WET ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwet room ΟΥΣ

wet room

Nasszelle θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

I. wet <-tt-> [wet] ΕΠΊΘ

1. wet (saturated):

wet

nass <nasser [o. nässer], am nassesten [o. am nässesten]>

wet through

[völlig] durchnässt

to be wet behind the ears μτφ

noch nicht trocken hinter den Ohren sein οικ

all [or soaking]wet

triefend nass

to get sth wet

etw nass machen

to get wet

nass werden

2. wet (covered with moisture):

wet

feucht

3. wet (not yet dried):

wet

frisch <frischer, am frischesten>

“wet paint!”

„frisch gestrichen!“

4. wet (rainy):

wet

regnerisch

wet season

Regenzeit θηλ <-, -en>

wet weather

nasses [o. regnerisches] Wetter

5. wet (having urinated):

wet

nass <nasser [o. nässer], am nassesten [o. am nässesten]>

6. wet βρετ μειωτ (feeble):

wet

schlapp οικ μειωτ

7. wet αργκ (allowing sale of alcohol):

wet

bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung

ιδιωτισμοί:

to be all wet αμερικ

sich αιτ auf dem Holzweg befinden

to be a wet blanket

ein Spielverderber αρσ /eine Spielverderberin sein

to be as much fun as a wet weekend οικ

so lustig wie ein verregnetes Wochenende sein

II. wet <-tt-, wet [or wetted], wet [or wetted]> [wet] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wet (moisten):

to wet sth

etw anfeuchten

2. wet (saturate):

to wet sth

etw nass machen

3. wet (urinate):

wet the bed

das Bett nass machen

to wet one's pants [or trousers]

seine Hose nass machen

to wet oneself

sich αιτ nass machen

ιδιωτισμοί:

to wet the baby's head

auf die Geburt eines Kindes anstoßen

to wet one's whistle dated οικ

sich δοτ die Kehle anfeuchten οικ χιουμ

III. wet [wet] ΟΥΣ

1. wet no pl (rain):

wet

Nässe θηλ <->

don't leave those boxes out in the wet

lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

2. wet no pl:

wet (liquid)

Flüssigkeit θηλ <-, -en>

wet (moisture)

Feuchtigkeit θηλ <-, en>

3. wet no pl (damp area):

wet

Pfütze θηλ <-, -n>

4. wet (unassertive person):

wet

Schlappschwanz αρσ <-es, -schwänze> μειωτ

5. wet βρετ dated (conservative politician with liberal views):

wet

Gemäßigte(r) θηλ(αρσ)

Καταχώριση OpenDict

wet ΕΠΊΘ

to be wet blanket

ein Miesmacher sein

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is a glorious veranda with table, chairs and a barbecue, plus a wet room with a shower big enough for two.

www.telegraph.co.uk

We created a separate guest floor up there, and extended out on the first floor at the back to create a blue mosaic wet room.

www.telegraph.co.uk

The ground floor comprises entrance lobby, hair salon, fully tiled wet room/wc, and kitchen.

www.advertiser.ie

The barn, with its sweeping driveway, has an entrance hall, living and dining kitchen, pantry, sitting room, utility room and wet room.

www.derbytelegraph.co.uk

Instead, a shower is often the main feature whether it's a dramatic rain shower head above a bath or full-on wet room.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All 20 rooms offer flat-screen TV? s, spacious wet rooms and an engaging colour scheme.

www.luzern-hotels.ch

Alle 20 Zimmer wurden mit modernstem Standard und Komfort eingerichtet, verfügen über TV-Flachbildschirme sowie grosszügige Nasszellen in einem einladenden Farbkonzept.

www.luzern-hotels.ch

And you can forget about a wet room ? the Absolute 40 STL offers a full bathroom to make you feel right at home.

www.hochmuth.ch

Nasszelle ? eigentlich ein Unwort das Sie getrost vergessen können ? die Absolute 40 STL bietet ein vollwertiges Badezimmer ? fast wie zu Hause.

www.hochmuth.ch

It is specially designed for cleaning small areas like wet rooms, consulting rooms, small kitchens, small storage rooms, or entrance and stairwell areas.

www.wetrok.ch

Sie ist speziell für die Reinigung kleinflächiger Räume wie Nasszellen, Praxisräume, kleine Küchen, kleine Ladenflächen oder Eingangs- und Treppenhausbereiche konzipiert.

www.wetrok.ch