PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lesto [ˈlɛsto] ΕΠΊΘ

1. lesto (agile):

lesto persona, movimento, passo

nimble

lesto persona, movimento, passo

quick

2. lesto (veloce):

lesto lavoro, decisione

hasty

lesto lavoro, decisione

quick

essere lesto di mano

to be light- or nimble-fingered

essere lesto di mano

to have itchy fingers οικ

essere lesto di gambe

to be light- or fleet-footed

essere lesto di lingua

to have an answer for everything

alla -a (in fretta)

hastily, quickly

pap-test <πλ pap-test> [papˈtɛst] ΟΥΣ αρσ

pap-test

Pap test

I. maltese [malˈtese] ΕΠΊΘ

maltese arcipelago, cane:

maltese

Maltese

II. maltese [malˈtese] ΟΥΣ αρσ θηλ

maltese

Maltese

III. maltese [malˈtese] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

maltese

Maltese

I. testato [tesˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

testato → testare

II. testato [tesˈtato] ΕΠΊΘ

testato

tested

testato in laboratorio

laboratory-tested

non testato prodotto, sistema

untried, untested

non testato su animali prodotto

cruelty-free

testare² [tesˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (fare testamento)

testare

to make one's will

incapace di testare

intestable

testare¹ [tesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

testare (verificare) campione, prodotto

to test

testare metodo, sistema

to trial

testare Η/Υ sistema

to benchmark

testare qc in laboratorio

to test sth in the laboratory

testa-coda, testacoda [testaˈkoda] ΟΥΣ αρσ <πλ testa-coda>

fare un testa-coda macchina, automobilista:

to slew (round), to spin round

in seguito a un testa-coda

after slewing round

potest๠<πλ potestà> [potesˈta] ΟΥΣ θηλ

1. potestà (potere):

potestà

power

no ho potestà di farlo

it is out of my power to do it

2. potestà ΝΟΜ:

potestà

authority

patria potestà

parental authority

3. potestà ΘΡΗΣΚ:

le Potestà

the Powers

testina [tesˈtina] ΟΥΣ θηλ

1. testina (piccola testa):

testina

small head

2. testina ΜΑΓΕΙΡ:

testina

head

testina di vitello

calf's head

3. testina:

testina Η/Υ, ΗΛΕΚΤΡΟΝ

head

ιδιωτισμοί:

testina di cancellazione Η/Υ

erase head

testina di lettura Η/Υ

read(ing) head

testina magnetica ΤΕΧΝΟΛ

magnetic head

testina di registrazione ΗΛΕΚΤΡΟΝ

recording or tape head

testina di riproduzione ΗΛΕΚΤΡΟΝ

playback head

testina rotante

printhead

testina rotante

golf ball

testina di scrittura Η/Υ

write head

testina sonora

sound head

cotesto [koˈtesto]

cotesto → codesto

I. codesto [koˈdesto] ΕΠΊΘ αρχαϊκ, ιδιωμ

codesto

that

II. codesto [koˈdesto] ΑΝΤΩΝ δεικτ αρχαϊκ, ιδιωμ

codesto

that one

testare¹ [tesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

testare (verificare) campione, prodotto

to test

testare metodo, sistema

to trial

testare Η/Υ sistema

to benchmark

testare qc in laboratorio

to test sth in the laboratory

testone (testona) [tesˈtone] (testona) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. testone (testa grossa):

testone (testona)

big head

2. testone (testardo):

testone (testona) οικ

pigheaded person

3. testone ΙΣΤΟΡΊΑ (moneta):

testone (testona)

testo(o)n

στο λεξικό PONS

lesto (-a) [ˈlɛs·to] ΕΠΊΘ (veloce)

lesto (-a)

nimble

essere lesto di mano

to be light-fingered

pap-test [pap·ˈtest] ΟΥΣ αρσ

pap-test

Pap smear

maltese¹ ΟΥΣ αρσ sing (lingua)

maltese

Maltese

I. maltese² [mal·ˈte·ze] ΕΠΊΘ (di Malta)

maltese

Maltese

cane maltese

Maltese

II. maltese² [mal·ˈte·ze] ΟΥΣ αρσ θηλ (abitante)

maltese

Maltese

steste [ˈstes·te] ΡΉΜΑ

steste 2. πρόσ pl pass rem di stare

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. stare (restare):

stare

to stay

stare fermo

to stay still

stare seduto

to sit

stai pure seduto

don't get up

stare in piedi

to stand

2. stare (trovarsi):

stare

to be

Luca è quel ragazzo che sta accanto al pianoforte

Luca is that boy (standing) next to the piano

3. stare (abitare):

stare

to live

stare dai genitori

he [or she] lives with his [or her] parents

Gianna sta a Roma

Gianna's lives in Rome

4. stare (di salute):

stare

to be

come stai?

how are you?

sto bene/male/così così

I'm fine/not well/OK

5. stare (toccare):

stare a qu fare qc

to be up to sb to do sth

sta a te decidere

it's up to you to decide

6. stare ΜΑΘ:

stare a qc

to be to sth

3 sta a 9 come 6 sta a 18

3 is to 9 as 6 is to 18

7. stare (attenersi):

stare a qc

to stick to sth

8. stare (colore, indumento):

stare

to suit

questi pantaloni ti stanno bene/male

these pants suit you/don't suit you

9. stare (resistere):

stare

to take

stare allo scherzo

to take a joke

10. stare (entrarci):

stare

to fit

non ci sta

it doesn't fit in here

11. stare (con gerundio):

sto leggendo

I'm reading

stavo guardando la TV

I was watching TV

12. stare (con infinito):

stiamo a vedere cosa succede

let's wait and see what happens

stare a sentire

to wait and find out

stare per fare qc

to be about to do sth

13. stare (ιδιωτ):

stare a cuore a qu

to be close to sb's heart

stare a dieta

to be on a diet

lasciar stare qc

to let sth drop

ti sta bene! οικ

that'll teach you!

starci μτφ οικ (essere d'accordo)

to agree

va bene, ci sto

OK, I agree

le cose stanno così

this is how things stand

sta tranquillo

don't worry

testo [ˈtɛs·to] ΟΥΣ αρσ

testo

text

libri di testo

textbooks

testina [tes·ˈti:·na] ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ, ΤΕΧΝΟΛ

testina

head

testina di registrazione

tape head

testa [ˈtɛs·ta] ΟΥΣ θηλ

1. testa di persona:

testa

head

mal di testa

headache

andar fuori di testa οικ

to go crazy

avere la testa tra le nuvole

to have one's head in the clouds

dare alla testa

to go to sb's head

fare a testa e croce

to toss a coin

fare di testa propria

to do as one pleases

mettersi in testa qc

to get sth into one's head

perdere la testa per qu/qc

to lose one's head over sb/sth

scommettere la testa

to bet one's life

non sapere dove sbattere la testa

to be at one's wits' end

2. testa (persona):

testa calda

hothead

testa dura

stubborn person

testa di cavolo [o di rapa] οικ

idiot

colpo di testa

impulse

a testa

each

3. testa (parte superiore):

testa

top

in testa al treno

at the front of the train

4. testa (di spillo, martello, vite):

testa

head

testa d'aglio

head of garlic

5. testa (di fila):

testa

front

essere in testa (in classifica, gara)

to be [or come] first

essere alla testa di qc (azienda, partito)

to head sth up

tener testa a qu

to stand up to sb

testone [tes·ˈto:·ne] ΟΥΣ αρσ

1. testone testa grossa:

testone

big head

2. testone μτφ οικ (persona testarda):

testone

stubborn person

potestà <-> [po·tes·ˈta] ΟΥΣ θηλ dir

potestà

power

patria potestà ΝΟΜ

parental authority

Presente

io	testo
tu	testi
lui/lei/Lei	testa
noi	testiamo
voi	testate
loro	testano

Imperfetto

io	testavo
tu	testavi
lui/lei/Lei	testava
noi	testavamo
voi	testavate
loro	testavano

Passato remoto

io	testai
tu	testasti
lui/lei/Lei	testò
noi	testammo
voi	testaste
loro	testarono

Futuro semplice

io	testerò
tu	testerai
lui/lei/Lei	testerà
noi	testeremo
voi	testerete
loro	testeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nel caso dello stare decisis verticale, il giudice inferiore è obbligato a conformarsi ai precedenti desumibili dalle pronunce di quello superiore.

it.wikipedia.org

Lu trova alloggio in un magazzino vicino alla casa e si prodiga in ogni modo pur di stare vicino alla moglie.

it.wikipedia.org

È il giorno del Ringraziamento e alcuni dei medici, nonostante ciò, non riescono a stare lontani dall'ospedale.

it.wikipedia.org

Ho fatto questa mattina di buon'ora colazione e non ho fame e mentreché altri stanno qui vi posso stare ancor io al par di loro.

it.wikipedia.org

Elías, certo di stare per morire, dà istruzioni al ragazzino di costruire una pira funeraria, e bruciarvi i corpi suoi e della madre.

it.wikipedia.org