HEART - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

heart [αμερικ hɑrt, βρετ hɑːt] ΟΥΣ

1.1. heart ΑΝΑΤ:

heart

corazón αρσ

the Sacred Heart (of Jesus)

el Sagrado Corazón (de Jesús)

cross my heart (and hope to die)!

¡te lo juro!

cross my heart (and hope to die)!

¡que me muera ahora mismo si no es verdad!

really? cross your heart?

¿de verdad? ¿me lo juras?

really? cross your heart? προσδιορ disease

del corazón

really? cross your heart? προσδιορ disease

cardíaco

really? cross your heart? operation

de(l) corazón

heart complaint

dolencia θηλ cardíaca

heart complaint

afección θηλ cardíaca

1.2. heart (nature):

to have a good/kind heart

tener buen corazón

to have a good/kind heart

ser de buen corazón

to have a cold heart

ser duro de corazón

to have a cruel heart

no tener corazón

her/his heart is in the right place

es de buen corazón

her/his heart is in the right place

es una buena persona

to have a heart of gold

tener un corazón de oro

to have a heart of gold

ser todo corazón

to have a heart of stone

tener el corazón de piedra

to have a heart of stone

ser duro de corazón

suffering had turned his heart to stone

los sufrimientos le habían endurecido el corazón

1.3. heart (inmost feelings):

his heart rules his head

se deja llevar por el corazón

at heart

en el fondo

to have sb's interests at heart

preocuparse por alguien

she was speaking from the heart

lo decía con el corazón (en la mano)

she was speaking from the heart

le salía del corazón

in one's heart of hearts

en lo más profundo de su (or mi etc.) corazón

in one's heart of hearts

en su (or mi etc.) fuero interno

in his heart he knew it was hopeless

en su fuero interno sabía que no había esperanza

to cry one's heart out

llorar a lágrima viva

to eat one's heart out

morirse de envidia

he's eating his heart out

se muere de envidia

he's eating his heart out

se lo come la envidia

my singing's improving all the time: Buck Stevens, eat your heart out! ειρων

cada vez canto mejor: ¡chúpate esa, Buck Stevens!

to open one's heart to sb

abrirle el corazón a alguien

to take sth to heart

tomarse algo a pecho

to wear one's heart on one's sleeve

demostrar sus (or mis etc.) sentimientos

1.4. heart (memory):

to learn/know sth by heart

aprender/saber algo de memoria

2.1. heart (compassion):

to have heart οικ

tener buen corazón

you've no heart!

¡no tienes corazón!

a company with heart

una empresa humana

have a heart! οικ

¡no seas malo! οικ

have a heart! οικ

¡ten compasión! χιουμ

to be all heart

ser todo corazón

his heart bled for the refugees in their suffering λογοτεχνικό

el sufrimiento de los refugiados le partía el corazón

my heart bleeds (for you) ειρων

¡qué pena me das! ειρων

his heart went out to the orphans

le daban mucha lástima los huérfanos

to find it in one's heart to + infin can you find it in your heart to forgive me?

¿podrás perdonarme?

he couldn't find it in his heart to tell them

no fue capaz de decírselo

2.2. heart (love, affection):

to be close or near or dear to sb's heart

significar mucho para alguien

we talked about something that's near to his heart

hablamos de algo que significa mucho para él

we talked about something that's near to his heart

hablamos de algo que le es muy caro λογοτεχνικό

to break sb's heart it breaks my heart to see her cry

me parte el alma verla llorar

she broke the hearts of several local boys

rompió muchos corazones entre los chicos de por aquí

you're breaking my heart ειρων

¡cómo sufres! ειρων

to die of a broken heart

morirse de pena

to lose one's heart to sb

enamorarse de alguien

to lose one's heart to sb

entregarle el corazón a alguien

to take sb/sth to one's heart

tomarle cariño a alguien/algo

to win sb's heart

ganarse or conquistarse a alguien

to win the hearts and minds of the people

ganarse a la gente

2.3. heart (enthusiasm, inclination):

after sb's own heart he's a man/writer after my own heart

es un hombre/escritor con el que me identifico

heart and soul

en cuerpo y alma

she put her whole heart and soul into the task

se entregó en cuerpo y alma or de lleno a la tarea

my/her/his heart wasn't in it

lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo

to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content

aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras

to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content

aquí puedes comer/nadar a discreción

to set one's heart on sth she's set her heart on being chosen for the team

su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo

he has his heart set on a new bike

lo que más quiere es una bicicleta nueva

with all one's heart , with one's whole heart

de todo corazón

with my whole heart I wish him well

le deseo de todo corazón que en todo le vaya bien

3. heart (courage, morale):

heart

ánimos αρσ πλ

with a heavy heart I retraced my steps

acongojado, volví sobre mis pasos

my heart was light as I set off on the journey

con el corazón alegre, me puse en camino

to put new or fresh heart into sb

dar nuevos ánimos a alguien

to lose heart

descorazonarse

to lose heart

desanimarse

to take heart

animarse

my heart was in my boots

tenía el ánimo por los suelos

my heart was in my mouth

tenía el corazón en un puño or en la boca

my heart was in my mouth

tenía el alma en vilo

my heart was in my mouth as I opened the letter

abrí la carta con el corazón en un puño

my/her heart sank

se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him

no tuve valor para decírselo

not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him

no tuve el valor de decírselo

to be in good heart

tener la moral muy alta

to do sb's heart good

alegrarle el corazón a alguien

faint heart never won fair lady

el mundo es de los audaces

4.1. heart (central part):

the heart of the city/country

el corazón or centro de la ciudad/del país

in the heart of the countryside

en pleno campo

the heart of the fighting/battle

lo más violento del combate/de la batalla

the heart of the matter/problem

el meollo or el quid del asunto/de la cuestión

at the heart of this dispute/conflict

en el centro de esta disputa/este conflicto

4.2. heart:

heart (of cabbage, lettuce)

cogollo αρσ

heart (of apple)

corazón αρσ

5. heart (heart-shaped object):

heart

corazón αρσ

6.1. heart ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (card):

heart

corazón αρσ

6.2. heart ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (suit):

hearts + ενικ or pl ρήμα

corazones αρσ πλ

hearts is or are trumps

triunfan corazones

the ace of hearts

el as de corazones

I. heart-to-heart [αμερικ ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt, βρετ ˌhɑːttəˈhɑːt] ΕΠΊΘ

heart-to-heart

íntimo y franco

II. heart-to-heart [αμερικ ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt, βρετ ˌhɑːttəˈhɑːt] ΟΥΣ οικ

heart-to-heart

charla θηλ íntima

I had a heart-to-heart with her about her problem

hablamos con franqueza de su problema

heart disease ΟΥΣ U

heart disease

cardiopatía θηλ

heart failure ΟΥΣ U

heart failure

fallo αρσ cardíaco

heart-lung [ˈhɑːtlʌŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

heart-lung transplant:

heart-lung

de corazón y pulmón

heart massage ΟΥΣ U or C

heart massage

masaje αρσ cardíaco

heart-stopping [αμερικ hɑrt ˈstɑpɪŋ, βρετ] ΕΠΊΘ

heart-stopping

impresionante

heart-stopping

de infarto οικ

heart-stopping

cardiaco Μεξ οικ

it was a heart-stopping final

fue una final de infarto οικ

it was a heart-stopping final

fue una final cardiaca Μεξ οικ

heart-rending [αμερικ ˈhɑrtˌrɛndɪŋ, βρετ] ΕΠΊΘ

heart-rending cry/sobs

estremecedor

heart-rending cry/sobs

desgarrador

heart-rending plight/account

conmovedor

heart surgery ΟΥΣ U

heart surgery

cardiocirugía θηλ

heart surgery

cirugía θηλ cardíaca

heart murmur ΟΥΣ

heart murmur

soplo αρσ en el corazón

heart [hɑ:t, αμερικ hɑ:rt] ΟΥΣ

1. heart ΑΝΑΤ:

heart

corazón αρσ

2. heart (seat of emotions):

to break sb's heart

partir el corazón a alguien

to have a cold heart

ser duro de corazón

to have a change of heart

cambiar de opinión

to have a good [or kind] heart

tener buen corazón

to lose heart

desanimarse

to lose one's heart (to sb/sth)

enamorarse (de alguien/algo)

to pour one's heart out to sb

desahogarse con alguien

to take heart

animarse

her heart sank

se le cayó el alma a los pies

3. heart χωρίς πλ (centre):

heart

centro αρσ

to get to the heart of the matter

llegar al fondo de la cuestión

4. heart ΜΑΓΕΙΡ:

heart of lettuce

cogollo αρσ

artichoke hearts

corazones αρσ πλ de alcachofa

5. heart:

heart (card suit)

corazones αρσ πλ

heart (in Spanish pack)

copas θηλ πλ

ιδιωτισμοί:

he had his heart in his boots βρετ οικ

tenía el ánimo por los suelos

to one's heart's content

hasta quedarse satisfecho

to have a heart of gold

tener un corazón de oro

to have a heart of gold

ser todo corazón

to have one's heart in the right place

tener buen corazón

to wear one's heart on one's sleeve

ir con el corazón en la mano

to have a heart of stone

tener un corazón de piedra

with all one's heart

con toda su alma

on your own heart be it

por tu cuenta y riesgo

she is a girl after my own heart

es una chica de las que a mí me gustan

to not have the heart to do sth

no tener el valor para hacer algo

by heart

de memoria

I. heart-to-heart ΟΥΣ

heart-to-heart

conversación θηλ franca y abierta

II. heart-to-heart ΕΠΊΘ

heart-to-heart

franco, -a y abierto, -a

heart murmur ΟΥΣ

heart murmur

soplo αρσ cardíaco

heart failure ΟΥΣ χωρίς πλ

heart failure

colapso αρσ cardíaco

heart-searching [ˈhɑ:tˌsɜ:tʃɪŋ, αμερικ ˈhɑ:rt-] ΟΥΣ χωρίς πλ

heart-searching

examen αρσ de conciencia

heart disease ΟΥΣ χωρίς πλ

heart disease

enfermedad θηλ coronaria

heart-throb ΟΥΣ οικ

heart-throb

ídolo αρσ

heart transplant ΟΥΣ

heart transplant

trasplante αρσ de corazón

heart-warming [ˈhɑ:tˌwo:mɪŋ, αμερικ ˈhɑ:rtˌwɔ:r-] ΕΠΊΘ

heart-warming

reconfortante

Καταχώριση OpenDict

heart-wrenching ΕΠΊΘ

heart-wrenching

desgarrador(a)

heart [hart] ΟΥΣ

1. heart ΑΝΑΤ:

heart

corazón αρσ

2. heart (center of emotions):

to break sb's heart

partir el corazón a alguien

to have a cold heart

ser duro de corazón

to have a change of heart

cambiar de opinión

to have a good [or kind] heart

tener buen corazón

to lose heart

desanimarse

to lose one's heart (to sb/sth)

enamorarse (de alguien/algo)

to pour one's heart out to sb

desahogarse con alguien

to take heart

animarse

her heart sank

se le cayó el alma a los pies

3. heart (core):

heart

centro αρσ

to get to the heart of the matter

llegar al fondo de la cuestión

4. heart culin:

heart of lettuce

cogollo αρσ

artichoke hearts

corazones αρσ πλ de alcachofa

5. heart:

heart (card suit)

corazones αρσ πλ

heart (in Spanish pack)

copas θηλ πλ

ιδιωτισμοί:

to one's heart's content

hasta quedarse satisfecho

to have a heart of gold/stone

tener un corazón de oro/piedra

to have a heart of gold/stone

ser todo corazón

to have one's heart in the right place

tener buen corazón

to wear one's heart on one's sleeve

ir con el corazón en la mano

with all one's heart

con toda su alma

she is a girl after my own heart

es una chica de las que a mí me gustan

to not have the heart to do sth

no tener el valor para hacer algo

by heart

de memoria

in one's heart of hearts

en lo más recóndito de su corazón

I. heart-to-heart ΟΥΣ

heart-to-heart

conversación θηλ franca y abierta

II. heart-to-heart ΕΠΊΘ

heart-to-heart

franco, -a y abierto, -a

heart disease ΟΥΣ

heart disease

enfermedad θηλ coronaria

heart failure ΟΥΣ

heart failure

insuficiencia θηλ cardíaca

heart attack ΟΥΣ

heart attack

ataque αρσ al corazón

heart-searching ΟΥΣ

heart-searching

examen αρσ de conciencia

heart-rending ΕΠΊΘ

heart-rending

desgarrador(a)

heart murmur ΟΥΣ ΙΑΤΡ

heart murmur

soplo αρσ cardíaco

heart rate ΟΥΣ

heart rate

frecuencia θηλ cardiaca

heart transplant ΟΥΣ

heart transplant

trasplante αρσ de corazón

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I started mouth-to-mouth and heart massage on him, but his injuries were just horrific.

en.wikipedia.org

Bloodless surgery has been successfully performed in such invasive operations as open-heart surgery and total hip replacements.

en.wikipedia.org

He died in office in 1982 following heart surgery.

en.wikipedia.org

More than 550 physicians are on staff with specialties ranging from open-heart surgery to fertility treatment.

en.wikipedia.org

Stout could choose to have an emergency C-section before undergoing heart surgery.

www.thestar.com