WITHHOLDING TAX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

with·ˈhold·ing tax ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. withholding tax (tax for interest or dividends):

withholding tax

Quellensteuer θηλ <-, -n>

2. withholding tax αμερικ (income tax deduction):

withholding tax

Quellensteuer θηλ <-, -n>

withholding tax

Verrechnungssteuer θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to withhold a tax

eine Steuer einbehalten

γερμανικά

αγγλικά

Quellen(abzugs)steuer

withholding tax

Quellensteuer erheben

to withhold tax

Verrechnungssteuer

withholding tax

ZASt

withholding tax

Zinsabschlagsteuer

withholding tax

Abzugssteuer

withholding tax

στο λεξικό PONS

with·hold <-held, -held> [wɪθˈhəʊld, αμερικ -ˈhoʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. withhold (not give):

to withhold sth

etw zurückhalten

to withhold sth from sb

jdm etw αιτ vorenthalten

to withhold [crucial] evidence

[entscheidendes] Beweismaterial zurückhalten

to withhold information/a name

Informationen/einen Namen verschweigen

to withhold one's permission to do sth

etw nicht genehmigen

permission was withheld

es wurde keine Genehmigung erteilt

to withhold one's support

seine Unterstützung versagen τυπικ

2. withhold (not pay):

to withhold sth

etw nicht zahlen

to withhold benefit payments

Leistungen nicht auszahlen

to withhold a tax

eine Steuer einbehalten

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

withholding tax ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

withholding tax (Steuer auf Einnahmen aus Kapitalvermögen, die bereits am Entstehungsort von diesen Einnahmen abgezogen wird)

Quellensteuer θηλ

withholding tax (Steuer auf Einnahmen aus Kapitalvermögen, die bereits am Entstehungsort von diesen Einnahmen abgezogen wird)

Verrechnungssteuer θηλ

withholding tax (Steuer auf Einnahmen aus Kapitalvermögen, die bereits am Entstehungsort von diesen Einnahmen abgezogen wird)

Withholding Tax θηλ

withholding tax on capital ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

withholding tax on capital

Kapitalertragsteuer (KapESt) θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verrechnungssteuer

withholding tax

Withholding Tax (Quellensteuer in den USA und Kanada)

withholding tax

Quellensteuer (Steuer auf Einnahmen aus Kapitalvermögen, die bereits am Entstehungsort von diesen Einnahmen abgezogen wird)

withholding tax

Kapitalertragsteuer (KapESt)

withholding tax on capital

KapESt

investment income tax, withholding tax on capital

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

withhold ΡΉΜΑ μεταβ ΦΟΡΟΛ

withhold (Steuern)

einbehalten

Present

I	withhold
you	withhold
he/she/it	withholds
we	withhold
you	withhold
they	withhold

Past

I	withheld
you	withheld
he/she/it	withheld
we	withheld
you	withheld
they	withheld

Present Perfect

I	have	withheld
you	have	withheld
he/she/it	has	withheld
we	have	withheld
you	have	withheld
they	have	withheld

Past Perfect

I	had	withheld
you	had	withheld
he/she/it	had	withheld
we	had	withheld
you	had	withheld
they	had	withheld

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When completed, the dam will be tall and withhold a reservoir with a normal capacity of.

en.wikipedia.org

The cost of the line rose significantly, and the federal government threatened to withhold necessary grants.

en.wikipedia.org

The bill threatened to withhold money from agencies that failed to provide telecommuting options to all eligible employees.

en.wikipedia.org

The upper reservoir can withhold up to of water of which can be used for power generation.

en.wikipedia.org

The upper reservoir will withhold up to of water of which can be used for power generation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Applications for confirmations with regard to Swiss withholding tax can be made to the following Thai authorities:

www.eda.admin.ch

Bestätigungen im Zusammenhang mit der Schweizer Quellensteuer können bei folgender thailändischen Behörde beantragt werden:

www.eda.admin.ch

If any information is required with regard to tax matters (e.g. withholding tax) we are very pleased to assisting you.

www.malaysia.ahk.de

Bei der Klärung steuerlicher Fragestellungen, zum Beispiel zur Quellensteuer, sind wir Ihnen gern behilflich.

www.malaysia.ahk.de