FALSE START - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

false start ΟΥΣ κυριολ, μτφ

false start

faux départ αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

faux départ κυριολ, μτφ

false start

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

false [βρετ fɔːls, fɒls, αμερικ fɔls] ΕΠΊΘ

1. false after ουσ:

false (mistaken) impression, idea, information

faux/fausse

false belief

erroné

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

faux/fausse

their fears/expectations may well prove false

il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement

a false sense of security

une fausse impression de sécurité

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport

faux/fausse

false tax returns, name, address

faux/fausse

to give false information ΝΟΜ

donner de faux renseignements

to give false evidence ΝΟΜ

faire un faux témoignage

to bear false witness ΝΟΜ

porter un faux témoignage

charged with false accounting ΝΟΜ

inculpé de faux en écritures

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

faux/fausse

false προσδιορ floor, ceiling

faux/fausse

4. false person (affected, disloyal):

false

faux/fausse

I. start [βρετ stɑːt, αμερικ stɑrt] ΟΥΣ

1. start (beginning):

start

début αρσ

at the start of the war/season

au début de la guerre/saison

(right) from the start

dès le début

it would be a start

ce serait déjà un début

to make a start on doing

se mettre à faire

to make a start on the gardening/one's homework/the dinner

aller faire le jardinage/faire ses devoirs/préparer le dîner

to make an early start (on journey)

partir tôt

to make an early start (on work)

commencer tôt

that's a good start κυριολ

c'est un bon début

that's a good start ειρων

ça commence bien

it was a bad start to the day

la journée commençait mal

to make a fresh or new start

prendre un nouveau départ

from start to finish

d'un bout à l'autre

for a start

pour commencer

the start of a new school year

la rentrée scolaire

the ‘Start’ button

le bouton ‘Marche’

2. start ΑΘΛ (gen):

start (advantage)

avantage αρσ

start (in time, distance)

avance θηλ

you have a 20 metre/five minute start

vous bénéficiez d'une avance de 20 mètres/de cinq minutes d'avance

to give sb a start in business

aider qn à démarrer dans les affaires

3. start ΑΘΛ (departure line):

start

ligne θηλ de départ

lined up at the start

sur la ligne de départ

4. start (movement) (of surprise, fear):

to give a start of surprise

sursauter

to give sb a start

faire sursauter qn

with a start

en sursaut

II. start [βρετ stɑːt, αμερικ stɑrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. start (begin):

start day, exercise, activity

commencer

start bottle, packet

entamer

to start doing or to do

commencer à faire, se mettre à faire

he's just started a new job

il vient juste de changer de travail

the butterfly starts life as a caterpillar

le papillon est d'abord une chenille

to start a new page

prendre une nouvelle page

don't start that again!

ne recommence pas!

2. start (put to work):

start person

mettre [qn] au travail

to start sb on, to get sb started on typing, cleaning etc

mettre qn à

3. start (cause, initiate):

start quarrel, war

déclencher

start custom

instaurer

start fire

mettre

start trouble, rumour

être à l'origine de

start fashion, enterprise

lancer

to start a family

avoir des enfants

4. start ΜΗΧΑΝΙΚΉ (activate):

start car

faire démarrer

start machine

mettre [qc] en marche

5. start ΤΕΧΝΟΛ (cause to loosen):

start rivet, screw

faire jouer

6. start ΚΥΝΉΓΙ:

start game

lever

to start a hare κυριολ, μτφ

lever un lièvre

III. to start with ΕΠΊΡΡ

1. to start with (firstly):

to start with

d'abord, premièrement

2. to start with (at first):

to start with

au début

I didn't understand to start with

au début je n'ai pas compris

3. to start with (at all):

I should never have told her to start with

pour commencer, je n'aurais jamais dû lui en parler

IV. start [βρετ stɑːt, αμερικ stɑrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. start (begin):

start (gen)

commencer

start (in job)

débuter (as comme)

to start at 8 o'clock/with the living room

commencer à huit heures/avec le salon

to start again or afresh

recommencer

to start with smoked salmon

commencer par du saumon fumé

it all started when…

tout a commencé quand…

prices start at around 50 dollars

les prix commencent autour de 50 dollars

she started up the stairs/down the corridor

elle s'est mise à monter l'escalier/longer le couloir

to start by doing

commencer par faire

to start on memoirs, journey

commencer

to start on a high salary

commencer avec un salaire élevé

let's get started (on work)

allez, on commence

let's get started (on journey)

allez, on y va

let's get started on the washing-up

allez! on fait la vaisselle

he got started in the clothes trade

il a débuté dans la vente de vêtements

don't start on me (in argument)

ne recommence pas avec moi

the day will start cloudy

il fera nuageux en début de journée

starting Wednesday…

à compter de mercredi…

2. start (depart):

start

partir

to start in good time

partir de bonne heure

3. start (jump nervously):

start

sursauter (in de)

she started at the sudden noise

le bruit soudain l'a fait sursauter

4. start (bulge):

her eyes almost started out of her head

les yeux lui sont presque sortis de la tête

5. start (be activated):

start ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ car, engine, machine:

démarrer

6. start ΤΕΧΝΟΛ (work loose):

start

jouer

V. start [βρετ stɑːt, αμερικ stɑrt]

start as you mean to go on

prenez tout de suite les choses en main

the start of something big

un début prometteur

to start something οικ

semer la zizanie οικ

στο λεξικό PONS

false start ΟΥΣ

false start

faux départ αρσ

στο λεξικό PONS

a false start

un faux départ

στο λεξικό PONS

I. start [stɑ:t, αμερικ stɑ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. start (begin):

start

commencer

to start to do/doing sth

commencer à faire qc

to start by doing sth

commencer par faire qc

to start afresh [or (all over) again]

recommencer à zéro

to start at the beginning

commencer par le commencement

... to start with

pour commencer ...

to start with, ... οικ

tout d'abord

don't start! μειωτ οικ

ne commence pas!

don't you start! μειωτ οικ

tu ne vas pas t'y mettre aussi!

2. start (begin a journey):

start

partir

3. start (begin to operate):

start vehicle, motor

démarrer

4. start (make a sudden movement):

start

sursauter

to start out of sleep

se réveiller en sursaut

5. start ΑΘΛ:

start

prendre le départ

II. start [stɑ:t, αμερικ stɑ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. start (begin):

start

commencer

start a family

fonder

to start doing sth

commencer à faire qc

to get started

commencer

2. start (set in motion):

start a conversation, bottle

entamer

start a fight, trouble, war

déclencher

start a trend, fashion, rumor

lancer

start a meeting

débuter

start a fire

allumer

to start legal proceedings

engager une action en justice

to start it οικ

commencer

3. start ΤΕΧΝΟΛ (set in operation):

start a machine

mettre en marche

start a motor, car

démarrer

4. start ΕΜΠΌΡ (establish):

start

lancer

to start sb in sth

lancer qn dans qc

5. start οικ (cause sb to do sth):

to start sb/sth doing sth

faire faire qc à qn/qc

6. start Η/Υ:

start

démarrer

III. start [stɑ:t, αμερικ stɑ:rt] ΟΥΣ

1. start (beginning):

start

commencement αρσ

to make [or get off to] a start on sth

commencer qc

to make a start on doing sth

commencer à faire qc

to make a late/early start

commencer tard/de bonne heure

to make a fresh/good start

recommencer/bien commencer

to give sb a start in sth

lancer qn dans qc

from start to finish

du début à la fin

a false start

un faux départ

... for a start [or for a start, ...]

pour commencer

2. start ΑΘΛ (beginning place):

start

départ αρσ

3. start (beginning time):

start

départ αρσ

to make a start

se mettre en route

4. start (beginning advantage):

start

avance θηλ

to have a good start in life

avoir bien débuté dans la vie

to have a start on sb

avoir de l'avance sur qn

to give sb a start

donner de l'avance à qn

to give sb a one hour/mile start

donner une heure/un mile d'avance à qn

5. start (sudden movement):

start

sursaut αρσ

to give a start

sursauter

to give sb a start

faire sursauter qn

I. false [fɔ:ls] ΕΠΊΘ a. μτφ

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II. false [fɔ:ls] ΕΠΊΡΡ

to play sb false

trahir qn

στο λεξικό PONS

false start ΟΥΣ

false start

faux départ αρσ

στο λεξικό PONS

a false start

un faux départ

στο λεξικό PONS

I. start [start] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. start (begin):

start

commencer

to start to do/doing sth

commencer à faire qc

to start by doing sth

commencer par faire qc

to start anew [or (all over) again]

recommencer à zéro

to start at the beginning

commencer par le commencement

... to start with

pour commencer ...

to start with, ...

tout d'abord

don't start! οικ

ne commence pas!

don't you start! οικ

tu ne vas pas t'y mettre aussi!

2. start (begin journey):

start

partir

3. start (begin operating):

start vehicle, motor

démarrer

4. start (make sudden movement):

start

sursauter

to start out of sleep

se réveiller en sursaut

5. start sports:

start

prendre le départ

II. start [start] ΡΉΜΑ μεταβ

1. start (begin):

start

commencer

start a family

fonder

to start doing sth

commencer à faire qc

to get started

commencer

2. start (set in motion):

start conversation, bottle

entamer

start fight, trouble, war

déclencher

start trend, fashion, rumor

lancer

start meeting

débuter

start fire

allumer

to start legal proceedings

engager une action en justice

to start it οικ

commencer

3. start ΤΕΧΝΟΛ (set in operation):

start machine

mettre en marche

start motor, car

démarrer

4. start ΕΜΠΌΡ (establish):

start

lancer

to start sb in sth

lancer qn dans qc

5. start οικ (cause to do):

to start sb/sth doing sth

faire faire qc à qn/qc

6. start comput:

start

démarrer

III. start [start] ΟΥΣ

1. start (beginning):

start

commencement αρσ

to make a start on sth

commencer qc

to get off to a good/bad start

prendre un bon/mauvais départ

to make a start on doing sth

commencer à faire qc

to make a late/early start

commencer tard/de bonne heure

to make a fresh/good start

recommencer/bien commencer

to give sb a start in sth

lancer qn dans qc

from start to finish

du début à la fin

a false start

un faux départ

... for a start [or for a start, ...]

pour commencer

2. start sports (beginning place):

start

départ αρσ

3. start (beginning time):

start

départ αρσ

to make a start

se mettre en route

4. start (beginning advantage):

start

avance θηλ

to have a good start in life

avoir bien débuté dans la vie

to have a start on sb

avoir de l'avance sur qn

to give sb a start

donner de l'avance à qn

to give sb a one hour/mile start

donner une heure/un mile d'avance à qn

5. start (sudden movement):

start

sursaut αρσ

to give a start

sursauter

to give sb a start

faire sursauter qn

I. false [fɔls] ΕΠΊΘ a. μτφ

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II. false [fɔls] ΕΠΊΡΡ

to play sb false

trahir qn

Present

I	start
you	start
he/she/it	starts
we	start
you	start
they	start

Past

I	started
you	started
he/she/it	started
we	started
you	started
they	started

Present Perfect

I	have	started
you	have	started
he/she/it	has	started
we	have	started
you	have	started
they	have	started

Past Perfect

I	had	started
you	had	started
he/she/it	had	started
we	had	started
you	had	started
they	had	started

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The effect of the noise can often be measured in mistakes, such as false start penalties.

en.wikipedia.org

Any subsequent false start by any athlete, or athletes, led to immediate disqualification of that latter athlete.

en.wikipedia.org

However, he was disqualified in the final of the event for a false start.

en.wikipedia.org

There is a false start to the final chorus of the song.

en.wikipedia.org

State was stopped short on consecutive plays, committed a five-yard false start penalty, then was stopped for no gain on third down.

en.wikipedia.org