PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. calcolare [kalkoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calcolare (determinare mediante un calcolo):

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to calculate

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to calculate

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to reckon

calcolare traiettoria, percentuale, media

to work out

calcolare gli interessi al 10%

to calculate interest at 10%

calcolare l'area di un triangolo

to calculate the area of a triangle

calcolare la posizione della nave

to take the ship's bearings

calcolare al centesimo

to work things out to the last penny

se dovessi calcolare il tempo che ci metto!

if I had to count up how many hours I spend on it!

ho calcolato che mi costerebbe meno prendere l'aereo

I worked out that it would be cheaper for me to go by plane

calcolare quanto si è speso

to count how much one has spent

calcolare la durata di discorso, viaggio

to time

si calcola che i lavoratori part-time siano due milioni

the number of part-time workers is reckoned at two million

calcolare a occhio e croce lunghezza, dimensioni

to calculate roughly, to guess

calcolare male quantità, distanza

to miscalculate

calcolare male durata

to mistime

2. calcolare (preventivare):

calcolare

to allow

bisogna calcolare circa 1.000 euro

you should reckon on paying about 1, 000 euros

ho calcolato una bottiglia ogni tre persone

I've allowed a bottle every three people

calcolare due giorni per (fare) il lavoro

to allow two days for the job

3. calcolare (valutare):

calcolare

to calculate

calcolare

to allow for

calcolare vantaggi, possibilità, sforzi

to weigh

calcolare vantaggi, possibilità, sforzi

to calculate

calcolare spese, perdite

to assess

calcolare distanza, posizione

to estimate

calcolare distanza, posizione

to calculate

calcolare distanza, posizione

to count

calcolare conseguenze, rischi, importanza

to weigh

calcolare costo

to count (up)

calcolare ritardi, cambiamenti, imprevisti

to allow for

calcolare male rischi

to miscalculate

calcolare male velocità, distanza

to misjudge

ΑΘΛ calcolare la rincorsa or lo slancio

to judge one's run-up

calcolare che …

to calculate that …

4. calcolare (soppesare):

calcolare

to weigh

calcolare i pro e i contro

to weigh the pros and cons

calcolare ogni parola

to choose one's words carefully, to weigh every word

5. calcolare (includere):

calcolare tra i presenti

to count in, to count among those present

non calcolatemi

count me out!

II. calcolare [kalkoˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

calcolare persona:

to calculate

calcolare persona:

to reckon

calcolare macchina:

to calculate

I. alcolico <πλ alcolici, alcoliche> [alˈkɔliko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

alcolico bevanda:

alcolico

alcoholic

alcolico

spirituous

non alcolico

nonalcoholic

poco alcolico

low-alcohol

[attrib.] gradazione -a

alcoholic strength, alcohol content

sindrome da intossicazione -a del feto

foetal alcohol syndrome

II. alcolico <πλ alcolici, alcoliche> [alˈkɔliko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ

alcolico

alcoholic drink

alcolico

booze οικ

-ci

liquors, spirits

bere -ci

to drink alcohol

bere -ci

to (be on the) booze οικ

non bevo mai -ci

I never touch alcohol

abuso di -ci

alcohol abuse

negozio di -ci

off-licence βρετ

calcolo¹ [ˈkalkolo] ΟΥΣ αρσ

1. calcolo:

calcolo (operazione)

calculation

calcolo (operazione)

computation

calcolo (conteggio dettagliato)

reckoning

calcolo (conteggio dettagliato)

count

fare dei calcoli

to make or do calculations

errore di calcolo

miscalculation

fare un errore di calcolo

to miscalculate, to make a mistake or slip in one's calculations

fare il calcolo di prezzo di costo, margine di profitto

to calculate

fare il calcolo di voti, punti

to count up, reckon

“quanto mi verrà a costare?” - “aspetta, devo fare il calcolo”

“how much will it come to?” - “wait, I'll have to work it out”

essere bravo nei calcoli or a fare i calcoli

to be good at sums

2. calcolo (valutazione):

calcolo

calculation

calcolo

reckoning

calcolo

estimate

fare il calcolo di spese, costi

to calculate, to assess

calcolo approssimativo

projection, rough calculation

secondo i miei calcoli, i calcoli del presidente

by my, the president's calculations or reckoning

far bene i (propri) calcoli μτφ

to do one's sums

fare male or sbagliare i (propri) calcoli μτφ

to get one's calculations wrong

non tenere conto di qc nei propri calcoli μτφ

to leave sth out of one's calculations

3. calcolo ΜΑΘ (metodo teorico):

calcolo

calculus

4. calcolo (tattica):

calcolo

calculation

agire per calcolo

to act out of self-interest

ιδιωτισμοί:

calcolo algebrico

algebraic calculation

calcolo differenziale

differential calculus

calcolo integrale

integral calculus

calcolo mentale

mental calculation

calcolo numerico

numerical calculation

calcolo delle probabilità

theory of probability

calcolo delle probabilità

probability theory

calcolo delle proposizioni

predicate calculus

calcolo vettoriale

vectorial calculus

calcolo² [ˈkalkolo] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

calcolo

stone

calcolo

calculus

calcolo biliare

bilestone

calcolo biliare

gallstone

calcolo renale

kidney stone

calcolo urinario

urinary stone

calcolo urinario

stone in the bladder

alcolismo [alkoˈlizmo] ΟΥΣ αρσ

alcolismo

alcoholism

alcolismo

alcohol dependency

calcoloso [kalkoˈloso] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

calcoloso

calculous

trallallà [trallalˈla] ΕΠΙΦΏΝ

trallallero (trallallera) trallallà

tra-la-la

alcoltest [alkolˈtɛst] ΟΥΣ αρσ

alcoltest (prova)

breath test(ing)

alcoltest (strumento)

breathalyser

alcolemia [alkoleˈmia] ΟΥΣ θηλ

alcolemia

(presence of) alcohol in the blood

controllo dell'alcolemia

checking for alcohol in the blood

tasso d'alcolemia

level of alcohol in the blood

calcolosi <πλ calcolosi> [kalkoˈlɔzi] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

calcolosi

calculosis

calcolosi

lithiasis

calcolosi renale, biliare

renal, biliary lithiasis

alco(o)ltest <-> [al·kol·ˈtɛst (alko·ɔ:l·ˈtɛst)] ΟΥΣ αρσ

alco(o)ltest

Breathalyzer ®

alco(o)lico (-a) <-ci, -che> ΕΠΊΘ (bevanda, sostanza)

alco(o)lico (-a)

alcoholic

alco(o)lismo [al·ko·ˈliz·mo (al·ko·ˈɔ·liz·mo)] ΟΥΣ αρσ

alco(o)lismo

alcoholism

calcolare [kal·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calcolare ΜΑΘ (dimensioni, differenza, durata, valore):

calcolare

to calculate

2. calcolare μτφ (valutare):

calcolare

to assess

3. calcolare (tenere conto):

calcolare

to take into account

alco(o)lico <-ci> [al·ˈkɔ:·li·ko (alkoˈɔ:liko)] ΟΥΣ αρσ (bevanda)

alco(o)lico

alcohol

“non si servono -ci”

“we do not serve alcohol”

calcolo [ˈkal·ko·lo] ΟΥΣ αρσ

1. calcolo ΜΑΘ:

calcolo

calculation

fare i -i

to do the calculations

calcolo delle probabilità

probability theory

agire per calcolo μτφ

to act out of self-interest

calcolo dei costi

costing

2. calcolo ΙΑΤΡ:

calcolo

calculus

calcolo renale

kidney stone

Presente

io	calcolo
tu	calcoli
lui/lei/Lei	calcola
noi	calcoliamo
voi	calcolate
loro	calcolano

Imperfetto

io	calcolavo
tu	calcolavi
lui/lei/Lei	calcolava
noi	calcolavamo
voi	calcolavate
loro	calcolavano

Passato remoto

io	calcolai
tu	calcolasti
lui/lei/Lei	calcolò
noi	calcolammo
voi	calcolaste
loro	calcolarono

Futuro semplice

io	calcolerò
tu	calcolerai
lui/lei/Lei	calcolerà
noi	calcoleremo
voi	calcolerete
loro	calcoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dove non è disponibile una tomografia computerizzata può essere eseguita una urografia per aiutare a confermare la diagnosi di calcolosi urinaria.

it.wikipedia.org

In presenza di calcolosi ureterale è spesso presente idronefrosi, anch'essa ben visibile all'ecografia.

it.wikipedia.org

Indicato nel trattamento profilattico di calcolosi renale causata dall'attività delle ureasi batteriche e, come coadiuvante, nel trattamento di infezioni urinarie croniche.

it.wikipedia.org

Attualmente viene utilizzata per la riduzione dei calcoli situati nel rene e nell'uretere superiore e nelle calcolosi biliari.

it.wikipedia.org

Halsted ebbe modo di studiare la patologia biliare e fu tra i primi chirurghi statunitensi a praticare interventi di asportazione della colecisti per calcolosi biliare.

it.wikipedia.org