DEUTSCHE BAHN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

Deutsche Bahn ΟΥΣ

Deutsche Bahn θηλ

German Rail

Deutsche Bahn AG θηλ

German national rail company

στο λεξικό PONS

ein|deut·schen [ˈaindɔytʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eindeutschen (dem Deutschen anpassen):

etw eindeutschen

to Germanize sth

eingedeutscht

Germanized

Frisör ist eingedeutscht für Friseur

Frisör is the Germanized version of Friseur

2. eindeutschen (deutsch machen):

jdn/etw eindeutschen

to Germanize sb/sth

deutsch [dɔytʃ] ΕΠΊΘ

1. deutsch (Deutschland betreffend):

deutsch

German

deutscher Abstammung sein

to be of German origin

deutsche Gründlichkeit

German [or Teutonic] thoroughness [or efficiency]

die deutsche Sprache

German

die deutsche Sprache

the German language

die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen [o. haben]

to have German citizenship

die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen [o. haben]

to be a German citizen

das deutsche Volk

the Germans

das deutsche Volk

the German people[s πλ]

die deutsche Wiedervereinigung

German Reunification

die deutsche Wiedervereinigung

the reunification of Germany

deutsch denken

to have a [very] German way of thinking

typisch deutsch sein

to be typically German

2. deutsch ΓΛΩΣΣ:

deutsch

German

die deutsche Schweiz

German-speaking Switzerland

deutsch sprechen

to speak [in] German

deutsch sprechen können

to [be able to] speak German

etw deutsch aussprechen

to pronounce sth with a German accent

etw deutsch aussprechen

to give sth a German pronunciation

ιδιωτισμοί:

mit jdm deutsch reden [o. sprechen] οικ

to be blunt with sb

mit jdm deutsch reden [o. sprechen] οικ

to speak bluntly with sb

Deut·sche <-n> ΟΥΣ ουδ

das Deutsche

German

das Deutsche

the German language

etw ins Deutsche/aus dem [o. vom] Deutschen ins Englische übersetzen

to translate sth into German/from [the] German into English

die Aussprache des Deutschen

German pronunciation

die Aussprache des Deutschen

the pronunciation of German words

Deutsch [dɔytʃ] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Deutsch ΓΛΩΣΣ:

Deutsch

German

können Sie Deutsch?

do you speak/understand German?

Deutsch lernen/sprechen

to learn/speak German

er spricht akzentfrei Deutsch

he speaks German without an accent

sie spricht fließend Deutsch

she speaks German fluently

sie spricht fließend Deutsch

her German is fluent

er spricht ein sehr gepflegtes Deutsch

his German is very refined

Deutsch verstehen/kein Deutsch verstehen

to understand/not understand [a word of [or any]] German

Deutsch sprechend

German-speaking

Deutsch sprechend

who speak/speaks German

auf Deutsch

in German

sich αιτ auf Deutsch unterhalten

to speak [or converse] in German

etw auf Deutsch sagen/aussprechen

to say/pronounce sth in German

in Deutsch abgefasst sein τυπικ

to be written in German

etw in Deutsch schreiben

to write sth in German

zu Deutsch

in German

2. Deutsch (Fach):

Deutsch

German

Deutsch unterrichten [o. geben]

to teach German

ιδιωτισμοί:

auf gut Deutsch [gesagt] οικ

in plain English

nicht mehr Deutsch [o. kein Deutsch mehr] verstehen οικ

to not understand plain English

bah·nen ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw bahnen

to pave a way [for sb]

sich δοτ etw bahnen

to fight [or pave] one's sth

ein Flussbett bahnen

to carve [or channel] out a river bed

sich αιτ einen Weg durch etw αιτ bahnen

to fight [or pave] one's way through sth

Bahn <-, -en> [ba:n] ΟΥΣ θηλ

1. Bahn:

Bahn (Eisenbahn)

train

Bahn (Straßenbahn)

tram

Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung)

railway[s]

mit der Bahn/per Bahn

by train [or rail]

frei Bahn ΟΙΚΟΝ

free on rail

frei Bahn ΟΙΚΟΝ

carriage paid

2. Bahn ΑΘΛ Schwimmbecken:

Bahn

track

Bahn

lane

Bahn (Kegelbahn)

alley

Bahn (Schlittenbahn, Bobbahn)

run

Bahn (Pferderennbahn)

course

Bahn (Pferderennbahn)

track

3. Bahn ΑΣΤΡΟΝ:

Bahn

orbit

Bahn

path

4. Bahn ΣΤΡΑΤ:

Bahn

[flight] path

5. Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn):

Bahn

length

Bahn

strip

6. Bahn ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

Bahn (Weg, Lauf)

course

Bahn (Fahrbahn)

lane

Bahn frei!

make way!

Bahn frei!

mind your backs!

ιδιωτισμοί:

sich δοτ eine Bahn brechen

to force one's way

sich δοτ eine Bahn brechen

to make headway

etw δοτ Bahn brechen

to blaze the trail for sth

freie Bahn [für etw αιτ/bei jdm] haben

to have the go-ahead [for sth/from sb]

aus der Bahn geraten

to get off track

in geregelten Bahnen verlaufen

to take an orderly course

etw in die richtigen Bahnen lenken

to lead sth in the right channels

jdn auf die schiefe Bahn bringen

to get sb off the straight and narrow

auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]

to get off the straight and narrow

jdn aus der Bahn werfen

to get sb off course

jdn wieder auf die rechte Bahn bringen

to put sb back on the right track [or straight and narrow]

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Bahn öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Bahn

fixed-tracked system

Präsens

ich	deutsche	ein
du	deutschst	ein
er/sie/es	deutscht	ein
wir	deutschen	ein
ihr	deutscht	ein
sie	deutschen	ein

Präteritum

ich	deutschte	ein
du	deutschtest	ein
er/sie/es	deutschte	ein
wir	deutschten	ein
ihr	deutschtet	ein
sie	deutschten	ein

Perfekt

ich	habe	eingedeutscht
du	hast	eingedeutscht
er/sie/es	hat	eingedeutscht
wir	haben	eingedeutscht
ihr	habt	eingedeutscht
sie	haben	eingedeutscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingedeutscht
du	hattest	eingedeutscht
er/sie/es	hatte	eingedeutscht
wir	hatten	eingedeutscht
ihr	hattet	eingedeutscht
sie	hatten	eingedeutscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zu den bisherigen Mitgliedern und Kooperationspartnern gehören unter anderem auch 1&1, Deutsche Post, Deutsche Bahn, Fujitsu, Eclipse Foundation und Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.

de.wikipedia.org

Zwischen 1998 und 1999 ergaben sich aus der Zusammenarbeit mit Jung von Matt in Hamburg Grafikprojekte für Benson & Hedges, Audi und Deutsche Bahn.

de.wikipedia.org

In der Qualifikation stellte der deutsche Bahn-Vierer mit 3:57,116 Minuten einen neuen deutschen Rekord auf.

de.wikipedia.org

Mitglieder sind z. B. Beiersdorf, Henkel, Hugo Boss, Coca-Cola, Deutsche Bank, Falke, Miele, Deutsche Bahn, Nestlé, Procter & Gamble, Unilever, Volkswagen und Dr. Oetker.

de.wikipedia.org

1988, 1993 und 1996 fanden dort deutsche Bahn-Meisterschaften für den Nachwuchs statt.

de.wikipedia.org