SMALL ARMS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

small arms [βρετ, αμερικ ˈˌsmɔl ˈɑrmz] ΟΥΣ npl

small arms

armi θηλ leggere

small arms fire [ˌsmɔːlˈɑːmzˌfaɪə(r)] ΟΥΣ

small arms fire

fuoco αρσ d'arma leggera

armi leggere

small arms

I. arm¹ [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm] ΟΥΣ

1. arm:

arm

braccio αρσ

arm in arm

a braccetto

to give sb one's arm

dare il braccio a qn

to take sb's arm

prendere qn sottobraccio

to take, hold sb in one's arms baby

prendere, tenere in braccio

to take, hold sb in one's arms girlfriend, etc.

tenere tra le braccia, abbracciare

to have sth over, under one's arm

avere qc sul, sotto il braccio

to fold one's arms

incrociare le braccia

in or within arm's reach

a portata di mano

2. arm (sleeve):

arm

manica θηλ

3. arm (influence):

to have a long arm

avere le mani lunghe

the long arm of the law

il braccio della legge

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

braccio αρσ

5. arm (of spectacles):

arm

asta θηλ

arm

stanghetta θηλ

6. arm (of chair):

arm

bracciolo αρσ

7. arm (subsidiary):

arm ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ

ramo αρσ

arm ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ

settore αρσ

8. arm (of sea):

arm

braccio αρσ

II. -armed ΣΎΝΘ

hairy-armed, long-armed

dalle braccia pelose, lunghe

III. arm¹ [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm]

to cost an arm and a leg οικ

costare un occhio della testa

to keep sb at arm's length

tenere qn a distanza

a list as long as my arm

una lista molto lunga, che non finisce più

to twist sb's arm

fare pressione su qn

with open arms

a braccia aperte

I would give my right arm for, to do

darei il mio braccio destro, farei di tutto per, per fare

I. arm² [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armare

2. arm (equip):

to arm sb with sth

armare qn di qc

to arm sb with sth μτφ tool

munire qn di qc

to arm sb with sth information

fornire qc a qn

II. to arm oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΣΤΡΑΤ

to arm oneself

armarsi

to arm oneself with weapon

armarsi di

to arm oneself with facts, statistics

fornirsi di

arms [βρετ ɑːmz, αμερικ ɑrmz] ΟΥΣ npl

1. arms (weapons):

arms

armi θηλ

arms

armamenti αρσ

under arms

in armi, in assetto di guerra

to take up arms

prendere le armi

to take up arms μτφ

insorgere (against contro)

to be up in arms (in revolt)

ribellarsi (against contro)

to be up in arms (angry)

essere indignato

2. arms ΕΡΑΛΔ:

arms

arme θηλ

coat of arms

stemma araldico

I. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΕΠΊΘ

1. small (not big):

small house, car, coin, dog, bag, mistake, proportion, quantity, stake, sum

piccolo

small change, increase

piccolo, lieve

small majority, number

esiguo, ridotto

a small book

un libricino or un libretto

a small job

un lavoretto

a small matter

una faccenda insignificante or una cosa da poco

the dress is too small for her

il vestito è troppo piccolo per lei

a small sweatshirt

una felpa piccola, (di taglia) small

the change was small

il cambiamento fu lieve

his influence was small

la sua influenza fu trascurabile

it would cost a small fortune οικ

mi verrebbe a costare una piccola fortuna

the small matter of the £1, 000 you owe me ειρων

quella miseria delle 1.000 sterline che mi devi

it is written with a small letter

si scrive con la lettera minuscola

in his or her own small way

nel suo piccolo

to cut sth up small

tagliare qc a pezzettini

to fold sth up small

piegare ripetutamente qc

everybody, great and small, will be affected

tutti, senza distinzioni, saranno colpiti

the smallest room οικ, ευφημ

il gabinetto

it's a small world!

com'è piccolo il mondo!

2. small (petty):

small person, act

meschino, piccolo

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

avere scarsi motivi di preoccupazione

it is small comfort or consolation to sb

è una misera consolazione per qn

it is of small consequence

è irrilevante or di poca importanza

it is of no small consequence

non è affatto irrilevante

small wonder he left!

non c'è da stupirsi che sia partito!

4. small (quiet):

small sound

debole

a small voice

una vocina

a small noise

un rumorino

5. small (humiliated):

to feel or look small

sentirsi or farsi piccolo piccolo (per la vergogna)

to make sb feel or look small

umiliare qn

“I did it, ” she said in a small voice

“sono stata io”, disse con voce fioca

II. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΕΠΊΡΡ

small write:

small

piccolo

III. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΟΥΣ

the small of the back

la parte bassa della schiena or le reni

to feel a pain in the small of one's back

avere male alle reni

IV. smalls ΟΥΣ

smalls npl βρετ οικ, ευφημ:

smalls

indumenti αρσ intimi

V. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl]

he's small beer or potatoes αμερικ οικ

non conta niente

it's small beer or potatoes αμερικ οικ

è roba da poco

small arms ΟΥΣ pl

small arms

armi θηλ pl leggere

arm¹ [ɑ:rm] ΟΥΣ

1. arm ΑΝΑΤ, ΓΕΩ:

arm

braccio αρσ

to put one's arms around sb

abbracciare qn

to hold sb in one's arms

tenere qn tra le braccia

arm in arm

sottobraccio

2. arm (sleeve):

arm

manica θηλ

3. arm (division):

arm

ramo αρσ

ιδιωτισμοί:

to welcome sth with open arms

accogliere qc con entusiasmo

the (long) arm of the law

il braccio della legge

to cost an arm and a leg οικ

costare un occhio della testa

to keep sb at arm's length μτφ

tenere qn a distanza

I. arm² [ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm (supply with weapons):

arm

armare

to arm oneself against sth

armarsi contro qc

2. arm (prepare for detonation):

arm

armare

II. arm² [ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ

arm (weapon):

arm

arma θηλ

under arms

in armi

to bear arms

portare armi

to lay down one's arms

deporre le armi

to take up arms (against sb/sth)

insorgere (contro qn/qc)

ιδιωτισμοί:

to be up in arms about …

essere sul piede di guerra per …

I. small [smɔ:l] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small

piccolo, -a

small person

basso, -a

2. small (young):

small

piccolo, -a

3. small (insignificant):

small

piccolo, -a

on a small scale

su scala ridotta

in his/her own small way

nel suo piccolo

4. small ΤΥΠΟΓΡ:

small letter

minuscola

with a small ‘c’

con la ‘c’ minuscola

ιδιωτισμοί:

it's a small world παροιμ

il mondo è piccolo παροιμ

II. small [smɔ:l] ΟΥΣ

the small of the back

le reni

Present

I	arm
you	arm
he/she/it	arms
we	arm
you	arm
they	arm

Past

I	armed
you	armed
he/she/it	armed
we	armed
you	armed
they	armed

Present Perfect

I	have	armed
you	have	armed
he/she/it	has	armed
we	have	armed
you	have	armed
they	have	armed

Past Perfect

I	had	armed
you	had	armed
he/she/it	had	armed
we	had	armed
you	had	armed
they	had	armed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He listlessly waved his arms as a community worker placed a bracelet designed to measure malnutrition around his upper arm.

www.latimes.com

It typically occupies roughly 35 degrees of vision, about the same size as the tip of one's thumb held at arm's length.

en.wikipedia.org

Notable problems that developed with the 1500 included separation of the semi-trailing arm mounts from the body, rear axle failure, and gearbox problems.

en.wikipedia.org

Late in the inning, she used her strong arm from right field to throw out the potential tying run at home plate.

en.wikipedia.org

Her parents encouraged her to wear a prosthetic arm, but she resisted from the start, and stopped wearing one entirely when she was nine.

en.wikipedia.org