QUIEBRA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

quiebra¹ ΟΥΣ θηλ

1. quiebra:

quiebra ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (de una empresa)

bankruptcy

quiebra ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (de una empresa)

failure

quiebra (de un individuo)

bankruptcy

muchas empresas fueron a la quiebra

many companies failed o went bankrupt o went into liquidation

la compañía se declaró en quiebra

the company went into liquidation

2. quiebra (de valores):

quiebra

breakdown

la quiebra de los valores espirituales

the breakdown of spiritual values

quiebra², quiebras

quiebra → quebrar

I. quebrar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. quebrar esp. λατινοαμερ lápiz/palo:

quebrar

to snap

1.2. quebrar esp. λατινοαμερ vaso/plato:

quebrar (romper)

to break

quebrar (rajar)

to crack

1.3. quebrar esp. λατινοαμερ diente:

quebrar

to chip

2. quebrar λατινοαμερ cartulina:

quebrar

to crease

3. quebrar Μεξ οικ (matar):

quebrar

to kill

quebrar

to cut … down

4. quebrar λατινοαμερ ΑΘΛ:

quebrar servicio

to break

quebrar marca/récord

to break

II. quebrar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quebrar ΕΜΠΌΡ:

quebrar empresa:

to go bankrupt

quebrar empresa:

to fail

quebrar empresa:

to go into liquidation

quebrar persona:

to go bankrupt

2.1. quebrar (cambiar de dirección):

quebrar

to turn

2.2. quebrar (mover las caderas):

quebrar

to sway at the hips

3. quebrar Κεντρ Αμερ (romper una relación):

quebrar

to break up

quebrar con alg.

to break up with sb

III. quebrarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. quebrarse esp. λατινοαμερ lápiz/rama:

quebrarse

to snap

1.2. quebrarse esp. λατινοαμερ vaso/plato:

quebrarse (romperse)

to break

quebrarse (rajarse)

to crack

1.3. quebrarse esp. λατινοαμερ refl pierna/brazo:

quebrarse

to break

se quebró un diente

he chipped a tooth

2. quebrarse Κολομβ (arruinarse):

quebrarse

to go bankrupt

I. quebrar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. quebrar esp. λατινοαμερ lápiz/palo:

quebrar

to snap

1.2. quebrar esp. λατινοαμερ vaso/plato:

quebrar (romper)

to break

quebrar (rajar)

to crack

1.3. quebrar esp. λατινοαμερ diente:

quebrar

to chip

2. quebrar λατινοαμερ cartulina:

quebrar

to crease

3. quebrar Μεξ οικ (matar):

quebrar

to kill

quebrar

to cut … down

4. quebrar λατινοαμερ ΑΘΛ:

quebrar servicio

to break

quebrar marca/récord

to break

II. quebrar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quebrar ΕΜΠΌΡ:

quebrar empresa:

to go bankrupt

quebrar empresa:

to fail

quebrar empresa:

to go into liquidation

quebrar persona:

to go bankrupt

2.1. quebrar (cambiar de dirección):

quebrar

to turn

2.2. quebrar (mover las caderas):

quebrar

to sway at the hips

3. quebrar Κεντρ Αμερ (romper una relación):

quebrar

to break up

quebrar con alg.

to break up with sb

III. quebrarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. quebrarse esp. λατινοαμερ lápiz/rama:

quebrarse

to snap

1.2. quebrarse esp. λατινοαμερ vaso/plato:

quebrarse (romperse)

to break

quebrarse (rajarse)

to crack

1.3. quebrarse esp. λατινοαμερ refl pierna/brazo:

quebrarse

to break

se quebró un diente

he chipped a tooth

2. quebrarse Κολομβ (arruinarse):

quebrarse

to go bankrupt

activo de la quiebra ΟΥΣ αρσ

activo de la quiebra

bankrupt's estate

declaración de quiebra ΟΥΣ θηλ

declaración de quiebra

declaration of bankruptcy

comisaria de la quiebra ΟΥΣ θηλ

comisaria de la quiebra

official receiver

comisario de la quiebra ΟΥΣ αρσ

comisario de la quiebra

official receiver

αγγλικά

ισπανικά

adjudication order

declaración judicial θηλ de quiebra

bankruptcy proceedings

juicio αρσ de quiebra

bankruptcy

quiebra θηλ

bankruptcy ΝΟΜ

quiebra θηλ

to file for bankruptcy

presentar una solicitud de declaración de quiebra

ισπανικά

αγγλικά

quiebra ΟΥΣ θηλ

1. quiebra ΕΜΠΌΡ:

quiebra

bankruptcy

dar en quiebra

to go bankrupt

2. quiebra:

quiebra (hendidura)

fissure

quiebra (rotura)

break

3. quiebra:

quiebra (fracaso)

failure

quiebra (pérdida)

loss

quiebra (pérdida)

breakdown

la quiebra de los valores

the breakdown of values

este asunto no tiene quiebra

this can't go wrong

I. quebrar ΡΉΜΑ μεταβ e → ie

1. quebrar (romper):

quebrar

to break

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

to interrupt

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

to bend

4. quebrar (rostro):

quebrar

to distort

5. quebrar (ley):

quebrar

to break

6. quebrar (suavizar):

quebrar

to moderate

II. quebrar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quebrar (con alguien):

quebrar

to break up

2. quebrar (ceder):

quebrar

to break down

3. quebrar ΕΜΠΌΡ:

quebrar

to go bankrupt

4. quebrar (intento):

quebrar

to fail

5. quebrar Μεξ (darse por vencido):

quebrar

to give in

III. quebrar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα quebrarse

1. quebrar ΙΑΤΡ:

quebrarse

to rupture oneself

2. quebrar (la voz):

quebrarse

to go hoarse

3. quebrar (rostro):

quebrarse

to turn pale

4. quebrar (cuerpo):

quebrarse

to bend

quebrarse de dolor

to double over [or up] with pain

quebrar lanzas

to cross swords

quebrar lanzas

to argue

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

αγγλικά

ισπανικά

to be bankrupt

estar en quiebra

to go bankrupt

quebrar

failure

quiebra θηλ

the official receiver

el síndico (de la quiebra)

to go [or turn αμερικ] belly up οικ

quebrar

to go bust

quebrar

to file for bankruptcy

declararse en quiebra

ισπανικά

αγγλικά

quiebra [ˈkje·βra] ΟΥΣ θηλ

1. quiebra ΕΜΠΌΡ:

quiebra

bankruptcy

dar en quiebra

to go bankrupt

2. quiebra:

quiebra (hendidura)

fissure

quiebra (rotura)

break

3. quiebra (pérdida):

quiebra

loss

quiebra

breakdown

la quiebra de los valores

the breakdown of values

este asunto no tiene quiebra

this can't go wrong

I. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quebrar (romper):

quebrar

to break

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

to interrupt

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

to bend

4. quebrar (rostro):

quebrar

to distort

5. quebrar (ley):

quebrar

to break

6. quebrar (suavizar):

quebrar

to moderate

II. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quebrar (con alguien):

quebrar

to break up

2. quebrar (ceder):

quebrar

to break down

3. quebrar ΕΜΠΌΡ:

quebrar

to go bankrupt

4. quebrar (intento):

quebrar

to fail

5. quebrar Μεξ (darse por vencido):

quebrar

to give in

III. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα quebrarse

1. quebrar ΙΑΤΡ:

quebrar

to rupture oneself

2. quebrar (la voz):

quebrar

to go hoarse

3. quebrar (cuerpo):

quebrar

to bend

quebrarse de dolor

to double over with pain

quebrar lanzas

to cross swords

quebrar lanzas

to argue

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

αγγλικά

ισπανικά

to be bankrupt

estar en quiebra

to go bankrupt

quebrar

failure

quiebra θηλ

the official receiver

el síndico (de la quiebra)

to go belly up οικ

quebrar

to go bust

quebrar

to file for bankruptcy

declararse en quiebra

presente

yo	quiebro
tú	quiebras
él/ella/usted	quiebra
nosotros/nosotras	quebramos
vosotros/vosotras	quebráis
ellos/ellas/ustedes	quiebran

imperfecto

yo	quebraba
tú	quebrabas
él/ella/usted	quebraba
nosotros/nosotras	quebrábamos
vosotros/vosotras	quebrabais
ellos/ellas/ustedes	quebraban

indefinido

yo	quebré
tú	quebraste
él/ella/usted	quebró
nosotros/nosotras	quebramos
vosotros/vosotras	quebrasteis
ellos/ellas/ustedes	quebraron

futuro

yo	quebraré
tú	quebrarás
él/ella/usted	quebrará
nosotros/nosotras	quebraremos
vosotros/vosotras	quebraréis
ellos/ellas/ustedes	quebrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El transporte aéreo del país estuvo completamente en quiebra.

heraldocubano.wordpress.com

Mientras que no vayamos a la quiebra, quiero trabajar por un largo tiempo.

kpopista.com

Todo país organizado tiene un sistema de quiebra de empresas, enfatizó.

www.lt10digital.com.ar

El periodista apelará esta peligrosísima condena arbitraria que supone, amén de mi propia quiebra, el cercenamiento de la actividad periodistica de todos a futuro.

semanarioelplaneta.net

Me dijo que lo hacía para asegurarse de que no había ninguna rota, pues cuando el metal se quiebra suena distinto.

rsanzcarrera.wordpress.com