ROCK GARDEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈrock gar·den ΟΥΣ esp αμερικ

rock garden

Steingarten αρσ <-s, -gärten>

I. gar·den [ˈgɑ:dən, αμερικ ˈgɑ:r-] ΟΥΣ

1. garden βρετ (of house):

garden

Garten αρσ <-s, Gär·ten>

back garden

Garten αρσ hinter dem Haus

front garden

Vorgarten αρσ <-s, -gär·ten>

2. garden (planted area):

garden

Garten αρσ <-s, Gär·ten>

flower/vegetable garden

Blumen-/Gemüsegarten αρσ

herb [or kitchen]garden

Kräutergarten αρσ

to plant a garden

einen Garten anlegen

3. garden (ornamental grounds):

gardens pl

Gartenanlage θηλ ενικ

gardens pl

Park αρσ <-s, -s> ενικ

gardens pl

Gärten

botanical gardens

botanischer Garten

public gardens

öffentliche Gartenanlage

public gardens

öffentlicher Park

urban garden

urbaner Garten

ιδιωτισμοί:

to lead sb up the garden path

jdn an der Nase herumführen οικ

to lead sb up the garden path

jdm einen Bären aufbinden οικ

II. gar·den [ˈgɑ:dən, αμερικ ˈgɑ:r-] ΟΥΣ modifier

garden (furniture, hose, vegetable):

garden

Garten-

garden gnome

Gartenzwerg αρσ <-(e)s, -e>

garden plot

Gartenbeet ουδ

garden produce

Gartenerzeugnisse pl

III. gar·den [ˈgɑ:dən, αμερικ ˈgɑ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

garden

im Garten arbeiten

garden

gärtnern

rock¹ [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΟΥΣ

1. rock (piece of rock):

rock (sticking out of ground)

Fels[en] αρσ

rock (sticking out of sea)

Riff ουδ <-(e)s, -e>

rock (boulder)

Felsbrocken αρσ <-s, ->

to be [as] hard as a rock bread

steinhart sein

to be [as] solid as a rock επιβεβαιωτ μτφ (reliable)

wie ein Fels in der Brandung sein μτφ

our team's defense has been as solid as a rock all year

auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a rock

ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

2. rock αμερικ, αυστραλ (stone):

rock

Stein αρσ <-(e)s, -e>

they threw rocks into the lake

sie warfen Steine in den See

3. rock no pl (substance):

rock

Stein αρσ <-(e)s, -e>

rock ΓΕΩΛ

Gestein ουδ <-(e)s, -e>

rock formation

Gesteinsformation θηλ

a layer of rock

eine Gesteinsschicht

volcanic rock

Vulkangestein ουδ

weathered rock

verwittertes Gestein

to be [as] hard as rock

hart wie Stein [o. steinhart] sein

4. rock ΓΕΩΓΡ:

the Rock (Gibraltar)

der Felsen von Gibraltar

the Rock καναδ inf (Newfoundland)

Neufundland ουδ <-s>

5. rock no pl βρετ (candy):

rock

Zuckermasse θηλ

stick of rock

Zuckerstange θηλ <-, -n>

6. rock οικ (diamond):

rock

Klunker αρσ <-s, -> οικ

7. rock οικ (piece of crack cocaine):

rock

Crack ουδ <-s> kein pl

8. rock χυδ αργκ (testicles):

rocks

Eier χυδ pl

9. rock αμερικ dated οικ (money):

rocks pl

Kohle θηλ <-> kein pl οικ

rocks pl

Kies αρσ <-es> kein pl οικ

ιδιωτισμοί:

to get one's rocks off πολύ οικ!

bumsen χυδ

to be between a rock and a hard place

zwischen den Stühlen sitzen μτφ

to head for the rocks

in sein Verderben rennen

on the rocks (served with ice)

mit Eis

on the rocks (served with ice)

on the rocks

on the rocks οικ (in disastrous state)

am Ende οικ

on the rocks relationship, marriage

in die Brüche gegangen οικ

on the rocks relationship, marriage

kaputt

the company is on the rocks

das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

I. rock² [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΟΥΣ

1. rock no pl:

rock

Rockmusik θηλ <-> kein pl

2. rock (movement):

rock

Schaukeln ουδ kein pl

rock

Wiegen ουδ kein pl

3. rock (dance):

rock

Rock 'n' Roll αρσ kein pl

II. rock² [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (cause to move):

to rock sb/sth

jdn/etw schaukeln

to rock sb/sth (gently)

jdn/etw wiegen

to rock sb to sleep

jdn in den Schlaf wiegen

2. rock (sway):

to rock sth

etw erschüttern

3. rock (shock):

to rock sb/sth

jdn/etw erschüttern μτφ

ιδιωτισμοί:

to rock the boat οικ

für Aufregung sorgen μτφ

to rock the boat οικ

Staub aufwirbeln

III. rock² [rɒk, αμερικ rɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rock (move):

rock

schaukeln

to rock back and forth

hin und her schaukeln

2. rock:

rock (dance)

rocken οικ

rock (play music)

Rock[musik] spielen

3. rock (be excellent):

he really rocks!

er ist ein Supertyp! οικ

that's his third goal of the game — he rocks!

das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! οικ

this party really rocks!

diese Party bringt's! οικ

Καταχώριση OpenDict

rock ΟΥΣ

to get one's rocks off πολύ οικ!

total ausflippen οικ

sth gets one's rocks off πολύ οικ!

etw geht total ab αργκ

sth gets sb's rocks off πολύ οικ!

etw geilt jdn total auf αργκ

that really gets my rocks off πολύ οικ!

da gehe ich total ab! αργκ

Present

I	garden
you	garden
he/she/it	gardens
we	garden
you	garden
they	garden

Past

I	gardened
you	gardened
he/she/it	gardened
we	gardened
you	gardened
they	gardened

Present Perfect

I	have	gardened
you	have	gardened
he/she/it	has	gardened
we	have	gardened
you	have	gardened
they	have	gardened

Past Perfect

I	had	gardened
you	had	gardened
he/she/it	had	gardened
we	had	gardened
you	had	gardened
they	had	gardened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some of the plantings in the garden are over a century old.

en.wikipedia.org

The children once more play in the garden, and spring returns.

en.wikipedia.org

Sixteen greenhouses are situated across the garden today, about half of which are open to the public.

en.wikipedia.org

A patio area with a path through the garden.

en.wikipedia.org

Each side of the garden represent a different reason.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Apart from these primary habitats Pieris mannii colonizes in recent years - due to global warming - also other habitats, so rock gardens and other sunny, warm places with Brassicaceae even in the settlements.

www.pyrgus.de

Neben diesen primären Habitaten werden in den letzten Jahren im Zuge der Expansion aufgrund der Klimaerwärmung auch weitere Habitate besiedelt, so Steingärten und andere sonnig-warme Habitate mit Brassicaceae.

www.pyrgus.de

Pots, mixed containers and rock gardens

www.benary.com

für Töpfe, gemischte Container, Steingärten

www.benary.com

It forms the hard edge of the based building, which – inserted into the slope – forms an inclined rock garden towards the residential quarter.

www.leonwohlhagewernik.de

Sie bildet die harte Kante des Sockelgebäudes, das – in den Hang geschoben – zum Wohnviertel einen hügeligen Steingarten formt.

www.leonwohlhagewernik.de

Whether full sun or partial shade, in clayey soils or rock gardens, for all areas, there are plants in the online shop click (

www.onlineshops-finden.de

Ob vollsonnig oder halbschattig, in lehmhaltige Böden oder Steingärten, für alle Bereiche gibt es im Onlineshop Pflanzenklick (

www.onlineshops-finden.de

An imposing Cumbrian castle boasting an award-winning rock garden.

www.visitengland.com

Ein imposantes Schloss mit einem prämiertem Steingarten in Cumbria.

www.visitengland.com