POWER STEERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

power steering [βρετ, αμερικ ˈpaʊ(ə)r ˈstɪ(ə)rɪŋ] ΟΥΣ

power steering

servosterzo αρσ

power-assisted steering [ˌpaʊərəˈsɪstɪdˈstɪərɪŋ] ΟΥΣ

power-assisted steering

servosterzo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

servosterzo

power(-assisted) steering

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

steering [βρετ ˈstɪərɪŋ, αμερικ ˈstɪrɪŋ] ΟΥΣ

1. steering (mechanism):

steering

(meccanismo di) sterzo αρσ

2. steering (action):

steering

governo αρσ

I. steer¹ [βρετ stɪə, αμερικ stɪr] ΟΥΣ αμερικ (tip)

steer οικ

dritta θηλ

steer οικ

suggerimento αρσ

a bum steer

un suggerimento strampalato

II. steer¹ [βρετ stɪə, αμερικ stɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steer (control direction of):

steer car

guidare, condurre, pilotare

steer boat, ship

governare, pilotare

2. steer (guide) also μτφ:

steer person

dirigere, guidare

steer person, conversation

dirigere, pilotare

steer team, country

guidare

to steer one's way through, towards

aprirsi un varco attraverso, verso also μτφ

to steer a course through, between μτφ

farsi largo attraverso, tra

to steer a company out of its difficulties

fare uscire una società da una situazione difficile or guidare una società fuori da una situazione difficile

to steer a bill through parliament

fare passare or riuscire a fare approvare un progetto di legge in parlamento

III. steer¹ [βρετ stɪə, αμερικ stɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steer:

to steer towards sth

dirigersi or incamminarsi verso qc

to steer away from sth

tenersi or girare alla larga da qc

2. steer ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

the car steers well, badly

la macchina si manovra bene, male or risponde bene, male ai comandi

3. steer ΝΑΥΣ:

steer

manovrarsi

steer

governarsi

to steer towards or for

fare rotta verso

to steer by the stars

navigare basandosi sulla posizione delle stelle

IV. steer¹ [βρετ stɪə, αμερικ stɪr]

to steer clear of sth, sb

tenersi or girare alla larga da qc, qn

to steer a middle course

seguire una via di mezzo

steer² [βρετ stɪə, αμερικ stɪr] ΟΥΣ

steer ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ

giovenco αρσ

steer ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ

manzo αρσ

I. power [βρετ ˈpaʊə, αμερικ ˈpaʊ(ə)r] ΟΥΣ

1. power ΠΟΛΙΤ (control):

power

potere αρσ

to take or seize power

prendere il potere

to be in, come to power

essere, salire al potere

to be returned, swept to power

essere ristabilito, portato al potere

power to the people!

potere al popolo!

power corrupts

il potere corrompe

to be in sb's power

essere alla mercé di qn

to have sb in one's power

avere qn in pugno

2. power (strength):

power

potenza θηλ

power

forza θηλ

divine power

la potenza divina

to wield enormous power

esercitare un enorme potere

a poem, speech of great power

una poesia, un discorso estremamente coinvolgente

3. power (influence):

power

influenza θηλ (over su)

I have no power over the committee

non ho alcun ascendente sul comitato

I have no power over how the money is spent

non ho voce in capitolo per quanto riguarda la gestione delle spese

the act gives new powers to the taxman

la legge attribuisce nuovi poteri al fisco

4. power (capability):

power

capacità θηλ

power(s) of concentration

capacità di concentrazione

power(s) of persuasion

forza di persuasione

it is in or within my power to do

ho il potere di fare

it is in or you have it in your power to change things

hai il potere di cambiare le cose

it does not lie within my power to help you τυπικ

non ho modo di aiutarti

to do everything in one's power

fare quanto è in proprio potere (to do per fare)

to lose the power of speech

perdere l'uso della parola

to be at the height of one's powers

essere all'apogeo della potenza

to be at the height of one's powers artist

essere all'apice della creatività

5. power U (authority):

power

poteri αρσ πλ

the courts, police have the power to do sth

il tribunale, la polizia ha il potere di fare qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

forza θηλ

power (of person, explosion)

potenza θηλ

power (of storm)

violenza θηλ

7. power:

power ΦΥΣ, ΤΕΧΝΟΛ

energia θηλ

power (electrical)

energia θηλ elettrica

power (current)

corrente θηλ

to switch on the power

attaccare la corrente

a cheap source of power

una fonte energetica poco costosa

8. power ΜΗΧΑΝΙΚΉ (of vehicle, plane):

power

potenza θηλ

we're losing power

perdiamo potenza

to be running at full, half power

funzionare a massima potenza, a potenza ridotta

9. power before ουσ:

power ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ drill, circuit, cable

elettrico

power mower

a motore

power shovel, lathe

meccanico

power brake

servofreno

10. power (magnification):

power

potenza θηλ

11. power ΜΑΘ:

8 to the power of 3

8 alla potenza di 3

to the nth power

(elevato) all'ennesima potenza

second power

seconda potenza

12. power (country):

power

potenza θηλ

the big powers

le grandi potenze

II. power [βρετ ˈpaʊə, αμερικ ˈpaʊ(ə)r] ΡΉΜΑ μεταβ

power engine

alimentare

power plane, boat

motorizzare

powered by engine

che va a

powered by gas

che funziona a

powered by electricity, generator

alimentato da

III. power [βρετ ˈpaʊə, αμερικ ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

essere un toccasana per qn

to be the power behind the throne

essere l'eminenza grigia

the powers of darkness

le potenze delle tenebre

the powers that be

il potere costituito

στο λεξικό PONS

power steering ΟΥΣ

power steering

servosterzo αρσ

στο λεξικό PONS

servosterzo

power steering

στο λεξικό PONS

I. steer¹ [stɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steer (direct):

steer

dirigere

steer car

guidare

2. steer (guide):

steer

portare

II. steer¹ [stɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

steer person

guidare

steer car

guidarsi

it steers well

non si guida bene

to steer clear of sth/sb

stare alla larga da qc/qu

to steer for sth ΝΑΥΣ

fare rotta su qc

steer² [stɪr] ΟΥΣ

steer (young bull)

manzo αρσ

steer (castrated bull)

bue αρσ

I. power [ˈpa·ʊɚ] ΟΥΣ

1. power (ability to control):

power

potere αρσ

to be within one's power to do sth

rientrate nei poteri di qu

2. power:

power (country, organization)

potenza θηλ

power (person)

potere

power (person)

potenza θηλ

power (of person)

potere

3. power (right):

power

facoltà θηλ

4. power (ability):

power

capacità θηλ

sb's powers of concentration/persuasion/observation

capacità di concentrazione/persuasione/osservazione

5. power (strength):

power

forza θηλ

6. power (electricity):

power

corrente θηλ

7. power (energy) ΦΥΣ:

power

energia θηλ

8. power ΜΑΘ:

power

potenza θηλ

two to the power of five

due elevato alla quinta

ιδιωτισμοί:

more power to you!

complimenti, e in bocca al lupo!

to be the power behind sb

essere l'eminenza grigia di qu

the powers that be

chi è al potere

II. power [ˈpa·ʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to power along the track

portarsi avanti con un'azione di forza

III. power [ˈpa·ʊɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

power

azionare

Present

I	steer
you	steer
he/she/it	steers
we	steer
you	steer
they	steer

Past

I	steered
you	steered
he/she/it	steered
we	steered
you	steered
they	steered

Present Perfect

I	have	steered
you	have	steered
he/she/it	has	steered
we	have	steered
you	have	steered
they	have	steered

Past Perfect

I	had	steered
you	had	steered
he/she/it	had	steered
we	had	steered
you	had	steered
they	had	steered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Power steering, for example, was never an option.

en.wikipedia.org

The cars have power steering and automatic speed controls, which are controlled by a computer.

en.wikipedia.org

Variable-ratio power steering and power front disc brakes were standard equipment during the entire model year.

en.wikipedia.org

It also incorporated air conditioning and standard power steering, considered cutting-edge amenities at the time.

en.wikipedia.org

Another handling-related improvement was optional variable-ratio power steering.

en.wikipedia.org