SELLING HEDGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Verkaufsdeckungsgeschäft

hedge selling

στο λεξικό PONS

sell·ing [ˈselɪŋ] ΟΥΣ no pl

selling

Verkaufen ουδ

buying and selling

Kaufen und Verkaufen ουδ

buying and selling

An- und Verkauf αρσ

I. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell (for money):

to sell sth to sb [or sb sth]

jdm etw verkaufen

we'll be selling the tickets at £50 each

wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600

ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to sell sth [for sb] on consignment αμερικ

etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to sell sth [to sb] on credit

[jdm] etw auf Kredit verkaufen

to sell [sb] sth at a loss/profit

[jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to sell [sb] sth at a price

[jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to sell property

Besitz veräußern

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to sell sth wholesale/retail

etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to sell sth as is

etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. sell (persuade):

to sell sth to sb [or sb [on] sth]

jdn für etw αιτ gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car

sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

to sell oneself

sich αιτ verkaufen οικ

to sell oneself

Anklang finden

to sell an idea/a proposal to sb

jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen οικ

how do you plan to sell her on your proposal?

wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

ιδιωτισμοί:

to sell one's body [or oneself]

seinen Körper verkaufen

to sell sb a pup βρετ, αυστραλ [or αμερικ a bill of goods]

jdm etw andrehen οικ μειωτ

to sell sb down the river

jdn im Regen stehenlassen

to sell sth short

etw schlechtmachen

to sell one's soul [to the devil]

[dem Teufel] seine Seele verkaufen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

sich αιτ unter Wert verkaufen

II. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell (give for money):

sell

verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not selling

mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. sell (attract customers):

sell

sich αιτ verkaufen

to sell for [or at] sth

für etw αιτ zu haben sein

to sell well/badly

sich αιτ gut/schlecht verkaufen οικ

to sell well/badly

gut/schlecht gehen

3. sell ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to sell short

leerverkaufen

ιδιωτισμοί:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln [o. CH Brötchen] weggehen

III. sell [sel] ΟΥΣ

1. sell no pl:

sell

Ware θηλ <-, -n>

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

2. sell (promotion):

sell

Werbung θηλ <-, -en->

3. sell οικ (letdown):

sell

Herunterlassen ουδ

4. sell:

sell ΟΙΚΟΝ

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

sell ΟΙΚΟΝ

Verkaufstaktik θηλ

sell ΟΙΚΟΝ

Verkaufsstrategie θηλ

ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ to be a sell shares

zum Verkauf stehen

to give a product the hard sell

ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard sell

er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

I. hedge [heʤ] ΟΥΣ

1. hedge (fence):

hedge of bushes

Hecke θηλ

2. hedge μτφ:

hedge (barrier)

Schutzwall αρσ

hedge (protection) against

Schutz αρσ vor +δοτ

hedge against

Absicherung θηλ gegen +αιτ

3. hedge ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

hedge

Hedgegeschäft ουδ ειδικ ορολ

hedge

Kurssicherungsgeschäft ουδ ειδικ ορολ

II. hedge [heʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hedge (surround):

to hedge sth garden, property

etw [mit einer Hecke] umgeben

to hedge sb/sth μτφ

jdn/etw einengen

to hedge sb/sth μτφ

einschränken

2. hedge ΟΙΚΟΝ (protect):

to hedge sth

etw absichern

ιδιωτισμοί:

to hedge one's bets

nicht alles auf eine Karte setzen οικ

to hedge one's bets

auf Nummer sicher gehen

III. hedge [heʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hedge:

hedge (avoid action)

ausweichen μειωτ

hedge (avoid action)

kneifen οικ

hedge (avoid commitment)

sich αιτ nicht festlegen wollen

stop hedging and give me a straight answer

weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. hedge ΟΙΚΟΝ:

to hedge against sth

sich αιτ gegen etw αιτ absichern

to hedge against sth

sich αιτ vor etw δοτ schützen

to hedge against inflation

sich αιτ gegen Inflationsverluste absichern

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

you have me sold (being made believe in sth)

du hast/Sie haben mich überzeugt

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

to be sold on sth

von etw (dat) echt angetan sein οικ

to be sold on sth

von etw (dat) echt begeistert sein οικ

Καταχώριση OpenDict

sell ΡΉΜΑ

to sell one's own grandmother μτφ

seine eigene Großmutter verkaufen οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

selling hedge ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

selling hedge (Absicherung gegen Preisschwankungen)

Short Hedge αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Short Hedge (Absicherung gegen Preisschwankungen)

selling hedge

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

selling ΟΥΣ handel

selling

Verkauf αρσ

sell ΡΉΜΑ μεταβ handel

sell

verkaufen

sell

veräußern

hedge ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Hedgegeschäft ουδ

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Kurssicherungsgeschäft ουδ

hedge ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedge (gegen Verlust)

absichern

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hedges surround the farm to keep away animals.

en.wikipedia.org

Hedges used his vocal talents to pay for college by working as a wedding singer.

en.wikipedia.org

Hedge fund managers earned $379 billion in fees, while investors earned only $70 billion in profits.

en.wikipedia.org

Single hurdles are often used as a temporary gate or to block a gap in a hedge.

en.wikipedia.org

Holly was another hedge plant, useful because it quickly spread and self-seeded.

en.wikipedia.org