. pitch αμερικ (in baseball):

pitch

lancer (la balle)

4. pitch βρετ ΑΘΛ:

pitch ball:

rebondir

στο λεξικό PONS

I. dark [dɑ:k, αμερικ dɑ:rk] ΕΠΊΘ

1. dark (black):

dark

noir(e)

2. dark (not light-coloured):

dark

foncé(e)

tall, dark and handsome

beau, grand et mat

3. dark μτφ (tragic):

dark

sombre

dark prediction

pessimiste

to have a dark side

avoir une face cachée

to look on the dark side of things

voir la vie en noir

4. dark (evil):

dark

méchant(e)

5. dark (secret):

dark

secret(-ète)

II. dark [dɑ:k, αμερικ dɑ:rk] ΟΥΣ no πλ

the dark

le noir θηλ

to be afraid of the dark

avoir peur du noir

to do sth before/after dark

faire qc avant que la nuit tombe υποτ

a leap in the dark

un saut dans l'inconnu

ιδιωτισμοί:

to be (completely) in the dark

ignorer tout de qc

to keep sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

I. pitch¹ [pɪtʃ] ΟΥΣ

1. pitch βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (playing field):

pitch

terrain αρσ de jeu

football pitch

terrain αρσ de foot

2. pitch βρετ (place for camping):

pitch

emplacement (αρσ pour la tente)

3. pitch αμερικ ΑΘΛ (baseball):

pitch

centre αρσ du terrain

4. pitch ΜΟΥΣ, ΓΛΩΣΣ (tone depth, height):

pitch

tonalité θηλ

perfect pitch

oreille θηλ absolue

5. pitch (sales talk):

pitch

baratin αρσ

6. pitch βρετ:

pitch

stand αρσ

7. pitch (slope in roofs):

pitch

pente θηλ

ιδιωτισμοί:

to be at fever pitch

être très excité

II. pitch¹ [pɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pitch (throw):

pitch

faire tomber

2. pitch (force sb into situation):

to pitch sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

3. pitch ΑΘΛ:

pitch

lancer

4. pitch (fix level of sound):

pitch note

donner

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton

5. pitch (put up):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

6. pitch (aim):

to pitch sth at consumers, market

s'adresser à

to pitch sth at audience

adapter qc pour

III. pitch¹ [pɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pitch (suddenly thrust):

pitch

tomber

to pitch forward

tomber en avant

2. pitch (slope):

pitch

être en pente

3. pitch ΑΘΛ:

pitch

lancer

pitch² [pɪtʃ] ΟΥΣ no πλ (bitumen)

pitch

brai αρσ

στο λεξικό PONS

I. dark [dark] ΕΠΊΘ

1. dark (black):

dark

noir(e)

2. dark (not light-colored):

dark

foncé(e)

tall, dark and handsome

beau, grand et mat

3. dark μτφ (tragic):

dark

sombre

dark prediction

pessimiste

to have a dark side

avoir une face cachée

to look on the dark side of things

voir les choses en noir

4. dark (evil):

dark

méchant(e)

5. dark (secret):

dark

secret(-ète)

II. dark [dark] ΟΥΣ

the dark

le noir

to be afraid of the dark

avoir peur du noir

to do sth before dark

faire qc avant que la nuit tombe (υποτ)

ιδιωτισμοί:

to be (completely) in the dark about sth

ne rien comprendre du tout à qc

to keep sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

I. pitch¹ [pɪtʃ] ΟΥΣ

1. pitch sports (baseball):

pitch

lancer αρσ

inside pitch

balle lancée trop près du batteur

2. pitch ΜΟΥΣ, ΓΛΩΣΣ (tone depth, height):

pitch

tonalité θηλ

perfect pitch

oreille θηλ absolue

3. pitch (persuasive talk):

sales pitch

baratin αρσ

4. pitch (slope in roofs):

pitch

inclinaison θηλ

ιδιωτισμοί:

to be at fever pitch

être très excité

II. pitch¹ [pɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pitch (hurl):

pitch

lancer

2. pitch (in baseball):

pitch

lancer

3. pitch (put up):

pitch

dresser

to pitch camp

établir un camp

4. pitch (try to promote):

to pitch sth to sb/sth

promouvoir qc à qn/qc

5. pitch (aim):

to pitch sth at consumers, market

s'adresser à

to pitch sth at audience

adapter qc pour

6. pitch ΜΟΥΣ:

pitch note

donner

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton de la voix

III. pitch¹ [pɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pitch (in baseball):

pitch

lancer

2. pitch (suddenly thrust):

pitch

tomber

to pitch forward

tomber en avant

3. pitch (slope):

pitch

être en pente

pitch² [pɪtʃ] ΟΥΣ (bitumen)

pitch

brai αρσ

Present

I	dark
you	dark
he/she/it	darks
we	dark
you	dark
they	dark

Past

I	darked
you	darked
he/she/it	darked
we	darked
you	darked
they	darked

Present Perfect

I	have	darked
you	have	darked
he/she/it	has	darked
we	have	darked
you	have	darked
they	have	darked

Past Perfect

I	had	darked
you	had	darked
he/she/it	had	darked
we	had	darked
you	had	darked
they	had	darked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex.

en.wikipedia.org

Thorax and tegulae shining dark brown with reddish gloss, thorax with a white median line, tegulae narrowly lined white inwardly.

en.wikipedia.org

They were pushing a baby carriage and having this dark moment that made everybody around them cringe.

www.independent.co.uk

It has been heavily exploited for its strong, dark red, resinous wood, which is useful for the construction of buildings, bridges, boats, and telephone poles.

en.wikipedia.org

This section of the sauna is very dimly lit and dark with dim red lighting effect.

en.wikipedia.org