RECEIPT STAMP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·ˈceipt stamp ΟΥΣ

receipt stamp (on letter)

Eingangsstempel αρσ <-s, ->

receipt stamp (on receipt)

Quittungsstempel αρσ

στο λεξικό PONS

I. re·ceipt [rɪˈsi:t] ΟΥΣ

1. receipt no pl (act of receiving):

receipt

Eingang αρσ <-(e)s> kein pl

receipt

Erhalt αρσ <-(e)s>

to acknowledge receipt

den Erhalt bestätigen

on receipt

bei Erhalt [o. Empfang]

goods will be delivered on receipt of payment

die Warensendung erfolgt nach Zahlungseingang

payable on receipt

zahlbar bei Erhalt

to be in receipt of sth τυπικ

im Besitz einer S. γεν sein

to be in receipt of a letter

einen Brief erhalten haben

to be in receipt of stolen goods ΝΟΜ

im Besitz von Diebesgut sein

2. receipt:

receipt (statement acknowledging payment)

Quittung θηλ <-, -en>

receipt (statement acknowledging payment)

[Zahlungs]beleg αρσ

receipt (statement acknowledging acquisition)

Empfangsbestätigung θηλ <-, -en>

3. receipt (money):

receipts pl

Einnahmen pl

4. receipt αμερικ, ιδιωμ dated (recipe):

receipt

Rezept ουδ <-(e)s, -e>

II. re·ceipt [rɪˈsi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to receipt a bill

eine Rechnung quittieren

to receipt a bill

den Erhalt einer Rechnung bestätigen

I. stamp [stæmp] ΟΥΣ

1. stamp (implement):

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

rubber stamp

Stempel αρσ <-s, ->

2. stamp (mark):

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

stamp of approval

Genehmigungsstempel αρσ

date stamp

Datumsstempel αρσ

3. stamp (quality):

stamp

Zug αρσ <-s>

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

this painting bears the stamp of genius

dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's stamp on sth/sb

seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. stamp (adhesive):

food stamp

Lebensmittelstempel αρσ

postage stamp

Briefmarke θηλ <-, -n>

5. stamp:

stamp (step)

Stampfer αρσ <-s, -> οικ

stamp (sound)

Stampfen ουδ

6. stamp ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

stamp

Pochstempel αρσ ειδικ ορολ

II. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stamp (crush):

to stamp sth

etw zertreten

(stomp) to stamp one's foot

mit dem Fuß aufstampfen

2. stamp (mark):

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are stamped with the inspector's name

alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to stamp the changes with approval μτφ

es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. stamp (impress on):

to stamp sth on sth

etw auf etw αιτ stempeln

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be stamped on her memory for ever

das wird sich ihr für immer einprägen

4. stamp (identify):

to stamp sb/sth as [being] sb/sth

jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would stamp the pot as being from the Song dynasty

eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. stamp (affix postage to):

to stamp a letter

einen Brief frankieren

to stamp an envelope

einen Umschlag freimachen [o. frankieren]

6. stamp ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

to stamp ore

Erz schürfen [o. ειδικ ορολ pochen]

III. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stamp (step):

stamp

stampfen

to stamp [up]on sth

auf etw αιτ treten

to stamp [up]on sth μτφ (suppress)

etw abwehren [o. abschmettern]

to stamp [up]on opposition

die Opposition niederknüppeln

2. stamp (walk):

stamp

stampfen

stamp

stapfen

she stamped out of the room

sie stapfte aus dem Zimmer

to stamp about [or around]

herumstapfen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

receipt ΟΥΣ handel

receipt

Quittung θηλ

receipt

(Zahlungs)Beleg αρσ

receipt ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

receipt

Buchungsbeleg αρσ

Present

I	receipt
you	receipt
he/she/it	receipts
we	receipt
you	receipt
they	receipt

Past

I	receipted
you	receipted
he/she/it	receipted
we	receipted
you	receipted
they	receipted

Present Perfect

I	have	receipted
you	have	receipted
he/she/it	has	receipted
we	have	receipted
you	have	receipted
they	have	receipted

Past Perfect

I	had	receipted
you	had	receipted
he/she/it	had	receipted
we	had	receipted
you	had	receipted
they	had	receipted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He had his troops issue receipts for each item to the owners.

en.wikipedia.org

The client has to decompress the files upon receipt.

en.wikipedia.org

He is selected, however, to oversee the receipt of the gyroscopes - critically, he does not know that diamonds are being exchanged for the gyroscopes.

en.wikipedia.org

Receipts are issued out and must be submitted to apply for tax relief.

en.wikipedia.org

He acknowledges the receipt of various items and asks for some favors.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A receipt stamp marks a document with the date of receipt and, sometimes, additional information e.g. to which department a document has bee …

www.dussmann-office.com

Ein Eingangsstempel kennzeichnet ein Dokument mit dem Eingangsdatum und ggf. weiteren Informationen: Z.B. an welche Abteilung das Dokumen …

www.dussmann-office.com

Because some Job-Centres provide different information on this subject one should take care that the application is provided with a receipt stamp and at the same time ask for an “appealable notification”.

www.uni-stuttgart.de

Da in manchen Job-Centern jedoch eine gegenteilige Auskunft erteilt wird, sollte man darauf achten, dass der Antrag einen Eingangsstempel bekommt und zugleich um einen „rechtsmittelfähigen Bescheid“ bitten.

www.uni-stuttgart.de

The receipt stamp at the university applies!

studienabteilung.uni-graz.at

Es gilt der Eingangsstempel an der Universität!

studienabteilung.uni-graz.at