GAME BAG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

game bag [ˈɡeɪmˌbæɡ] ΟΥΣ

game bag

carniere αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

carniere

game bag

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bag [βρετ baɡ, αμερικ bæɡ] ΟΥΣ

1. bag (container):

bag

borsa θηλ

bag

sacchetto αρσ (of di)

to put sth in a bag

mettere qc in una borsa

20 pence a bag

20 pence al sacchetto

2. bag (in hunting):

to get a good bag

fare una buona caccia or riportare un buon carniere

3. bag (woman):

bag οικ, μειωτ

strega θηλ

bag οικ, μειωτ

megera θηλ

II. bags ΟΥΣ npl

1. bags (baggage):

bags

bagaglio αρσ

bags

bagagli αρσ πλ

to pack one's bags

fare le valigie also μτφ

2. bags βρετ (lots) οικ:

bags of money, time

un sacco di

I've got bags left

ne ho ancora un sacco

III. bag <forma in -ing bagging, παρελθ, μετ παρακειμ bagged> [βρετ baɡ, αμερικ bæɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (save, get) οικ:

bag seat, table

prendere, accaparrarsi

bag medal

beccarsi

to bag sth for sb, to bag sb sth

prendere qc per qn

2. bag ΑΘΛ οικ:

bag goal, point

segnare

3. bag (catch) οικ:

bag hare, bird, fish

prendere

4. bag αμερικ (capture):

bag οικ

catturare

5. bag (put in bags) → bag up

IV. bag <forma in -ing bagging, παρελθ, μετ παρακειμ bagged> [βρετ baɡ, αμερικ bæɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bag garment:

bag

essere sformato, fare difetto

to bag at the knees

fare le borse alle ginocchia

V. bag [βρετ baɡ, αμερικ bæɡ]

a mixed bag

un misto di buono e di cattivo

bags I οικ , bags me βρετ οικ

(prima) a me, io

it's in the bag οικ

è già in tasca, è cosa fatta

it's not my bag αμερικ οικ (not my field)

non è il mio campo

it's not my bag (not my favourite thing)

non fa per me

the whole bag of tricks οικ

tutto quanto or tutto l'armamentario

to be left holding the bag αμερικ

essere lasciato nei guai

to have bags under one's eyes

avere le borse sotto gli occhi

bag up ΡΉΜΑ [baɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettere nel sacco, intascare

I. game¹ [βρετ ɡeɪm, αμερικ ɡeɪm] ΟΥΣ

1. game (activity):

game

gioco αρσ

to play a game

fare un gioco

a game for three players

un gioco per tre giocatori

game of chance, of skill

gioco d'azzardo, di abilità

it's only a game!

è soltanto un gioco!

this isn't a game, you know!

guarda che non è un gioco!

to play the game μτφ

stare al gioco

don't play games with me! (tell me the truth)

non mi raccontare storie!

don't play games with me! (don't try to be smart)

non cercare di fare il furbo!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek, football, hockey, cricket)

partita θηλ

to have or play a game of cards, of chess

fare una partita a carte, a scacchi

let's have a game of football

facciamo una partita a calcio?

let's have a game of cowboys

giochiamo ai cowboy?

3. game αμερικ (professional sporting event):

game

partita θηλ

4. game (section of tournament):

game (in tennis)

gioco αρσ

game (in bridge)

manche θηλ

four games to one

quattro giochi a uno

we're two games all

siamo a due giochi pari

game to Hadman

gioco a Hadman

game, set and match

gioco, set e incontro

5. game (skill at playing):

game

gioco αρσ

how to improve your game

come migliorare il vostro gioco

grass suits my game

l'erba è adatta al mio gioco

she plays a great game of chess

gioca bene a scacchi

to put sb off his or her game

distrarre qn dal gioco

6. game (trick, scheme):

game οικ

gioco αρσ

game οικ

trucco αρσ

what's your game?

a che gioco stai giocando?

so that's his game!

così è questo il suo giochetto!

I have no choice but to play his game

non ho altra scelta che stare al suo gioco

I decided to play the same game

ho deciso di fare lo stesso gioco

he's up to his old games again

sta di nuovo facendo i suoi giochetti

7. game οικ (activity, occupation) μειωτ or χιουμ:

the insurance, marketing game

il giro or il mondo delle assicurazioni, del marketing

the politics game

il gioco della politica

I've been in this game 10 years

sono nel giro da 10 anni

he's new to this game

è nuovo del giro

8. game:

game ΚΥΝΉΓΙ, ΜΑΓΕΙΡ

cacciagione θηλ

game ΚΥΝΉΓΙ, ΜΑΓΕΙΡ

selvaggina θηλ

game before ουσ pâté, dish, stew

di selvaggina

game soup

a base di selvaggina

II. games ΟΥΣ npl

1. games βρετ ΣΧΟΛ:

games

educazione θηλ fisica

games

ginnastica θηλ

good at games

bravo in ginnastica

good at games before ουσ teacher, lesson, master, mistress

di educazione fisica

2. games (sporting event):

games, also Games

giochi αρσ

III. game¹ [βρετ ɡeɪm, αμερικ ɡeɪm] ΕΠΊΘ

1. game (willing to try):

game

ardito

game

risoluto

he's game for anything

è pronto a tutto

she's always game for an adventure, a laugh

è sempre pronta a tentare l'avventura, a ridere

OK, I'm game

d'accordo, ci sto

2. game (plucky):

game

coraggioso

IV. game¹ [βρετ ɡeɪm, αμερικ ɡeɪm]

that's the name of the game

è quello che conta

the game's up

la partita è persa or non c'è più niente da fare

to beat sb at his, their own game

battere qn con le sue stesse armi

to be or go on the game βρετ οικ

fare la vita

to give the game away

tradirsi

two can play at that game

chi la fa l'aspetti

game² [βρετ ɡeɪm, αμερικ ɡeɪm] ΕΠΊΘ (lame)

game leg

zoppo

to have a game leg

essere zoppo

στο λεξικό PONS

carniere

game bag

στο λεξικό PONS

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

borsa θηλ

bag (handbag)

borsetta θηλ

bag (sack)

sacchetto αρσ

to pack one's bags a. μτφ

fare le valigie

2. bag (under eyes):

to have bags under one's eyes

avere le occhiaie

3. bag οικ (ugly woman):

bag

racchia θηλ

4. bag (in hunting: catch):

bag

preda θηλ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones οικ

essere pelle e ossa

the whole bag of tricks οικ

tutto il repertorio

a mixed bag

una mistura

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

bag

insacchettare

2. bag οικ (obtain):

bag

appropriarsi

3. bag (capture):

bag

prendere

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (entertaining activity):

game

gioco αρσ

board game

gioco da tavolo

game of chance

gioco d'azzardo

the Olympic Games

le Olimpiadi

2. game (match):

game

partita θηλ

a game of chess

una partita a scacchi

3. game ΑΘΛ (skill level):

to be off one's game a. μτφ

essere fuori forma

4. game (tactic):

the game is up

il giochetto è finito

what's your game?

a che gioco stai giocando?

ιδιωτισμοί:

to give the game away

scoprire gli altarini

two can play at that game

chi la fa l'aspetti

to beat sb at his/her own game

battere qu con le sue stesse armi

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ οικ (willing)

game

pronto, -a

to be game (to do sth)

starci (a fare qc)

to be game for anything

essere pronto a tutto

game² [geɪm] ΟΥΣ (in hunting)

game

cacciagione θηλ

big game

caccia grossa

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The success of the kids book reveals the game-changing new power of the under-21 set.

www.hollywoodreporter.com

Well, they were outshone by the controller the game shipped with, a behemoth with over 40 buttons, foot pedals and twin joysticks.

www.denofgeek.com

One new feature was the biorhythm concept; players in the game had biorhythms that could be monitored to ensure optimal performance.

en.wikipedia.org

The lodge helps support an adjoining game reserve and operates a trust that has been responsible for the construction of five schools and a maternity clinic, among other developments.

content.time.com

The lawsuit requested the cessation of sales of the game and monetary damage.

en.wikipedia.org