γερμανικά
αγγλικά
leid [lait] ΕΠΊΘ κατηγορ
1. leid (überdrüssig):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Reporter erklärt, dass es ihm leidtue, dass sie mit so einem Ekelpaket zusammen ist.
de.wikipedia.org Aus Angst, etwas zu tun, was ihm später hätte leidtun können, habe er die Möglichkeit ausgeschlagen seinen Geburtsort zu besuchen.
de.wikipedia.org Dafür sollte ihm der Richter eigentlich leidtun.
de.wikipedia.org Die Schauspieler könnten einem leidtun, weil sich die Figuren nur durch Haarfarben unterschieden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-mainz.de Das langfristige Ziel besteht darin, effektive Präventionsmaßnahmen zu entwickeln und so individuelles Leid sowie ökonomische und soziale Kosten zu reduzieren.
[...][...]
The long-term goal is the development of effective preventative measures that would not only alleviate the distress suffered by individuals but also reduce the related financial and social outlay.
[...][...]
zwanzigtausendfrauen.at Schadenersatz für seelisches Leid nach "Kindesentzug"- Besuchspflicht für Väter?
[...]
Damages for emotional distress after "Child abduction"- Visit compulsory for fathers?
[...]
www.psychotherapie-wien-sonja-burian.nit.at Die Psychotherapie wäre ein möglicher Weg sich größere Klarheit zu schaffen und somit eigenes Leid zu lindern und eine Veränderung zu bewirken.
[...][...]
This can be a way of gaining clarity and enabling change as well as relieving distress.
[...][...]
www.heimat-fuer-tiere.de Die Ängste und das Leid, das sich in diesen Tieren dadurch auftut, kann der Mensch, der zum Leben kaum eine Kommunikation hat, nicht ermessen.
[...]
The person, who hardly has any communication to life, cannot imagine the fears and distress that comes up in these animals through this.
[...]
www.efsa.europa.eu „Ich bin sehr zufrieden mit dem detaillierten Gutachten des Gremiums zu einem derart schwierigen und sensiblen Thema wie Schmerzen und Leid von Labortieren.
[...][...]
“I am very pleased with the detailed advice provided by the Panel on such a difficult and sensitive issue as pain and distress in laboratory animals.
[...]