SOMBRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

sombrer [sɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sombrer (couler):

sombrer navire:

to sink

2. sombrer (s'engloutir):

sombrer dans personne: désespoir, folie, oubli, débauche, alcoolisme

to sink into

sombrer dans le ridicule

to lapse into the ridiculous

le pays/leur industrie est en train de sombrer

the country/their industry is going under

sombre [sɔ̃bʀ] ΕΠΊΘ

1. sombre (obscur):

sombre

dark

vert/rouge sombre

dark green/red

il fait sombre

it's dark

2. sombre (triste):

sombre pensée, avenir, période

dark

sombre pensée, avenir, période

black

sombre tableau, conclusion

depressing

sombre tableau, conclusion

grim

sombre air, personne, visage

solemn

sombre air, personne, visage

sombre βρετ

une sombre vision du monde

a gloomy ou depressing view of the world

une période sombre s'annonce pour eux

things are looking gloomy for them

d'un air sombre

sombrely βρετ

d'un air sombre

gloomily

3. sombre (déplorable) οικ προσδιορ:

sombre crétin, brute

absolute

sombre affaire

murky

c'est une sombre histoire d'inceste

it's a grim story of incest

4. sombre ΓΛΩΣΣ:

sombre voyelle

dark

de sombres magouilles

dirty tricks

αγγλικά

γαλλικά

saturnine

sombre

sombre

sombre

to be in sombre mood

être d'humeur sombre

sombreness

aspect αρσ sombre

sombreness μτφ

côté αρσ sombre

dark age

période θηλ sombre

doom-laden

sombre, alarmiste

dark-eyed

aux yeux sombres or noirs

sb's horrible/dark imaginings

les horribles/sombres fantaisies de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sombrer [sɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

to sink

sombrer au fond de la mer

to sink to the bottom of the sea

2. sombrer (se perdre) personne:

sombrer dans la folie

to sink into madness

sombre [sɔ̃bʀ] ΕΠΊΘ

1. sombre (obscur):

sombre lieu, nuit

dark

il fait sombre

it's dark

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

dark blue/red

gris sombre

dark grey [or gray αμερικ]

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année

dark

sombre avenir, réalité, tableau

dismal

sombre pensée

gloomy

4. sombre (triste):

sombre roman, visage

grim

sombre caractère, personne

sombre

5. sombre antéposé οικ (lamentable):

sombre histoire

dark

de sombres machinations

dark dealings

αγγλικά

γαλλικά

brooding

sombre

somber

sombre

founder

sombrer

gloomy

sombre

to be engulfed by sth

sombrer dans qc

shadowy a. μτφ

sombre

bleak (future)

sombre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sombre [so͂bʀ] ΕΠΊΘ

1. sombre (obscur):

sombre lieu, nuit

dark

il fait sombre

it's dark

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

dark blue/red

gris sombre

dark gray

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année

dark

sombre avenir, réalité, tableau

dismal

sombre pensée

gloomy

4. sombre (triste):

sombre roman, visage

grim

sombre caractère, personne

somber

5. sombre antéposé οικ (lamentable):

sombre histoire

dark

sombrer [so͂bʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

to sink

sombrer au fond de la mer

to sink to the bottom of the sea

2. sombrer personne:

sombrer dans la folie

to sink into madness

de sombres machinations

dark dealings

αγγλικά

γαλλικά

somber

sombre

brooding

sombre

founder

sombrer

gloomy

sombre

to be engulfed by sth

sombrer dans qc

shadowy a. μτφ

sombre

go under

sombrer

Présent

je	sombre
tu	sombres
il/elle/on	sombre
nous	sombrons
vous	sombrez
ils/elles	sombrent

Imparfait

je	sombrais
tu	sombrais
il/elle/on	sombrait
nous	sombrions
vous	sombriez
ils/elles	sombraient

Passé simple

je	sombrai
tu	sombras
il/elle/on	sombra
nous	sombrâmes
vous	sombrâtes
ils/elles	sombrèrent

Futur simple

je	sombrerai
tu	sombreras
il/elle/on	sombrera
nous	sombrerons
vous	sombrerez
ils/elles	sombreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On remarque des textes moins sombres mais tout autant déprimants.

fr.wikipedia.org

Sa peinture vitale et gestuelle, dans des tons sombres, noir, blanc et rouge, éclaboussait et coulait sur la surface.

fr.wikipedia.org

La livrée est beige à jaune-sable avec des taches sombres noires ou marron et ces dernières sont auréolées d'un fin trait blanc.

fr.wikipedia.org

Les anglophones les appellent « waterbugs » car elles préfèrent les endroits sombres et moites.

fr.wikipedia.org

Il est décrit en 1837 comme étroit, profond, sévère, avec des parois escarpées ou à-pic de roches sombres aux formes abruptes et tourmentées, menaçant l'éboulement par leurs larges fractures.

fr.wikipedia.org