BGL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

vgl.

vgl. συντομογραφία: vergleiche

vgl.

cf.

engl.

engl. συντομογραφία: englisch

engl.

Eng.

eng·lisch [ˈɛŋlɪʃ] ΕΠΊΘ

1. englisch (England betreffend):

englisch

English

2. englisch ΓΛΩΣΣ:

englisch

English

3. englisch ΜΑΓΕΙΡ (Garstufe):

englisch

underdone

sehr englisch

bloody

4. englisch ΤΥΠΟΓΡ:

englische Anführungszeichen

inverted commas

BGB-Ge·sell·schaft ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

BGB-Gesellschaft

civil partnership

BGH <-> [be:ge:ˈha:] ΟΥΣ αρσ kein πλ

BGH συντομογραφία: Bundesgerichtshof

BGH

German Federal Supreme Court [of Justice]

Bundesgerichtshof ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Bundesgerichtshof

German federal supreme court

Bun·des·ge·richts·hof <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ ΝΟΜ

Bundesgerichtshof

German Federal Supreme Court of Justice

BGB <-> [be:ge:ˈbe:] ΟΥΣ ουδ kein πλ

BGB συντομογραφία: Bürgerliches Gesetzbuch

BGB

the German civil code

BGS <-> [be:ge:ˈʔɛs] ΟΥΣ αρσ kein πλ

BGS συντομογραφία: Bundesgrenzschutz

BGS

German Federal Border Police

Bun·des·grenz·schutz <-es, ohne pl> ΟΥΣ αρσ ΟΔΓ

Bundesgrenzschutz

German Border Police

bzgl. ΠΡΌΘ +γεν

bzgl. συντομογραφία: bezüglich

I. be·züg·lich [bəˈtsy:klɪç] ΠΡΌΘ τυπικ

bezüglich einer S. γεν

regarding [or with regard to] sth

II. be·züg·lich [bəˈtsy:klɪç] ΕΠΊΘ ΓΛΩΣΣ

bezüglich

relative

das bezügliche Fürwort

the relative pronoun

auf etw αιτ bezüglich

relating to sth

kgl. ΕΠΊΘ

kgl. συντομογραφία: königlich

kgl.

royal

I. kö·nig·lich [ˈkø:nɪklɪç] ΕΠΊΘ

1. königlich (dem König gehörend):

königlich

royal

2. königlich (großzügig):

königlich

generous

königlich

handsome

II. kö·nig·lich [ˈkø:nɪklɪç] ΕΠΊΡΡ

1. königlich οικ (köstlich):

königlich

enormously

sich αιτ königlich amüsieren

to have a whale of a time

2. königlich (großzügig):

königlich

generously

königlich

handsomely

dgl. ΑΝΤΩΝ

dgl.

the like

des·glei·chen [dɛsˈglaiçn̩] ΕΠΊΡΡ

desgleichen

likewise

desgleichen

also

er ist Mitglied dieser Kirche, seine Verwandten desgleichen

he's a member of this church, as are his family

der·glei·chen [de:ɐ̯ˈglaiçn̩] ΑΝΤΩΝ δεικτ, αμετάβλ

1. dergleichen adjektivisch:

dergleichen

such

dergleichen

like that κατηγορ

dergleichen

of that kind κατηγορ

2. dergleichen substantivisch:

dergleichen

that sort of thing

nichts dergleichen

nothing like it [or of that kind]

dergleichen ist mir noch nicht passiert

never has that [or anything like that] happened to me before

ich will nichts dergleichen hören!

I don't want to hear any of it

und dergleichen [mehr]

and suchlike

Glas <-es, Gläser> [gla:s, πλ ˈglɛ:zɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Glas (Werkstoff):

Glas

glass no αόρ άρθ, + ενικ ρήμα

buntes Glas

stained glass

„Vorsicht Glas!“

“glass — handle with care”

unter [o. hinter] Glas

under [or behind] glass

2. Glas (Trinkgefäß):

Glas

glass

zwei Glas Wein

two glasses of wine

ein Glas über den Durst trinken, zu tief ins Glas schauen οικ

to have one too many [or οικ one over the eight]

3. Glas (Konservenglas):

Glas

jar

Glas

pot

ein Glas Honig

a jar [or pot] of honey

4. Glas kein πλ (Maßeinheit):

Glas

glass

5. Glas:

Glas (Brillenglas)

lens

Glas (Fernglas)

binoculars ουσ πλ

Glas (Fernglas)

[field] glasses ουσ πλ

Glas (Opernglas)

lorgnette

Glas (Opernglas)

opera glasses ουσ πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

BGB-Vollmacht ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

BGB-Vollmacht

power of attorney under civil law

BGB-Gesellschaft ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

BGB-Gesellschaft (Gesellschaft des bürgerlichen Rechts)

civil law association

KBG ΟΥΣ θηλ

KBG συντομογραφία: Kapitalbeteiligungsgesellschaft ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

KBG

equity investment company

Kapitalbeteiligungsgesellschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Kapitalbeteiligungsgesellschaft (KBG)

holding company

Ka·pi·tal·be·tei·li·gungs·ge·sell·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Kapitalbeteiligungsgesellschaft

capital investment company

UBG ΟΥΣ θηλ

UBG συντομογραφία: Unternehmensbeteiligungsgesellschaft ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

UBG

company participating in non-listed companies

Unternehmensbeteiligungsgesellschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Unternehmensbeteiligungsgesellschaft (UBGG)

equity investment company

UBGG ΟΥΣ ουδ

UBGG συντομογραφία: Gesetz über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

UBGG

German law for companies participating in non-listed companies

Gesetz über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Gesetz über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften

German law related to equity investment companies

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ähnlich wie beim deutschen, schweizerischen und englischen Hip-Hop begann der österreichische Hip-Hop Anfang der 1990er-Jahre.

de.wikipedia.org

Man war weiterhin bemüht, den guten alten Ruf als eine der führenden Firmen in der Erzeugung moderner Herrenstoffe englischer Art aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit nahm der englisch-indianische Handel von europäischen Waren gegen Pelze zu.

de.wikipedia.org

Der jeweilige Dialekt wurde von diesen Bands jedoch nur selten verwendet, meist wurde auf Hochdeutsch oder Englisch gesungen.

de.wikipedia.org

Neben aserbaidschanisch spricht er auch englisch, russisch und türkisch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir versuchen zum Beispiel schon seit einigen Jahren zusammen mit dem BGL das Image der Kraftfahrer zu verbessern.

blog.transport-efficiency.com

For instance, together with the BGL we have been attempting to improve the image of the truck driver for some years.

blog.transport-efficiency.com

Gut besuchte FachtagungenAusgezeichnet kam bei den zahlreichen Teilnehmern das vielseitige GaLaBau-Rahmenprogramm des BGL an.

www.galabau.info-web.de

Conferences well attendedThe BGL ’ s varied supporting programme at GaLaBau received an excellent response from the many participants.

www.galabau.info-web.de

Die Ausführungen unserer BGL sind lackiert oder verzinkt mit Glatt- oder Steilfördergurt lieferbar.

www.bertram-hannover.de

The light unit is available in a painted or zinc-plated design.

www.bertram-hannover.de