ROCKING CHAIR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈrock·ing chair ΟΥΣ

rocking chair

Schaukelstuhl αρσ <-(e)s, -stühle>

στο λεξικό PONS

Schaukelstuhl

rocking chair

im Schaukelstuhl sitzen und schaukeln

to sit in the rocking chair and rock backwards and forwards

στο λεξικό PONS

rock¹ [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΟΥΣ

1. rock (piece of rock):

rock (sticking out of ground)

Fels[en] αρσ

rock (sticking out of sea)

Riff ουδ <-(e)s, -e>

rock (boulder)

Felsbrocken αρσ <-s, ->

to be [as] hard as a rock bread

steinhart sein

to be [as] solid as a rock επιβεβαιωτ μτφ (reliable)

wie ein Fels in der Brandung sein μτφ

our team's defense has been as solid as a rock all year

auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a rock

ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

2. rock αμερικ, αυστραλ (stone):

rock

Stein αρσ <-(e)s, -e>

they threw rocks into the lake

sie warfen Steine in den See

3. rock no pl (substance):

rock

Stein αρσ <-(e)s, -e>

rock ΓΕΩΛ

Gestein ουδ <-(e)s, -e>

rock formation

Gesteinsformation θηλ

a layer of rock

eine Gesteinsschicht

volcanic rock

Vulkangestein ουδ

weathered rock

verwittertes Gestein

to be [as] hard as rock

hart wie Stein [o. steinhart] sein

4. rock ΓΕΩΓΡ:

the Rock (Gibraltar)

der Felsen von Gibraltar

the Rock καναδ inf (Newfoundland)

Neufundland ουδ <-s>

5. rock no pl βρετ (candy):

rock

Zuckermasse θηλ

stick of rock

Zuckerstange θηλ <-, -n>

6. rock οικ (diamond):

rock

Klunker αρσ <-s, -> οικ

7. rock οικ (piece of crack cocaine):

rock

Crack ουδ <-s> kein pl

8. rock χυδ αργκ (testicles):

rocks

Eier χυδ pl

9. rock αμερικ dated οικ (money):

rocks pl

Kohle θηλ <-> kein pl οικ

rocks pl

Kies αρσ <-es> kein pl οικ

ιδιωτισμοί:

to get one's rocks off πολύ οικ!

bumsen χυδ

to be between a rock and a hard place

zwischen den Stühlen sitzen μτφ

to head for the rocks

in sein Verderben rennen

on the rocks (served with ice)

mit Eis

on the rocks (served with ice)

on the rocks

on the rocks οικ (in disastrous state)

am Ende οικ

on the rocks relationship, marriage

in die Brüche gegangen οικ

on the rocks relationship, marriage

kaputt

the company is on the rocks

das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

I. rock² [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΟΥΣ

1. rock no pl:

rock

Rockmusik θηλ <-> kein pl

2. rock (movement):

rock

Schaukeln ουδ kein pl

rock

Wiegen ουδ kein pl

3. rock (dance):

rock

Rock 'n' Roll αρσ kein pl

II. rock² [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (cause to move):

to rock sb/sth

jdn/etw schaukeln

to rock sb/sth (gently)

jdn/etw wiegen

to rock sb to sleep

jdn in den Schlaf wiegen

2. rock (sway):

to rock sth

etw erschüttern

3. rock (shock):

to rock sb/sth

jdn/etw erschüttern μτφ

ιδιωτισμοί:

to rock the boat οικ

für Aufregung sorgen μτφ

to rock the boat οικ

Staub aufwirbeln

III. rock² [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rock (move):

rock

schaukeln

to rock back and forth

hin und her schaukeln

2. rock:

rock (dance)

rocken οικ

rock (play music)

Rock[musik] spielen

3. rock (be excellent):

he really rocks!

er ist ein Supertyp! οικ

that's his third goal of the game — he rocks!

das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! οικ

this party really rocks!

diese Party bringt's! οικ

rock·ing [ˈrɒkɪŋ, αμερικ ˈrɑ:k-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

rocking

schaukelnd

rocking

schwankend

rocking

Schaukel-

I. chair [tʃeəʳ, αμερικ tʃer] ΟΥΣ

1. chair (seat):

chair

Stuhl αρσ <-(e)s, Stü̱h·le>

please take a chair

setzen Sie sich doch

easy chair

Sessel αρσ <-s, ->

to pull up a chair

[sich δοτ] einen Stuhl heranziehen

2. chair ΠΑΝΕΠ:

chair (professorship)

Lehrstuhl αρσ <-(e)s, -stühle>

chair (person)

Lehrstuhlinhaber(in) αρσ (θηλ)

to be chair of a department

den Lehrstuhl eines Fachbereichs innehaben

interim chair

Lehrstuhlvertretung θηλ

to hold a chair in sth

einen Lehrstuhl für etw αιτ [inne]haben

3. chair:

chair (head)

Vorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

chair (of a company)

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

to be the chair of a board

der/die Vorsitzende eines Ausschusses sein

4. chair (presiding place):

the chair

der Vorsitz

to address the chair

sich αιτ an den Vorsitz wenden

to take the chair

den Vorsitz übernehmen

5. chair αμερικ (electric chair):

the chair

der elektrische Stuhl

to get the chair

auf den elektrischen Stuhl kommen

6. chair αμερικ ΜΟΥΣ:

chair

Sitz αρσ in einem Orchester

he plays fourth chair firsts

er spielt erste Geige, viertes Pult

II. chair [tʃeəʳ, αμερικ tʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chair (be leader):

to chair sth

bei etw δοτ den Vorsitz führen

2. chair (carry):

to chair sb

jdn tragen

to chair sb (in victory)

jdn im Triumph tragen

Καταχώριση OpenDict

rock ΟΥΣ

to get one's rocks off πολύ οικ!

total ausflippen οικ

sth gets one's rocks off πολύ οικ!

etw geht total ab αργκ

sth gets sb's rocks off πολύ οικ!

etw geilt jdn total auf αργκ

that really gets my rocks off πολύ οικ!

da gehe ich total ab! αργκ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rocking

rocking

ruckelnd

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Volcanic eruptions can generally be characterized as either explosive eruptions, sudden ejections of rock and ash, or effusive eruptions, relatively gentle outpourings of lava.

en.wikipedia.org

He climbed a high rock to reconnoiter, but could see nothing but some smoke rising from the ground.

en.wikipedia.org

Everybody would be snapped out of their programmed environment through this rock and roll-induced liberated selflessness.

en.wikipedia.org

Some bassinets are designed to rock or swing freely, with many carers finding their child calmed by this action.

en.wikipedia.org

There is hiking, biking, fishing, ice fishing, camping, rock and ice climbing, canoeing and other boating forms, parasailing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The large living space with fitted cozy couch, rocking chair, dining table, FlatScreenTV, stereo with CD I-pod Anschluss.Die open kitchen over disposes a stove, microwave, refrigerator, coffee maker, toaster, electric kettle and comes with everything you need for cooking.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Der große Wohnraum ist augestattet mit einer gemütlichen Couch, Schaukelstuhl, Essplatz, FlatScreenTV, Stereoanlage mit CD I-pod-Anschluss.Die offene Küche verfügt über einen Herd, Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Toaster, Wasserkocher und ist mit allem ausgestattet, was Sie zum Kochen brauchen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Facilities Accommodation 293 Holiday flat in Berlin Mitte Germany Private accommodation City breaks Vacation, The large living space with fitted cozy couch, rocking chair, dining table, FlatScreenTV, stereo wi…

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Ausstattung Unterkunft 293 Ferienwohnung in Berlin Mitte Deutschland Privatunterkunft Städtereisen, Urlaub und Ferien, Der große Wohnraum ist augestattet mit einer gemütlichen Couch, Schaukelstuhl, Essplatz,…

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Comfortable double bed, rocking chair, flat-screen TV with sound system, comfortable day bed, WLAN, minibar, bathroom with "rainforest shower", make-up mirror and separate WC, spacious balcony or terrace with panorama view.

www.dasgoldberg.at

Großes Doppelbett, gemütlicher Schaukelstuhl, Flat-TV mit Soundanlage, gemütliches Day-Bed, WLAN, Minibar, Badezimmer mit Regenwalddusche und Kosmetikspiegel, separates WC, großzügiger Balkon oder Terrasse.

www.dasgoldberg.at

Mostly I ’ m sitting in a warm wooden house ( with fireplace ) in a rocking chair, drinking hot chocolate, I read and look out the window as it is snowing outside...

fashion.onblog.at

Meist sitze ich in ( m ) einem warmen Holzhaus ( mit Kamin ) in einem Schaukelstuhl, trinke heiße Schokolade, lese und schaue aus dem Fenster, wie es draußen schneit …

fashion.onblog.at

This living / bed room is equipped with 2 double beds with separate mattresses, couch, coffee table, rocking chair and wardrobe. kitchen equipment:

www.ferienwohnung-24-berlin.com

In diesem Wohn- / Schlafraum befindet sich 2 Doppelbetten mit geteilten Matratzen, eine Couch, ein Wohnzimmertisch, ein Schaukelstuhl und ein Kleiderschrank. Kücheninventar:

www.ferienwohnung-24-berlin.com