Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
hinhaut
Sozialhilfe

στο λεξικό PONS

so·cial se·ˈcur·ity ΟΥΣ no pl

1. social security βρετ, αυστραλ (welfare):

social security
Sozialhilfe θηλ <-> kein pl
social security contributions pl
Sozialabgaben pl
social security scheme
soziales Sicherungssystem
social security system
Versorgungssystem ουδ

2. social security αμερικ (pension):

social security
Sozial[versicherungs]rente θηλ
στο λεξικό PONS
soziale Sicherheit
social security
sozial
social security προσδιορ
soziale Leistungen
social security [or welfare] payments
sozial
by social security κατηγορ
Sozialkassen
social security
Fürsorge
social security no άρθ
Altersruhegeld
social security αμερικ
Altersrente
social security αμερικ
στο λεξικό PONS

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, αμερικ -ˈkjʊrət̬i] ΟΥΣ

1. security no pl (protection, safety):

security
Sicherheit θηλ <-, -en>
maximum-security prison/wing
Hochsicherheitsgefängnis ουδ /-trakt αρσ
lax/tight security
lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen
national security
nationale Sicherheit
to be in charge of security
für die Sicherheit verantwortlich sein
to tighten security
die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security
Sicherheitsdienst αρσ <-(e)s, -e>
security
Wachdienst αρσ
to call security
den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security
Sicherheit θηλ <-, -en>
job security
Sicherheit θηλ des Arbeitsplatzes
security of tenure
Kündigungsschutz αρσ <-es> kein pl
financial security
finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security
[innere] Sicherheit θηλ
security
Geborgenheit θηλ <->

5. security usu ενικ (safeguard):

security
Sicherheit θηλ <-, -en>
security against
Schutz αρσ <-es> gegen +αιτ

6. security no pl (guarantee of payment):

security
Sicherheit θηλ <-, -en>
security
Kaution θηλ <-, -en>
security for loans ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Kreditsicherheit θηλ <-, -en>
to lend money on/without security
Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen
to stand security for sb
für jdn bürgen
to use sth as security [for sth]
etw als Sicherheit [für etw αιτ] verwenden

7. security ΧΡΗΜΑΤΟΠ (investment):

security
Wertpapier ουδ <-(e)s, -e>
convertible security
Wandelanleihe θηλ <-, -n>
deposited securities pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Kautionseffekten pl
fixed-interest security
festverzinsliches Wertpapier
negotiable security
begebbares Wertpapier
unlisted security
Freiverkehrswert αρσ
listed [or quoted]security
börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier
securities pl
Effekten ειδικ ορολ pl

8. security (as guarantor):

security
Bürgschaft θηλ <-, -en>
security
Garantie θηλ <-, -ti̱·en>
to stand security for sb
für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security
Geheimhaltung θηλ <-, -en>
security
Diskretion θηλ <->

I. so·cial1 [ˈsəʊʃəl, αμερικ ˈsoʊ-] ΕΠΊΘ

1. social (of human contact):

social
Gesellschaft-
social
gesellschaftlich
I'm a social drinker
ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin
social activities
gesellschaftliche Aktivitäten
social calendar
Veranstaltungskalender αρσ <-s, ->
social connections
Beziehungen pl
social elite
gesellschaftliche Elite
social event [or function]
Veranstaltung θηλ <-, -en>
social event [or function]
[gesellschaftliches] Ereignis
social gatherings
gesellschaftliche Zusammenkünfte
to climb the social ladder
die soziale Leiter hinaufklettern
to climb the social ladder
gesellschaftlich aufsteigen
social obligation
gesellschaftliche Verpflichtung

2. social ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (concerning society):

social
gesellschaftlich
social
Gesellschafts-
social anthropology/psychology
Sozialanthropologie θηλ /-psychologie θηλ
social class
Gesellschaftsklasse θηλ
social differences/problems
soziale Unterschiede/Probleme
social equality/justice/movement
soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung
social group
gesellschaftliche Gruppe
social reform
Sozialreform θηλ <-, -en>
social reformer
Sozialreformer(in) αρσ (θηλ)
social revolution
soziale Revolution
social studies αμερικ ΣΧΟΛ
Gemeinschaftskunde θηλ <-> kein pl
social studies αμερικ ΣΧΟΛ
Sozialkunde θηλ
social studies ΠΑΝΕΠ
Gesellschaftswissenschaften pl

3. social ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (of human behaviour):

social
sozial
social
Sozial-
social critic
Gesellschaftskritiker(in) αρσ (θηλ)
social disease απαρχ οικ
Geschlechtskrankheit θηλ <-, -en>
social disorder [or unrest]
soziale Unruhen
social problem
gesellschaftliches Problem
social skills
soziale Fähigkeiten

4. social (concerning the public):

social
Sozial-
social
sozial
social institution
soziale Einrichtung
social insurance/legislation
Sozialversicherung θηλ /-gesetzgebung θηλ
social policy
Sozialpolitik θηλ <-> kein pl

5. social ΖΩΟΛ, ΒΙΟΛ (living together):

social
Herden-
social animal
Herdentier ουδ <-(e)s, -e>

II. so·cial1 [ˈsəʊʃəl, αμερικ ˈsoʊ-] ΟΥΣ βρετ

social
Treffen ουδ <-s, ->
social
Zusammenkunft θηλ <-, -künfte>
church social
Gemeindefest ουδ

so·cial2 [αμερικ ˈsoʊʃəl] ΟΥΣ αμερικ οικ

social συντομογραφία: Social Security Number

social
Sozialversicherungsnummer θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

social security ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

social security
Sozialversicherung θηλ

social security scheme ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

social security scheme
soziales Sicherungssystem ουδ

social security system ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

social security system
Versorgungssystem ουδ

German federal court for social security and related matters ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German federal court for social security and related matters
Bundessozialgericht (BSG) ουδ

social-security contributions ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

social-security contributions
Sozialabgaben θηλ πλ
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
Sozialversicherung
social security
Versorgungssystem
social security system
Sozialgesetzbuch
social security code
soziales Sicherungssystem
social security scheme
Künstlersozialversicherung
social security for self-employed artists
BSG
German federal court for social security and related matters
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

security ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

security (Bürgschaft)
Sicherheit θηλ

security ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

security
Wertpapier ουδ
security
Titel αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

social [ˈsəʊʃl] ΕΠΊΘ

social
Gesellschaft(s)-
social
gesellschaftlich
social
sozial

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

social security ΟΥΣ

social security
Sozialversicherungssystem
social security
soziale Sicherheit

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Sozialleistungen beziehen
receive social security benefits

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Government should regulate their wages and devise social security scheme for them.
everylifecounts.ndtv.com
Social security schemes will be initiated in the housing complexes, as well as skill training for adults among the beneficiaries.
www.thehindu.com
Social security schemes would be initiated at housing complexes.
www.thehindu.com
Obstacles include inadequate social security schemes, the prevalence of short-term contracts, insufficient gender equality practices and an inability to move freely between academia and industry.
www.universityworldnews.com
Hourly compensation refers to employers total expenditure on labor per hour worked, and includes wages and salaries, direct benefits, and contributions to social security schemes.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
The children are not able to take care of themselves and the father has no work, and there is also not something like social security or unemployment benefits in Kenya, and the family lives from charity.
[...]
www.kenia-hilfe.com
[...]
Die Kinder sind noch nicht fähig allein für sich zu sorgen und der Vater hat keine Arbeit und so etwas wie Sozialhilfe, sonstige Unterstützung der Regierung oder Arbeitslosengeld gibt es in Kenya nicht und die Familie lebt von Almosen.
[...]
www.kenia-hilfe.com
[...]
There is agreement that in the category “ staff ” not some few persons should be employed during the entire period - like one employee with all additional social security contributions - but instead one should delegate a multiplicity of smaller and clearly defined jobs in the form of work contracts to a larger number of persons.
[...]
lazarus.elte.hu
[...]
Es besteht Einvernehmen, in der Kategorie „ Personal “ nicht einige wenige Personen über den gesamten Zeitraum wie einen Arbeitnehmer mit sämtlichen zusätzlichen Sozialabgaben zu beschäftigen, sondern stattdessen eine Vielzahl von kleineren und klar definierten Aufträgen in Form von Werkverträgen an eine größere Zahl von Personen zu vergeben.
[...]
lazarus.elte.hu
[...]
If you are going to be working at Leibniz Universität Hannover under an employment contract, you must pay regular income tax and social security contributions.
[...]
www.international.uni-hannover.de
[...]
Im Falle, dass sie an der Leibniz Universität Hannover mit einem Arbeitsvertrag arbeiten werden, benötigen Sie eine Lohnsteuerkarte und müssen regulär Steuern und Sozialabgaben zahlen.
[...]
www.international.uni-hannover.de
[...]
In 2010, the BASF Group spent €8,228 million on wages and salaries, social security contributions, pension contributions and assistance (2009:
[...]
bericht.basf.com
[...]
Für Gehälter, Sozialabgaben, Beiträge zur Altersversorgung und soziale Unterstützung wandte die BASF-Gruppe 2010 8.228 Millionen € auf (2009:
[...]
bericht.basf.com
[...]
higher flexibility, lower costs, lower social security contributions in marginal employment and the improved compatibility of family life and a work.
[...]
www.iab.de
[...]
höhere Flexibilität, geringere Kosten, niedrigere Sozialabgaben bei geringfügiger Beschäftigung und eine bessere Vereinbarung von Familie und Beruf.
[...]
www.iab.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "social security" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
πορτογαλικά
αγγλικά
ρωσικά
αγγλικά
βουλγαρικά
αγγλικά
σερβικά
αγγλικά
αραβικά
αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
πολωνικά
αγγλικά
ιταλικά
αγγλικά
κινεζικά
αγγλικά
ισπανικά
αγγλικά
σλοβενικά