PERSISTENT VEGETATIVE STATE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

persistent vegetative state ΟΥΣ ΙΑΤΡ

persistent vegetative state

état αρσ végétatif chronique

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

légume

person in a vegetative state

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

vegetative [βρετ ˈvɛdʒɪtətɪv, ˈvɛdʒɪteɪtɪv, αμερικ ˈvɛdʒəˌteɪdɪv] ΕΠΊΘ

vegetative

végétatif/-ive

persistent [βρετ pəˈsɪst(ə)nt, αμερικ pərˈsɪst(ə)nt] ΕΠΊΘ

1. persistent person:

persistent (persevering)

persévérant

persistent (obstinate)

obstiné μειωτ (in dans)

2. persistent (continual):

persistent rain, denial, unemployment, nuisance

persistant

persistent inquiries, meddling, noise, pressure

continuel/-elle

persistent illness, fears, problem, idea

tenace

I. state [βρετ steɪt, αμερικ steɪt] ΟΥΣ

1. state (condition):

state

état αρσ

state of health/mind

état de santé/d'esprit

look at the state of the kitchen!

regarde un peu l'état de la cuisine!

what state is the car in?

dans quel état est la voiture?

she left the house in a terrible state (untidy, dirty)

elle a laissé la maison dans un état épouvantable

the present state of affairs

l'état actuel des choses

my financial state

ma situation financière

a shocking/odd state of affairs

une situation scandaleuse/très étrange

to be in a good/bad state

être en bon/mauvais état

in a good/bad state of repair

bien/mal entretenu

in a poor state of health

en mauvaise santé

he's in a confused state of mind

il ne sait plus où il en est

to be in no state to do

ne pas être en état de faire

he's not in a fit state to drive

il n'est pas en état de conduire

in a liquid/solid state

à l'état liquide/solide

a state of alert/emergency/siege/war

un état d'alerte/d'urgence/de siège/de guerre

a state of chaos/crisis/shock

un état chaotique/de crise/de choc

to be in a state of despair

être au désespoir

what's the state of play? (gen)

où en êtes-vous?

what's the state of play? (in match)

où en est le match?

what's the state of play? (in negotiations)

où en sont les négociations?

2. state ΠΟΛΙΤ (nation):

state, a. State

État αρσ

the State of Israel

l'État d'Israël

the Baltic States

les États baltes

to be a state within a state

former un État dans l'État

3. state (region, area):

state ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΓΕΩΓΡ

État αρσ

the state of Kansas

l'État du Kansas, le Kansas

4. state ΠΟΛΙΤ (government):

state

État αρσ

the State

l'État

matters or affairs of state

les affaires de l'État

Church and State

l'Église et l'État

5. state (ceremonial):

state

pompe θηλ

in state

en grande pompe, en grand apparat

to live in state

mener grand train

she will lie in state

sa dépouille sera exposée au public

robes of state

tenue θηλ d'apparat

6. state (social class):

state archaic

rang αρσ

II. States ΟΥΣ

States ουσ πλ:

the States

les États-Unis αρσ πλ

to go to the States

aller aux États-Unis

to live in the States

vivre aux États-Unis

III. state [βρετ steɪt, αμερικ steɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. state (government):

state school, sector

public/-ique

state enterprise, pension, radio, TV, university, railways, secret

d'État

state budget, spending, subsidy

de l'État

state army, tax

national

state election (at a national level)

élection θηλ nationale

state election αμερικ

élection θηλ au niveau d'un État

2. state (ceremonial):

state coach, occasion, opening

d'apparat

state banquet

de gala

state funeral

national

state visit

officiel/-ielle

to go on a state visit to Tokyo

se rendre en visite officielle à Tokyo

IV. state [βρετ steɪt, αμερικ steɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. state:

state (express, say) fact , opinion, position, truth, view

exposer

state (provide information) age, income

indiquer

to state that … person:

déclarer que …

‘I have no intention of resigning’ he stated

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ a-t-il déclaré

applicants must state where they live

les candidats doivent indiquer où ils habitent

the document states clearly the conditions necessary for acceptance

le document présente or indique clairement les conditions requises pour l'acceptation

to state the obvious

énoncer une évidence

to state one's case (gen)

exposer son cas

to state one's case ΝΟΜ

présenter son dossier

as stated above/below

comme mentionné ci-dessus/ci-dessous

2. state (specify):

state amount, conditions, place, time, terms

spécifier

state preference

exprimer

the stated time/amount, the time/amount stated

l'heure/la somme spécifiée

at stated times/intervals

à dates/intervalles fixes

on stated days

à jours fixes

V. state [βρετ steɪt, αμερικ steɪt]

to be in/get oneself into a state

être/se mettre dans tous ses états

στο λεξικό PONS

persistent ΕΠΊΘ

1. persistent (long lasting):

persistent

persistant(e)

persistent difficulties

perpétuel(le)

persistent rumour

ancré(e)

2. persistent (continuous, constant):

persistent

continuel(le)

persistent demand, rain

constant(e)

3. persistent (determined, persevering):

persistent

déterminé(e)

persistent offender

criminel αρσ récidiviste

to be persistent in sth

être persévérant dans qc

I. state [steɪt] ΟΥΣ

1. state (condition):

state a. μτφ

état αρσ

to be in a state of mind

être dans un état d'esprit

to be in a fit state to +infin

être en état de +infin

to be in a (terrible) state οικ

être dans tous ses états

2. state (situation):

state

situation θηλ

single state

célibat αρσ

married state

mariage αρσ

3. state (nation):

state

état αρσ

the State

l'État

affairs of state

affaires fpl d'État

4. state (dignified rank):

state

rang αρσ

to do sth in state

faire qc en grande pompe

to live in state

mener grand train

II. state [steɪt] ΕΠΊΘ

1. state (nation):

state a. μτφ

d'État

2. state (american states):

state

de l'État

the state line between Kansas and Missouri

la frontière entre les États du Kansas et du Missouri

3. state (governmental unit):

state

national(e)

state industry

du secteur public

4. state (civil government):

state

public(-que)

state document

officiel(le)

a state registered nurse βρετ ΙΑΤΡ

une infirmière diplômée d'État

5. state (showing dignified ceremony):

state

officiel(le)

state funeral

national(e)

III. state [steɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. state (declare):

to state (that) ...

déclarer que ...

2. state (express):

state

formuler

state one's opinion, the reference

donner

state a problem, a condition

poser

state why ...

dites pourquoi ...

as stated in my letter

comme je l'ai mentionné plus haut

3. state (specify):

state

spécifier

state conditions

fixer

στο λεξικό PONS

persistent ΕΠΊΘ

1. persistent (long lasting):

persistent

persistant(e)

persistent difficulties

perpétuel(le)

persistent rumor

ancré(e)

2. persistent (continuous, constant):

persistent

continuel(le)

persistent demands, rain

constant(e)

3. persistent (determined, persevering):

persistent

déterminé(e)

persistent offender

criminel αρσ récidiviste

to be persistent in sth

être persévérant dans qc

I. state [steɪt] ΟΥΣ

1. state (condition):

state a. μτφ

état αρσ

state of mind

état d'esprit

to be in the right state to +infin

être en état de +infin

to be in a (terrible) state οικ

être dans tous ses états

2. state (situation):

state

situation θηλ

single state

célibat αρσ

married state

mariage αρσ

3. state (nation):

state

état αρσ

the State

l'État

affairs of state

affaires fpl d'État

4. state (dignified rank):

state

rang αρσ

to do sth in state

faire qc en grande pompe

to live in state

mener grand train

II. state [steɪt] ΕΠΊΘ

1. state (national):

state a. μτφ

d'État

2. state (of American states):

state

de l'État

the state line

la frontière (entre les États)

3. state (owned by government):

state

national(e)

state industry

du secteur public

4. state (governmental):

state

public(-que)

state document

officiel(le)

5. state (showing ceremony):

state

officiel(le)

state funeral

national(e)

III. state [steɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. state (declare):

to state (that) ...

déclarer que ...

2. state (express):

state

formuler

state opinion, reference

donner

state problem, condition

poser

state why ...

dites pourquoi ...

as stated in my letter

comme je l'ai mentionné plus haut

3. state (specify):

state

spécifier

state conditions

fixer

Present

I	state
you	state
he/she/it	states
we	state
you	state
they	state

Past

I	stated
you	stated
he/she/it	stated
we	stated
you	stated
they	stated

Present Perfect

I	have	stated
you	have	stated
he/she/it	has	stated
we	have	stated
you	have	stated
they	have	stated

Past Perfect

I	had	stated
you	had	stated
he/she/it	had	stated
we	had	stated
you	had	stated
they	had	stated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although visually similar to a comatose state such as persistent vegetative state, the two should not be confused.

en.wikipedia.org

Glen remained in a coma for a year and then in a persistent vegetative state for seven more years before dying.

en.wikipedia.org

She was in a very deep form of unconsciousness called a persistent vegetative state.

en.wikipedia.org

She pays an exorbitant amount of money to arrange a transplant: the donor is a patient in a persistent vegetative state, and thus unable to consent.

en.wikipedia.org

The doctors concluded that he was suffering from a severe and progressively deteriorating neurological state and was in a persistent vegetative state.

en.wikipedia.org