CRACK HOUSE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

crack house ΟΥΣ

crack house

lugar donde se compra y vende crack

I. crack [αμερικ kræk, βρετ krak] ΟΥΣ

1.1. crack C:

crack (in ice, wall, pavement)

grieta θηλ

crack (in glass, china)

rajadura θηλ

to paper or paste over the cracks

ponerle parches al problema (or a la situación etc.)

to paper or paste over the cracks

tapar agujeros οικ

1.2. crack C (chink, slit):

crack

rendija θηλ

2. crack C (sound):

crack (of whip, twig)

chasquido αρσ

crack (of rifle shot)

estallido αρσ

crack (of thunder)

estruendo αρσ

crack (of bones)

crujido αρσ

to give sb a fair crack of the whip βρετ

darle todas las oportunidades a alguien

3. crack C (blow):

crack

golpe αρσ

4. crack (instant):

at the crack of dawn

al amanecer

at the crack of dawn

al despuntar el día λογοτεχνικό

at the crack of dawn

al rayar el alba λογοτεχνικό

5. crack C (attempt):

crack οικ

intento αρσ

to have a crack at sth

intentar algo

have a crack at solving the problem

intenta resolver el problema

have a crack at solving the problem

prueba a ver si puedes resolver el problema

6. crack C οικ (wisecrack):

crack

comentario αρσ socarrón

to make a crack

hacer un comentario socarrón

7. crack U (drug):

crack

crack αρσ

8. crack U (fun) → craic

II. crack [αμερικ kræk, βρετ krak] ΕΠΊΘ προσδιορ

crack shot/troops:

crack

de primera

he's a crack player

es un jugador de primera

he's a crack player

es un crack λατινοαμερ

III. crack [αμερικ kræk, βρετ krak] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack:

crack cup/glass

rajar

crack ground/earth

agrietar

crack ground/earth

resquebrajar

crack skin

agrietar

he cracked a rib

se fracturó una costilla

2.1. crack (break open):

crack egg

cascar

crack egg

romper

crack nut

cascar

crack nut

partir

crack safe

forzar

crack drugs ring/spy ring

desmantelar

crack drugs ring/spy ring

desarticular

to crack a book αμερικ οικ

abrir un libro

he scarcely cracked a book before the exam

apenas abrió un libro antes del examen

to crack (open) a bottle οικ

destapar or abrir or descorchar una botella

to crack a smile

sonreír

he didn't even crack a smile

ni siquiera sonrió

2.2. crack (decipher, solve):

crack code

descifrar

crack code

dar con

crack problem

resolver

I've cracked it! οικ

¡ya lo tengo!

3. crack (make cracking sound with):

crack whip

(hacer) chasquear

crack whip

(hacer) restallar

crack finger/knuckle

hacer crujir

4. crack (hit sharply):

crack

pegar

I cracked my head on or against the beam

me di con la cabeza contra la viga

5. crack joke οικ:

crack

contar

6. crack (separate):

crack petroleum

craquear

IV. crack [αμερικ kræk, βρετ krak] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. crack:

crack cup/glass:

rajarse

crack rock/plaster/paint/skin:

agrietarse

his composure began to crack

empezó a perder la compostura

1.2. crack (make cracking sound):

crack whip:

chasquear

crack whip:

restallar

crack bones/twigs:

crujir

1.3. crack voice:

crack

quebrarse

1.4. crack (break down):

she cracked under the strain

sufrió una crisis nerviosa a raíz de la tensión

something cracked inside her and she began to sob

no pudo contenerse más y se echó a llorar

2. crack (be active, busy):

to get cracking οικ

poner(se) manos a la obra

you'd better get cracking with that translation

más vale que (te) pongas manos a la obra y hagas esa traducción οικ

come on, get cracking!

¡vamos, muévete! οικ

I. whip [αμερικ (h)wɪp, βρετ wɪp] ΟΥΣ

1. whip:

whip (in horse riding)

fusta θηλ

whip (in horse riding)

fuete αρσ λατινοαμερ excl CSur

whip (of tamer)

látigo αρσ

whip (for punishment)

azote αρσ

to crack the whip

hacer restallar el látigo

the new boss is really cracking the whip

el nuevo jefe los (or nos etc.) tiene a todos muy cortos οικ

the new boss is really cracking the whip

el nuevo jefe les (or nos etc.) está apretando las clavijas οικ

2.1. whip ΠΟΛΙΤ (person):

whip

diputado responsable de la disciplina de su grupo parlamentario

2.2. whip ΠΟΛΙΤ βρετ (summons):

whip

citación a un parlamentario para que acuda a votar

3. whip ΜΑΓΕΙΡ:

whip

batido αρσ

II. whip <μετ ενεστ whipping; παρελθ, μετ παρακειμ whipped> [αμερικ (h)wɪp, βρετ wɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. whip (lash):

whip horse

pegarle a (con la fusta)

whip horse

fustigar

whip person

azotar

whip child

darle una paliza a

whip child

darle un azote a

rain whipped the deck

la lluvia azotaba la cubierta

the wind whipped the flames higher and higher

el viento vivaba cada vez más las llamas

1.2. whip (defeat):

whip οικ

darle una paliza a οικ

1.3. whip (beat):

whip egg whites

batir

whip cream

batir

whip cream

montar Ισπ

1.4. whip (incite) → whip up

2.1. whip (take quickly) + επίρρ συμπλήρ:

they whipped him to the airport

lo llevaron a toda prisa al aeropuerto

she whipped her coat off

se quitó rápidamente el abrigo

she whipped out her notebook

sacó rápidamente la libreta

he whipped the photo away before I could look at it

me arrebató la foto antes de que pudiera verla

2.2. whip (steal) βρετ:

whip οικ

birlar οικ

whip οικ

afanar αργκ

whip οικ

volar Μεξ Ven οικ

3.1. whip (bind):

whip rope/fishing rod

reforzar

3.2. whip hem/seam:

whip

sobrehilar

whip

encandelillar

whip

surfilar RíoPl

III. whip <μετ ενεστ whipping; παρελθ, μετ παρακειμ whipped> [αμερικ (h)wɪp, βρετ wɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whip (move quickly) οικ + επίρρ συμπλήρ:

I'll just whip out and get some cigarettes

voy volando a comprar cigarrillos

he whipped through his homework

hizo los deberes volando

2. whip (beat, strike):

whip

golpear

the branches whipped back into my face

las ramas se volvieron y me dieron con fuerza en la cara

craic [αμερικ kræk, βρετ krak] ΟΥΣ U ιρλ αγγλ

craic

diversión θηλ

I. house <pl houses [ˈhaʊzəz]> ΟΥΣ [αμερικ haʊs, βρετ haʊs]

1.1. house (dwelling):

house

casa θηλ

I won't have that dog in the house

no quiero a ese perro en casa

come around to my house at six

ven a (mi) casa a las seis

the party's at my house

la fiesta es en (mi) casa

the man/lady of the house

el hombre/la señora de la casa

he's useless around the house

es un inútil para la casa

the house of God

la casa del Señor

a house divided

cualquier nación u organización con divisiones internas

to move house βρετ

mudarse (de casa)

to move house βρετ

cambiarse de casa

to play house

jugar a las casitas

a house of cards

un castillo de naipes

as safe as houses βρετ

totalmente seguro

it's as safe as houses

es totalmente seguro

it's as safe as houses

no tiene el menor peligro

to clean house αμερικ (restore order)

poner la casa en orden

to clean house αμερικ (restore order)

hacer una limpieza

to clean house κυριολ (spring-clean)

hacer (una) limpieza general

to eat sb out of house and home

dejarle la despensa vacía a alguien

to get along like a house afire or βρετ on fire οικ (be very friendly)

hacer buenas migas

to get along like a house afire or βρετ on fire οικ (be very friendly)

llevarse muy bien

(make good progress) we're getting on like a house afire

todo marcha sobre ruedas or viento en popa

to keep house

ocuparse de or llevar la casa

to keep open house

tener la puerta siempre abierta

it's always open house at the Browns'

la casa de los Brown siempre está abierta a todo el mundo

to put one's (own) house in order

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

to put one's (own) house in order

ordenar sus (or mis etc.) asuntos

to set up house

poner casa

προσδιορ house buyer

comprador αρσ de una vivienda or casa / compradora θηλ de una vivienda or casa

house owner

propietario αρσ / propietaria θηλ

house owner

dueño αρσ de una casa / dueña θηλ de una casa

house painter

pintor αρσ de casas / pintora θηλ de casas

house prices

el precio de la vivienda

1.2. house (household):

house

casa θηλ

you'll wake the whole house

vas a despertar a toda la casa

1.3. house (dynasty):

house

casa θηλ

house

familia θηλ

the House of Windsor

la casa de Windsor

2.1. house ΠΟΛΙΤ:

house

Cámara θηλ

the lower/upper house

la cámara baja/alta

the House of Representatives (in US)

la Cámara de Representantes or de Diputados

the House of Commons/of Lords (in UK)

la Cámara de los Comunes/de los Lores

the Houses of Parliament (in UK)

el Parlamento

2.2. house (in debate):

house

asamblea θηλ

3.1. house ΕΜΠΌΡ:

house

casa θηλ

house

empresa θηλ

finance house

financiera θηλ

finance house

casa θηλ financiera

a software house

una empresa de software

drinks are on the house

invita la casa

we get that done out of house

eso se hace fuera

the in-house workers

el personal (regular)

προσδιορ the house style

el estilo de la editorial (or el periódico etc.)

house white/red

vino αρσ blanco/tinto de la casa

3.2. house (brothel):

house αμερικ

casa θηλ de citas

4.1. house ΘΈΑΤ (auditorium):

house

sala θηλ

“house full”

“no quedan localidades”

“house full”

agotadas las localidades

to bring the house down οικ that scene brought the house down

el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

4.2. house ΘΈΑΤ (audience):

house

público αρσ

4.3. house ΘΈΑΤ (performance):

house

función θηλ

the second house starts at eight

la segunda función empieza a las ocho

5.1. house ΣΧΟΛ:

house

cada uno de los grupos en que se dividen los alumnos de algunos colegios con fines competitivos etc

5.2. house (monastery) ΘΡΗΣΚ:

house

monasterio αρσ

6. house astrol:

house

casa θηλ celeste

II. house ΡΉΜΑ μεταβ [αμερικ haʊz, βρετ haʊz]

1. house (accommodate):

house person/family

alojar

house person/family

darle alojamiento a

2. house (contain):

house office/museum

albergar

3. house (store):

house

almacenar

III. house ΕΠΙΦΏΝ [αμερικ haʊs, βρετ haʊs] βρετ

house

¡cartón! λατινοαμερ

house

¡bingo! Ισπ

I. crack [kræk] ΟΥΣ

1. crack (fissure):

crack

grieta θηλ

2. crack (sharp sound):

crack of a rifle

estallido αρσ

crack of a breaking branch

crujido αρσ

crack of the whip

chasquido αρσ

3. crack οικ (drug):

crack

crack αρσ

4. crack (joke):

crack

chiste αρσ

5. crack οικ (attempt):

crack

intento αρσ

6. crack Η/Υ:

crack (tool)

crack αρσ

crack (action)

crackeo αρσ [o craqueo] αρσ

ιδιωτισμοί:

the crack of dawn

el amanecer

to give sb a fair crack of the whip

dar a alguien las mismas posibilidades

II. crack [kræk] ΕΠΊΘ

crack

de primera

III. crack [kræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack (break):

crack

romper

2. crack (open):

crack an egg

cascar

crack nuts

partir

crack safe

forzar

crack code

descifrar

crack software, videogame

crackear [o craquear]

3. crack (resolve):

crack

resolver

4. crack (hit):

crack

pegar

crack knuckles

hacer crujir

crack whip

hacer chasquear

to crack a joke

contar un chiste

IV. crack [kræk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crack (break):

crack

romperse

crack paintwork

agrietarse

2. crack (break down):

crack

sufrir una crisis nerviosa

3. crack (make a sharp noise):

crack

chasquear

ιδιωτισμοί:

to get cracking

poner manos a la obra

I. house [haʊs] ΟΥΣ

1. house (inhabitation):

house

casa θηλ

to move house

mudarse

to set one's house in order μτφ

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia θηλ

the House of Windsor

la casa de Windsor

3. house (business):

house

empresa θηλ

it's on the house

invita la casa

4. house βρετ, αυστραλ (school group):

house

grupo formado por niños en un colegio internado para juegos y competiciones deportivas

5. house (legislative body):

house

cámara θηλ

6. house (audience):

house

público αρσ

‘house full’

‘no quedan localidades’

full house

(teatro αρσ) lleno αρσ

to bring the house down οικ

ser todo un éxito

ιδιωτισμοί:

to be as save as houses βρετ

ser completamente seguro

II. house [haʊs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

Καταχώριση OpenDict

crack ΟΥΣ

crack Η/Υ

crack αρσ

crack Η/Υ

parche αρσ

Καταχώριση OpenDict

crack ΡΉΜΑ

crack μεταβ Η/Υ

crackear

crack μεταβ Η/Υ

craquear

Καταχώριση OpenDict

crack ΟΥΣ

crack ΑΝΑΤ αργκ

raja del culo θηλ οικ

the butt/ass crack αργκ

la raja del culo οικ

I can see your crack αργκ

se te ve la hucha οικ

Καταχώριση OpenDict

house ΟΥΣ

to get on like a house on fire λεξ σύναψ

llevarse como uña y carne

I. crack [kræk] ΟΥΣ

1. crack (fissure):

crack

grieta θηλ

2. crack (sharp sound):

crack of a rifle

estallido αρσ

crack of a breaking branch

crujido αρσ

crack of a whip

chasquido αρσ

3. crack αργκ (drug):

crack

crack αρσ

4. crack οικ (attempt):

crack

intento αρσ

ιδιωτισμοί:

the crack of dawn

el amanecer

II. crack [kræk] ΕΠΊΘ

crack

de primera

III. crack [kræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack (break):

crack

romper

2. crack (open):

crack an egg

cascar

crack nuts

partir

crack safe

forzar

crack code

descifrar

3. crack (resolve):

crack

resolver

4. crack (hit):

crack

pegar

crack knuckles

hacer crujir

crack whip

hacer chasquear

to crack a joke

contar un chiste

IV. crack [kræk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crack (break):

crack

romperse

crack paintwork

agrietarse

2. crack (break down):

crack

sufrir una crisis nerviosa

3. crack (make a sharp noise):

crack

chasquear

ιδιωτισμοί:

to get cracking

poner manos a la obra

house¹ [haʊs] ΟΥΣ

1. house (inhabitation):

house

casa θηλ

to set one's house in order μτφ

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia θηλ

3. house (business):

house

empresa θηλ

it's on the house

invita la casa

4. house ΠΑΝΕΠ (fraternity):

house

colegio αρσ mayor

5. house (legislative body):

house

cámara θηλ

6. house (audience):

house

público αρσ

full house

(teatro αρσ) lleno αρσ

to bring the house down οικ

ser todo un éxito

house² [haʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

Present

I	crack
you	crack
he/she/it	cracks
we	crack
you	crack
they	crack

Past

I	cracked
you	cracked
he/she/it	cracked
we	cracked
you	cracked
they	cracked

Present Perfect

I	have	cracked
you	have	cracked
he/she/it	has	cracked
we	have	cracked
you	have	cracked
they	have	cracked

Past Perfect

I	had	cracked
you	had	cracked
he/she/it	had	cracked
we	had	cracked
you	had	cracked
they	had	cracked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If each additional layer contains less oil, the final painting will crack and peel.

en.wikipedia.org

Seeing the poverty and how people just crack on.

www.independent.co.uk

He is an extrovert and a show-off and loves to crack jokes.

en.wikipedia.org

The 1950s saw a proliferation of 1080 and arsenic drops, before myxomatosis was given a crack.

www.nzherald.co.nz

The original front door was repaired and a crack fixed that had been previously sealed with nothing more than black tar.

en.wikipedia.org