Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
auszubessern
retaining
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. er·hal·ten* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. erhalten (bekommen):
etw [von jdm] erhalten
to receive sth [from sb]
etw [von jdm] erhalten Antwort, Brief, Geschenk
receive
etw [von jdm] erhalten Befehl
to be issued with [or receive]
den Auftrag erhalten, etw zu tun
to be given [or assigned] the task of doing sth
eine Nachricht erhalten
to receive [or get] a message
einen Orden erhalten
to be decorated
2. erhalten (erteilt bekommen):
etw [für etw αιτ] erhalten
to receive sth [for sth]
ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw αιτ] erhalten
to be praised/reprimanded/punished [for sth]
einen neuen Namen erhalten
to be given a new name [or renamed]
er erhielt 3 Jahre Gefängnis
he got [or was sentenced to] 3 years in prison
etw [von jdm] erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis
to obtain [or be granted] sth [by sb]
3. erhalten (eine Vorstellung gewinnen):
einen Eindruck [von jdm/etw] erhalten
to gain an impression [of sb/sth]
4. erhalten (bewahren):
etw erhalten
to maintain sth
etw erhalten Vitamine/Wirkstoffe
to retain
[durch etw αιτ] erhalten bleiben
to be preserved [by sth]
[sich δοτ] etw erhalten
to keep sth
ich sehe, du hast dir deinen Optimismus erhalten
I see you're still an optimist
5. erhalten ΟΙΚΟΔ (bewahren):
etw erhalten
to preserve sth
etw ist erhalten
sth is preserved
gut erhalten sein χιουμ οικ
to be well-preserved χιουμ οικ
[durch etw αιτ] erhalten bleiben
to remain preserved [by means of sth]
jdm erhalten bleiben
to be with sb
jdm erhalten bleiben ειρων
to be with sb
jdm erhalten bleiben ειρων
to not lose sb
6. erhalten (ausgestattet werden):
eine andere [o. neue] Fassung erhalten
to be adapted [or reworked]
II. er·hal·ten* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. erhalten (sich halten):
sich αιτ irgendwie erhalten
to keep [oneself] in a certain way
sich gesund erhalten
to keep [oneself] healthy
2. erhalten (bewahrt bleiben):
sich αιτ erhalten
to remain preserved
eine Dreherlaubnis erhalten
to be granted permission to film [or shoot]
eine Drehgenehmigung erhalten
to be granted permission to film [or shoot]
dankend erhalten
received with thanks
eine Morddrohung erhalten
to receive a death [or murder] threat [or threat on one's life]
einen Stundenlohn bekommen [o. erhalten]
to be paid by the hour
Steuerermäßigung erhalten
to receive tax shelter
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to receive a lump sum payment
eine Einmalzahlung erhalten
to preserve sth for posterity
etw der Nachwelt erhalten
to receive a grant-in-aid
einen Zuschuss [o. eine Beihilfe] erhalten
endospermous
Endosperm erhaltend
maintain
erhalten
maintain a characteristic
eine Eigenschaft erhalten
Präsens
icherhalte
duerhältst
er/sie/eserhält
wirerhalten
ihrerhaltet
sieerhalten
Präteritum
icherhielt
duerhieltest / erhieltst
er/sie/eserhielt
wirerhielten
ihrerhieltet
sieerhielten
Perfekt
ichhabeerhalten
duhasterhalten
er/sie/eshaterhalten
wirhabenerhalten
ihrhabterhalten
siehabenerhalten
Plusquamperfekt
ichhatteerhalten
duhattesterhalten
er/sie/eshatteerhalten
wirhattenerhalten
ihrhatteterhalten
siehattenerhalten
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
der ehrliche Finder wird einen Finderlohn erhalten
anybody finding and returning it will receive a reward
die Altstadt ist noch vollständig erhalten
the old town is still preserved in its entirety
eine Anzeige [wegen einer S. γεν] bekommen [o. erhalten]
to be charged [with sth]
to get/have a right to legal aid
ein [An]recht auf [unentgeltlichen] Rechtsbeistand erhalten/haben
to prop up profits
dafür sorgen, dass die Gewinne erhalten bleiben
it has been brought to our knowledge that ...
wir haben davon Kenntnis erhalten, dass ...
you will find attached hereto the text of the treaty
in der Anlage erhalten Sie den Vertragstext
to be badly/well preserved
nicht [mehr] gut/sehr gut erhalten sein
the news has only just reached me
ich habe die Nachricht gerade erst erhalten
write in for further details
schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhalten
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In den sozialen Medien wurde die Untersuchungsrichterin grob beleidigt und erhielt Morddrohungen.
de.wikipedia.org
Daraufhin sah sie sich neben einer Pressekampagne konservativer türkischer Zeitungen auch mit Schmähungen und Morddrohungen radikaler Moslems konfrontiert.
de.wikipedia.org
Gegen Kirchenmitarbeiter wurde von ihnen deshalb eine Morddrohung ausgesprochen.
de.wikipedia.org
Durch Morddrohungen wurden auch die Richter eingeschüchtert, die den Mordprozess daher nicht noch einmal aufrollten.
de.wikipedia.org
Die Verbindung löste einen Skandal aus, und es kam sogar zu Morddrohungen gegenüber dem Kurfürsten („Drohbriefaffäre“).
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Ältere Jahresberichte erhalten Sie gerne auf Anfrage aus unserem Archiv.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
You may receive former reports from our archive on request.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Hilfe erhielten sie dabei sogar von den Machern der deutschen Serie „Lindenstraße“.
[...]
www.giz.de
[...]
They also received assistance from the producers of the German TV series ‘Lindenstrasse’.
[...]
www.giz.de
[...]
Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.
[...]
www.giz.de
[...]
1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.
[...]
www.giz.de
[...]
Wann erhält der Gläubige den Heiligen Geist?
[...]
www.immanuel.at
[...]
When receives the believer the Holy Spirit?
[...]
www.immanuel.at
[...]
Der Auftraggeber erhält die im Auftragsformular schriftlich vereinbarte Ausführung der Übersetzung.
[...]
www.anne-koth.de
[...]
The client is to receive the translation as agreed in the written purchase order.
[...]
www.anne-koth.de

Αναζήτηση στο λεξικό