γερμανικά
αγγλικά
leid [lait] ΕΠΊΘ κατηγορ
1. leid (überdrüssig):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Diese Objektivierung des Leides zeigt, dass nicht die Beschaffenheit der Liebe problematisch ist, sondern lediglich die Umstände, in denen sie sich zu verwirklichen sucht.
de.wikipedia.org Die bloße Wiedergabe des Unglücks und des in der Realität gescheiterten Rettungsversuchs ist für einen Dichter des Realismus trotz des tatsächlichen Leides zu vordergründig.
de.wikipedia.org Der Aspekt von Freundschaft und Nächstenliebe rückt somit trotz des gezeigten Leides und der Unheil verheißenden Zeichen in den Mittelpunkt.
de.wikipedia.org Dazwischen lagen oft nur zwei bis drei Tage unermesslichen Leides für die betroffenen Menschen.
de.wikipedia.org Dabei werden die abgebildeten Personen als hilfsbedürftig und unschuldige Opfer inszeniert, aber auch ihrem Lebenskontext entrissen und so zu Ikonen des Leides.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-mainz.de Das langfristige Ziel besteht darin, effektive Präventionsmaßnahmen zu entwickeln und so individuelles Leid sowie ökonomische und soziale Kosten zu reduzieren.
[...][...]
The long-term goal is the development of effective preventative measures that would not only alleviate the distress suffered by individuals but also reduce the related financial and social outlay.
[...][...]
zwanzigtausendfrauen.at Schadenersatz für seelisches Leid nach "Kindesentzug"- Besuchspflicht für Väter?
[...]
Damages for emotional distress after "Child abduction"- Visit compulsory for fathers?
[...]
www.psychotherapie-wien-sonja-burian.nit.at Die Psychotherapie wäre ein möglicher Weg sich größere Klarheit zu schaffen und somit eigenes Leid zu lindern und eine Veränderung zu bewirken.
[...][...]
This can be a way of gaining clarity and enabling change as well as relieving distress.
[...][...]
www.heimat-fuer-tiere.de Die Ängste und das Leid, das sich in diesen Tieren dadurch auftut, kann der Mensch, der zum Leben kaum eine Kommunikation hat, nicht ermessen.
[...]
The person, who hardly has any communication to life, cannot imagine the fears and distress that comes up in these animals through this.
[...]
www.efsa.europa.eu „Ich bin sehr zufrieden mit dem detaillierten Gutachten des Gremiums zu einem derart schwierigen und sensiblen Thema wie Schmerzen und Leid von Labortieren.
[...][...]
“I am very pleased with the detailed advice provided by the Panel on such a difficult and sensitive issue as pain and distress in laboratory animals.
[...]