Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
TLF
colapso cardíaco
heart failure ΟΥΣ U
heart failure
fallo αρσ cardíaco
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
heart/kidney/respiratory failure
insuficiencia θηλ cardíaca/renal/respiratoria
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
murió de un fallo cardíaco
he died of heart failure o of a heart attack
fallo cardíaco
heart failure
insuficiencia cardíaca
heart failure
colapso cardíaco
heart failure
crisis cardíaca
heart failure
paro cardíaco
heart failure
failure [αμερικ ˈfeɪljər, βρετ ˈfeɪljə] ΟΥΣ
1.1. failure U (of business, marriage, talks):
failure
fracaso αρσ
the plan is doomed to end in failure
el plan está condenado al fracaso
1.2. failure C:
failure (unsuccessful thing, attempt)
fracaso αρσ
failure (insolvency)
quiebra θηλ
failure rate ΕΜΠΌΡ
proporción θηλ de quiebras
failure rate ΣΧΟΛ
índice αρσ de fracaso escolar
1.3. failure C (person):
failure
fracaso αρσ
I feel such a failure
me siento fracasado
I feel such a failure
soy un fracaso
1.4. failure C or U (breakdown):
structural failure
defecto αρσ estructural
heart/kidney/respiratory failure
insuficiencia θηλ cardíaca/renal/respiratoria
the progressive failure of her faculties
el deterioro progresivo de sus facultades
2. failure expressing negation:
failure to + infin failure to carry out the instructions
el incumplimiento de las órdenes
her failure to understand …
el (hecho de) que no entendiera/entienda …
they were criticized for their failure to protect their clients' interests
se los criticó por no haber protegido los intereses de sus clientes
heart [αμερικ hɑrt, βρετ hɑːt] ΟΥΣ
1.1. heart ΑΝΑΤ:
heart
corazón αρσ
the Sacred Heart (of Jesus)
el Sagrado Corazón (de Jesús)
cross my heart (and hope to die)!
¡te lo juro!
cross my heart (and hope to die)!
¡que me muera ahora mismo si no es verdad!
really? cross your heart?
¿de verdad? ¿me lo juras?
really? cross your heart? προσδιορ disease
del corazón
really? cross your heart? προσδιορ disease
cardíaco
really? cross your heart? operation
de(l) corazón
heart complaint
dolencia θηλ cardíaca
heart complaint
afección θηλ cardíaca
1.2. heart (nature):
to have a good/kind heart
tener buen corazón
to have a good/kind heart
ser de buen corazón
to have a cold heart
ser duro de corazón
to have a cruel heart
no tener corazón
her/his heart is in the right place
es de buen corazón
her/his heart is in the right place
es una buena persona
to have a heart of gold
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
ser todo corazón
to have a heart of stone
tener el corazón de piedra
to have a heart of stone
ser duro de corazón
suffering had turned his heart to stone
los sufrimientos le habían endurecido el corazón
1.3. heart (inmost feelings):
his heart rules his head
se deja llevar por el corazón
at heart
en el fondo
to have sb's interests at heart
preocuparse por alguien
she was speaking from the heart
lo decía con el corazón (en la mano)
she was speaking from the heart
le salía del corazón
in one's heart of hearts
en lo más profundo de su (or mi etc.) corazón
in one's heart of hearts
en su (or mi etc.) fuero interno
in his heart he knew it was hopeless
en su fuero interno sabía que no había esperanza
to cry one's heart out
llorar a lágrima viva
to eat one's heart out
morirse de envidia
he's eating his heart out
se muere de envidia
he's eating his heart out
se lo come la envidia
my singing's improving all the time: Buck Stevens, eat your heart out! ειρων
cada vez canto mejor: ¡chúpate esa, Buck Stevens!
to open one's heart to sb
abrirle el corazón a alguien
to take sth to heart
tomarse algo a pecho
to wear one's heart on one's sleeve
demostrar sus (or mis etc.) sentimientos
1.4. heart (memory):
to learn/know sth by heart
aprender/saber algo de memoria
2.1. heart (compassion):
to have heart οικ
tener buen corazón
you've no heart!
¡no tienes corazón!
a company with heart
una empresa humana
have a heart! οικ
¡no seas malo! οικ
have a heart! οικ
¡ten compasión! χιουμ
to be all heart
ser todo corazón
his heart bled for the refugees in their suffering λογοτεχνικό
el sufrimiento de los refugiados le partía el corazón
my heart bleeds (for you) ειρων
¡qué pena me das! ειρων
his heart went out to the orphans
le daban mucha lástima los huérfanos
to find it in one's heart to + infin can you find it in your heart to forgive me?
¿podrás perdonarme?
he couldn't find it in his heart to tell them
no fue capaz de decírselo
2.2. heart (love, affection):
to be close or near or dear to sb's heart
significar mucho para alguien
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que significa mucho para él
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que le es muy caro λογοτεχνικό
to break sb's heart it breaks my heart to see her cry
me parte el alma verla llorar
she broke the hearts of several local boys
rompió muchos corazones entre los chicos de por aquí
you're breaking my heart ειρων
¡cómo sufres! ειρων
to die of a broken heart
morirse de pena
to lose one's heart to sb
enamorarse de alguien
to lose one's heart to sb
entregarle el corazón a alguien
to take sb/sth to one's heart
tomarle cariño a alguien/algo
to win sb's heart
ganarse or conquistarse a alguien
to win the hearts and minds of the people
ganarse a la gente
2.3. heart (enthusiasm, inclination):
after sb's own heart he's a man/writer after my own heart
es un hombre/escritor con el que me identifico
heart and soul
en cuerpo y alma
she put her whole heart and soul into the task
se entregó en cuerpo y alma or de lleno a la tarea
my/her/his heart wasn't in it
lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar a discreción
to set one's heart on sth she's set her heart on being chosen for the team
su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo
he has his heart set on a new bike
lo que más quiere es una bicicleta nueva
with all one's heart , with one's whole heart
de todo corazón
with my whole heart I wish him well
le deseo de todo corazón que en todo le vaya bien
3. heart (courage, morale):
heart
ánimos αρσ πλ
with a heavy heart I retraced my steps
acongojado, volví sobre mis pasos
my heart was light as I set off on the journey
con el corazón alegre, me puse en camino
to put new or fresh heart into sb
dar nuevos ánimos a alguien
to lose heart
descorazonarse
to lose heart
desanimarse
to take heart
animarse
my heart was in my boots
tenía el ánimo por los suelos
my heart was in my mouth
tenía el corazón en un puño or en la boca
my heart was in my mouth
tenía el alma en vilo
my heart was in my mouth as I opened the letter
abrí la carta con el corazón en un puño
my/her heart sank
se me/le cayó el alma a los pies
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve valor para decírselo
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve el valor de decírselo
to be in good heart
tener la moral muy alta
to do sb's heart good
alegrarle el corazón a alguien
faint heart never won fair lady
el mundo es de los audaces
4.1. heart (central part):
the heart of the city/country
el corazón or centro de la ciudad/del país
in the heart of the countryside
en pleno campo
the heart of the fighting/battle
lo más violento del combate/de la batalla
the heart of the matter/problem
el meollo or el quid del asunto/de la cuestión
at the heart of this dispute/conflict
en el centro de esta disputa/este conflicto
4.2. heart:
heart (of cabbage, lettuce)
cogollo αρσ
heart (of apple)
corazón αρσ
5. heart (heart-shaped object):
heart
corazón αρσ
6.1. heart ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (card):
heart
corazón αρσ
6.2. heart ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (suit):
hearts + ενικ or pl ρήμα
corazones αρσ πλ
hearts is or are trumps
triunfan corazones
the ace of hearts
el as de corazones
heart failure ΟΥΣ χωρίς πλ
heart failure
colapso αρσ cardíaco
fallo cardíaco/renal
heart/kidney failure
failure [ˈfeɪljəʳ, αμερικ ˈfeɪljɚ] ΟΥΣ
1. failure χωρίς πλ (lack of success):
failure
fracaso αρσ
crop failure ΓΕΩΡΓ
pérdida θηλ de la cosecha
to be doomed to failure
estar destinado al fracaso
the failure to answer
el no responder
2. failure ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ (breakdown):
failure
fallo αρσ
3. failure ΕΜΠΌΡ:
failure
quiebra θηλ
heart [hɑ:t, αμερικ hɑ:rt] ΟΥΣ
1. heart ΑΝΑΤ:
heart
corazón αρσ
2. heart (seat of emotions):
to break sb's heart
partir el corazón a alguien
to have a cold heart
ser duro de corazón
to have a change of heart
cambiar de opinión
to have a good [or kind] heart
tener buen corazón
to lose heart
desanimarse
to lose one's heart (to sb/sth)
enamorarse (de alguien/algo)
to pour one's heart out to sb
desahogarse con alguien
to take heart
animarse
her heart sank
se le cayó el alma a los pies
3. heart χωρίς πλ (centre):
heart
centro αρσ
to get to the heart of the matter
llegar al fondo de la cuestión
4. heart ΜΑΓΕΙΡ:
heart of lettuce
cogollo αρσ
artichoke hearts
corazones αρσ πλ de alcachofa
5. heart:
heart (card suit)
corazones αρσ πλ
heart (in Spanish pack)
copas θηλ πλ
ιδιωτισμοί:
he had his heart in his boots βρετ οικ
tenía el ánimo por los suelos
to one's heart's content
hasta quedarse satisfecho
to have a heart of gold
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
ser todo corazón
to have one's heart in the right place
tener buen corazón
to wear one's heart on one's sleeve
ir con el corazón en la mano
to have a heart of stone
tener un corazón de piedra
with all one's heart
con toda su alma
on your own heart be it
por tu cuenta y riesgo
she is a girl after my own heart
es una chica de las que a mí me gustan
to not have the heart to do sth
no tener el valor para hacer algo
by heart
de memoria
heart failure ΟΥΣ
heart failure
insuficiencia θηλ cardíaca
fallo cardíaco/renal
heart/kidney failure
failure [ˈfeɪl·jər] ΟΥΣ
1. failure (lack of success):
failure
fracaso αρσ
crop failure ΓΕΩΡΓ
pérdida θηλ de la cosecha
to be doomed to failure
estar destinado al fracaso
the failure to answer
el no responder
2. failure ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ (breakdown):
failure
fallo αρσ
3. failure ΕΜΠΌΡ:
failure
quiebra θηλ
heart [hart] ΟΥΣ
1. heart ΑΝΑΤ:
heart
corazón αρσ
2. heart (center of emotions):
to break sb's heart
partir el corazón a alguien
to have a cold heart
ser duro de corazón
to have a change of heart
cambiar de opinión
to have a good [or kind] heart
tener buen corazón
to lose heart
desanimarse
to lose one's heart (to sb/sth)
enamorarse (de alguien/algo)
to pour one's heart out to sb
desahogarse con alguien
to take heart
animarse
her heart sank
se le cayó el alma a los pies
3. heart (core):
heart
centro αρσ
to get to the heart of the matter
llegar al fondo de la cuestión
4. heart culin:
heart of lettuce
cogollo αρσ
artichoke hearts
corazones αρσ πλ de alcachofa
5. heart:
heart (card suit)
corazones αρσ πλ
heart (in Spanish pack)
copas θηλ πλ
ιδιωτισμοί:
to one's heart's content
hasta quedarse satisfecho
to have a heart of gold/stone
tener un corazón de oro/piedra
to have a heart of gold/stone
ser todo corazón
to have one's heart in the right place
tener buen corazón
to wear one's heart on one's sleeve
ir con el corazón en la mano
with all one's heart
con toda su alma
she is a girl after my own heart
es una chica de las que a mí me gustan
to not have the heart to do sth
no tener el valor para hacer algo
by heart
de memoria
in one's heart of hearts
en lo más recóndito de su corazón
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
He can not sincerely cheer on another ace, because in his heart the only true ace is himself.
www.capsulecomputers.com.au
This match is unadvised for the weak at heart!
www.firstpost.com
The anger and rancour are dealt with subtlety -- even though there are heart-rending emotional upheavals.
www.hindustantimes.com
The leaves are heart shaped with raised leaf veins on both surfaces of the leaf.
en.wikipedia.org
For congestive heart failure, levels between 0.5 and 1.0 ng/ml are recommended.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "heart failure" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
ρωσικά
αγγλικά
βουλγαρικά
αγγλικά
σερβικά
αγγλικά
αραβικά
αγγλικά
γερμανικά
αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
πολωνικά
αγγλικά
ιταλικά
αγγλικά
κινεζικά
αγγλικά
σλοβενικά