LER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

leid [lait] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. leid (überdrüssig):

jdn/etw leid sein/werden

to have had enough of/grown tired of sb/sth

es leid sein, etw tun zu müssen

to have had enough [or be tired] of having to do sth

2. leid CH οικ (übel, unangenehm):

leid

bad

die leiden Männer

the bastards οικ

ein leides Problem

an annoying problem

leides Wetter

nasty weather

Leib <-[e]s, -er> [laip] ΟΥΣ αρσ

1. Leib (Körper):

Leib

body

etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]

to experience sth first hand

am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ

to shake [or quiver] all over

am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ

to be all in a quiver

am ganzen Leibe frieren

to be frozen all over [or from head to foot]

bei lebendigem Leibe

alive

jdm [mit etw δοτ] vom Leibe bleiben οικ

not to bother sb [with sth]

jdm jdn vom Leibe halten

to keep sb away from sb

sich δοτ jdn vom Leibe halten/schaffen

to keep sb at arm's length/get sb off one's back

jdm etw vom Leibe halten μτφ

to not bother sb with sth

sich δοτ etw vom Leibe halten μτφ

to avoid sth

etw auf dem Leibe tragen τυπικ

to wear sth

2. Leib τυπικ:

Leib

stomach

ιδιωτισμοί:

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

to be tailor-made for sb

der Leib des Herrn

the body of Christ

etw δοτ zu Leibe rücken [o. gehen] οικ

to tackle sth

mit Leib und Seele

whole-heartedly

sie ist mit Leib und Seele bei der Sache

she is fully focused on the task

jdm wie auf den Leib zugeschnitten sein

to suit sb down to the ground

Lein <-[e]s, -e> [lain] ΟΥΣ αρσ

Lein

flax

Lex <-, Leges> [lɛks, πλ ˈle:ge:s] ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

die Lex ...

the ... Act

Schreib-Le·se-Spei·cher <-s, -> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Schreib-Lese-Speicher

read-write memory

Schreib-Le·se-Zy·klus <-, -Zyklen> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Schreib-Lese-Zyklus

read-write cycle

Schreib-Le·se-Kopf <-(e)s, -Köpfe> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Schreib-Lese-Kopf

read-write head

Le·go® <-s, -s> [ˈle:go] ΟΥΣ ουδ (Spielstein)

Lego

Lego®no πλ

Le·se <-, -n> [ˈle:zə] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΡΓ

Lese

harvest

Leid <-[e]s> [lait] ΟΥΣ ουδ

Leid kein πλ:

Leid

distress

Leid

sorrow

jdm sein Leid klagen

to tell sb one's troubles

ιδιωτισμοί:

geteiltes Leid ist halbes Leid παροιμ

a sorrow shared is a sorrow halved παροιμ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Moldau-Leu ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Moldau-Leu (MDL, Währung der Republik Moldau)

Moldovan leu ενικ

Moldau-Leu (MDL, Währung der Republik Moldau)

Moldovan lei πλ

LEPO ΟΥΣ θηλ

LEPO συντομογραφία: Low Exercise Price Option ΧΡΗΜΑΤΑΓ

LEPO

low exercise price option

Lean Banking ΟΥΣ ουδ CTRL

Lean Banking

lean banking

Rumänischer Leu ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Rumänischer Leu (ROL, Währung Rumäniens)

Romanian leu ενικ

Rumänischer Leu (ROL, Währung Rumäniens)

Romanian lei πλ

Lead Manager ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lead Manager (federführende Bank)

lead manager

Lew ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Lew (BGL, Währung Bulgariens)

lev

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase ΚΡΆΤΟς

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW)

German Productivity Center

Bedienung der Schulden phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bedienung der Schulden

debt service

Bedienung der Schulden

debt servicing

entsprechend der Nutzungsüberlassung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

entsprechend der Nutzungsüberlassung

in accordance with usage

PER ΟΥΣ ουδ

PER συντομογραφία: Price Earnings Ratio ΧΡΗΜΑΤΑΓ

PER (Kursgewinnverhältnis)

price earnings ratio (PER)

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kartoffel in der Schale ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel in der Schale

jacket potato

Karpfen in Bier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Karpfen in Bier

carp in beer sauce

Eier in Sahne im Förmchen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Eier in Cocotte ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Cocotte

eggs en cocotte

Eier in Aspik ΟΥΣ nurpl ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Aspik

jellied eggs

gratinierte verlorene Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

gratinierte verlorene Eier

poached eggs mornay

Florentinische Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Florentinische Eier

poached eggs Florentine

Münchner Bier ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Münchner Bier

Munich beer

Schnee-Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Schnee-Eier

floating island

Obst der Saison ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst der Saison

fruit in season

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Konzept der verallgemeinerten Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

Methode der kleinsten Quadrate ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Methode der kleinsten Quadrate

least squares procedure

erwarteter Wert ΠΡΟΤΥΠΟΠ

erwarteter Wert

expected value

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Prinzip der Saugdampfabsperrung

Prinzip der Saugdampfabsperrung

principle of shutting off the suction gas

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Am 1. Januar 1913 wurde die C&SLR von der LER übernommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In beiden Versammlungen sind Vertreter/-innen aus Regierungen, NROs, der Tourismusindustrie sowie weitere Beobachter/-innen eingebunden, um die Maßnahmen zum Schutz von Kindern vor sexuel- ler Ausbeutung miteinander abzustimmen.

www.giz.de

At both meetings representatives from governments, NGOs and the tourism industry come together, in order to coordinate and finalise measures aimed at protecting children from sexual exploitation in tourism.

www.giz.de

Universität Jena / Wissenschaft(ler) zum Anfassen – für Jung und Alt

www.uni-jena.de

Universität Jena / Science and Scientists Live – All Ages Welcome

www.uni-jena.de

Die Kunst der Schüler

www.hatjecantz.de

The Art of the Students

www.hatjecantz.de