MOUF - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

meuf [mœf] ΟΥΣ θηλ

meuf (verlan pour femme) οικ (gén)

woman

meuf (petite amie)

girlfriend

gnouf [ɲuf] ΟΥΣ αρσ αργκ

gnouf

prison

gnouf

nick βρετ οικ

I. plouf <πλ plouf> [pluf] ΟΥΣ αρσ

plouf

splash

faire un plouf

to go splash

II. plouf [pluf] ΕΠΙΦΏΝ

plouf

splash!

I. pouf [puf] ΟΥΣ αρσ

1. pouf (siège):

pouf

pouffe

2. pouf (maison de prostitution):

pouf αργκ

brothel

3. pouf (bruit):

faire pouf

to fall with a soft thud

II. pouf [puf] ΕΠΙΦΏΝ

pouf

oopsadaisy!

moult [mult] ΕΠΊΡΡ παρωχ

moult

many

moue [mu] ΟΥΣ θηλ

moue

pout

une moue boudeuse/de dégoût

a sulky/disgusted pout

une moue dubitative

a doubtful pout

faire la moue (bouder)

to pout

faire la moue (pour exprimer un doute)

to pull a face

faire la moue devant qc

to pull a face at sth

I. moule [mul] ΟΥΣ αρσ

1. moule:

moule (empreinte creuse)

mould βρετ

moule (empreinte creuse)

mold αμερικ

moule (modèle imposé) μτφ

mould βρετ

moule (modèle imposé) μτφ

mold αμερικ

le moule de l'école

the school mould βρετ ou mold αμερικ

ils ont été coulés dans le même moule μτφ

they were cast in the same mould βρετ ou mold αμερικ

être fait au moule (aspect esthétique)

to be perfectly shaped

2. moule ΜΑΓΕΙΡ:

moule (pour gâteau, pain)

tin

moule (pour gâteau, pain)

pan αμερικ

moule (pour gelées)

mould βρετ

moule (pour gelées)

mold αμερικ

moule à fond amovible

loose-bottomed cake tin βρετ

moule à fond amovible

loose-bottomed cake pan αμερικ

II. moule [mul] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

moule

mussel

moules (à la) marinière ΜΑΓΕΙΡ

mussels cooked in wine

III. moule [mul]

moule à brioche

brioche tin

moule à cake

loaf tin

moule à flan

flan dish

moule à gaufre ΜΑΓΕΙΡ

waffle iron

moule à gaufre μτφ, οικ

nitwit οικ

moule à gâteaux

cake tin βρετ

moule à gâteaux

cakepan αμερικ

moule à tarte

flan dish

moule à tarte

pie pan αμερικ

I. moulu (moulue) [muly] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

moulu → moudre

II. moulu (moulue) [muly] ΕΠΊΘ κυριολ

moulu café, poivre:

moulu (moulue)

ground

III. moulu (moulue) [muly] ΕΠΊΘ οικ μτφ

moulu (de fatigue)

worn out

moulu (de coups)

beaten black and blue

moudre [mudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

moudre

to grind

I. moulé (moulée) [mule] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

moulé → mouler

II. moulé (moulée) [mule] ΕΠΊΘ

1. moulé ΤΕΧΝΟΛ:

moulé (moulée) pièce

moulded βρετ

moulé (moulée) pièce

molded αμερικ

moulé (moulée) verre

(press) moulded βρετ

moulé (moulée) verre

(press) molded αμερικ

moulé (moulée) aluminium

cast

statue de plâtre moulé

moulded plaster statue βρετ

statue de plâtre moulé

molded plaster statue αμερικ

2. moulé (serré):

une femme moulée dans une robe de cuir/un pull

a woman in a skin-tight leather dress/a clinging sweater

3. moulé ΜΑΓΕΙΡ:

moulé (moulée) pain, baguette

baked in a (shaped) tin

4. moulé (bien formé):

moulé (moulée) écriture

copperplate προσδιορ

moulé (moulée) lettre

well-formed

mouler [mule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mouler (fabriquer avec un moule):

mouler

to mould βρετ

mouler substance

to mold αμερικ

mouler liquide

to cast

mouler médaille

to mint

2. mouler (prendre une empreinte):

mouler bas-relief, visage, main

to take a cast of

3. mouler (coller à) vêtement:

mouler corps, buste, hanches

to cling (tightly) to, to hug

une mini-jupe élastique qui moule les fesses

an elastic mini skirt which hugs the bottom

teuf-teuf, teufteuf <πλ teufs-teufs, teufsteufs> [tœftœf] ΟΥΣ αρσ ou θηλ also onomat

1. teuf-teuf (bruit de voiture):

teuf-teuf παιδ γλώσσ

brm brm

2. teuf-teuf (vieille voiture):

teuf-teuf οικ

rattletrap

στο λεξικό PONS

meuf [mœf] ΟΥΣ θηλ χυδ

meuf

woman

plouf [pluf] ΕΠΙΦΏΝ ΟΥΣ αρσ

plouf

splash

I. pouf¹ [puf] ΟΥΣ αρσ

pouf

pouf

II. pouf¹ [puf] ΕΠΙΦΏΝ

pouf

thud

pouf² [puf] ΟΥΣ αρσ Βέλγ

pouf (dette):

pouf

debt

ιδιωτισμοί:

acheter à pouf (à crédit)

to buy on the never-never βρετ

acheter à pouf (à crédit)

to buy on an installment plan αμερικ

taper à pouf (deviner)

to guess

moule¹ [mul] ΟΥΣ αρσ

1. moule (forme) a. ΜΑΓΕΙΡ:

moule

mould βρετ

moule

mold αμερικ

2. moule (empreinte):

moule

cast

3. moule (modèle):

être fait sur le même moule

to come from the same mould βρετ

être fait sur le même moule

to come from the same mold αμερικ

moule² [mul] ΟΥΣ θηλ

moule

mussel

moue [mu] ΟΥΣ θηλ

moue

pout

I. moulu(e) [muly] ΡΉΜΑ

moulu μετ passé de moudre

II. moulu(e) [muly] ΕΠΊΘ

1. moulu (en poudre):

moulu(e)

ground

2. moulu οικ (fourbu):

être moulu (de fatigue)

to be dead beat

moudre [mudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

moudre

to grind

I. amour [amuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. amour (sentiment):

amour

love

l'amour maternel

mother love

2. amour (acte):

amour

love-making

pendant l'amour

while making love

faire l'amour

to make love

3. amour (personne):

amour

love

4. amour (attachement, altruisme, goût pour):

amour de la justice/du prochain

love of justice/one's neighbour

amour de la nature/du sport

love of nature/sport

5. amour (terme d'affection):

mon amour

my darling

va me chercher le journal, tu seras un amour οικ

be a dear and fetch me the newspaper

ιδιωτισμοί:

pour l'amour de Dieu!

for heaven's sake!

vivre d'amour et d'eau fraîche

to live on love alone

II. amour [amuʀ] ΟΥΣ mpl θηλ si poétique

amour

loves

comment vont tes amours?

how's your love-life?

ιδιωτισμοί:

à tes/vos amours! ειρων

cheers!

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] ΟΥΣ αρσ

amour-propre

self-esteem

on a quand même son amour-propre

one has one's pride

στο λεξικό PONS

meuf [mœf] ΟΥΣ θηλ χυδ

meuf

broad

plouf [pluf] ΕΠΙΦΏΝ ΟΥΣ αρσ

plouf

splash

I. pouf¹ [puf] ΟΥΣ αρσ

pouf

pouf

II. pouf¹ [puf] ΕΠΙΦΏΝ

pouf

thud

pouf² [puf] ΟΥΣ αρσ Βέλγ

pouf (dette):

pouf

debt

ιδιωτισμοί:

acheter à pouf (à crédit)

to buy on credit

taper à pouf (deviner)

to guess

moule¹ [mul] ΟΥΣ αρσ

1. moule (forme) a. culin:

moule

mold

2. moule (empreinte):

moule

cast

3. moule (modèle):

être fait sur le même moule

to come from the same mold

moule² [mul] ΟΥΣ θηλ

moule

mussel

moue [mu] ΟΥΣ θηλ

moue

pout

I. moulu(e) [muly] ΡΉΜΑ

moulu μετ passé de moudre

II. moulu(e) [muly] ΕΠΊΘ

1. moulu (en poudre):

moulu(e)

ground

2. moulu οικ (fourbu):

être moulu (de fatigue)

to be dead tired

moudre [mudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

moudre

to grind

I. amour [amuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. amour (sentiment):

amour

love

l'amour maternel

motherly love

2. amour (acte):

amour

lovemaking

pendant l'amour

while making love

faire l'amour

to make love

3. amour (personne):

amour

love

4. amour (attachement, altruisme, goût pour):

amour de la justice/du prochain

love of justice/one's neighbor

amour de la nature/du sport

love of nature/sports

5. amour (terme d'affection):

mon amour

my darling

va me chercher le journal, tu seras un amour οικ

be a sweetie and go (and) get me the newspaper

ιδιωτισμοί:

pour l'amour de Dieu!

for heaven's sake!

vivre d'amour et d'eau fraîche

to live on love alone

II. amour [amuʀ] ΟΥΣ mpl θηλ si poétique

amour

loves

comment vont tes amours?

how's your love life?

ιδιωτισμοί:

à tes/vos amours! ειρων

cheers!

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] ΟΥΣ αρσ

amour-propre

self-esteem

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

moule αρσ

entrer dans le moule

to adapt o.s.

entrer dans le moule

to conform

sous-emploi αρσ

sous-emploi

underemployment

sous-location θηλ

sous-location

sub-letting

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

moto-compresseur ouvert

moto-compresseur ouvert

open type motor compressor

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

moto-compresseur

moto-compresseur

motor compressor

espace mort

espace mort

dead space

système compound à moto-compresseurs

système compound à moto-compresseurs

compound motor compressor system

mono-étagé

mono-étagé

single-stage

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

special motor compressor for additional external drive

taraudage pour démontage

taraudage pour démontage

extraction thread

raccord pour vanne Schrader

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Différents mots ont été utilisés pour nommer cet accessoire de mode comme « pouf ».

fr.wikipedia.org

Le pouf peut également être utilisé comme siège d'appoint.

fr.wikipedia.org

Signes distinctifs : ses longs cheveux bouclés, ses baskets à semelles compensées et son pouf gonflable.

fr.wikipedia.org

Véritables échafaudages de gaze posés sur la tête des dames, les poufs servent de support à d'excentriques créations représentant des jardins fleuris, les signes de zodiaque, des panières de fruits.

fr.wikipedia.org

En ameublement, un pouf est un objet servant à poser les pieds.

fr.wikipedia.org