PROFIT SQUEEZE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

profit squeeze

Verminderung θηλ der Gewinnspanne

to squeeze profit [from sth] μτφ

Profit [aus etw δοτ] schlagen

γερμανικά

αγγλικά

Gewinndruck

profit squeeze

στο λεξικό PONS

I. squeeze [skwi:z] ΟΥΣ

1. squeeze (press):

squeeze

Drücken ουδ <-s> kein pl

to give sth a squeeze

etw drücken

2. squeeze (amount):

squeeze

Spritzer αρσ <-s, ->

a squeeze of lemon

ein Spritzer αρσ Zitronensaft

3. squeeze ΟΙΚΟΝ (limit):

squeeze

Beschränkung θηλ <-, -en>

squeeze

Restriktion θηλ <-, -en>

squeeze

Verknappung θηλ <-, -en>

credit squeeze

Kreditrestriktionen pl

squeeze on jobs

Personalfreisetzung θηλ ευφημ

profit squeeze

Verminderung θηλ der Gewinnspanne

a squeeze on spending

eine Beschränkung der Ausgaben

to impose [or put] a squeeze [on sb/sth]

[jdm/etw] eine Beschränkung auferlegen

4. squeeze no pl (fit):

squeeze

Gedränge ουδ <-s>

it'll be a tight squeeze

es wird eng werden

it's quite a squeeze to get into these old jeans!

in diese alten Jeans muss ich mich ganz schön reinzwängen! οικ

5. squeeze οικ (person):

squeeze

Eroberung θηλ <-, -en> χιουμ

II. squeeze [skwi:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. squeeze (press):

to squeeze sth

etw drücken

to squeeze sb's hand

jds [o. jdm die] Hand drücken

to squeeze a lemon/an orange

eine Zitrone/eine Orange auspressen

to squeeze a sponge

einen Schwamm ausdrücken

to squeeze a toothpaste tube

eine Zahnpastatube ausdrücken

to squeeze the trigger

auf den Abzug drücken

2. squeeze (extract):

freshly squeezed orange juice

frisch gepresster Orangensaft

to squeeze water out of a cloth/sponge

einen Lappen auswringen/einen Schwamm ausdrücken

to squeeze profit [from sth] μτφ

Profit [aus etw δοτ] schlagen

to squeeze sth from [or out of] sb οικ

etw aus jdm herausquetschen [o. herauspressen]

to squeeze information from sb

aus jdm Informationen herauspressen

3. squeeze (push):

to squeeze sth/sb into sth

etw/jdn in etw αιτ [hinein]zwängen

to squeeze sth/sb through sth

etw/jdn durch etw αιτ [durch]zwängen

to squeeze a rival out of the market μτφ

einen Rivalen/eine Rivalin aus dem Markt drängen

4. squeeze (burden financially):

to squeeze sth

etw belasten

small businesses are being squeezed by heavy taxation

hohe Steuern bringen kleine Unternehmen in Bedrängnis

5. squeeze (constrict):

to squeeze sth

etw einschränken [o. drücken] [o. verkleinern]

high interest rates are squeezing consumer spending

die hohen Zinsen wirken sich negativ auf das Kaufverhalten aus

our margins have been squeezed by the competition

unsere Gewinnspannen sind von der Konkurrenz heruntergedrückt worden

6. squeeze οικ (threaten):

to squeeze sb

jdn unter Druck setzen

ιδιωτισμοί:

to squeeze sb dry [or until the pips squeak]

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans οικ

III. squeeze [skwi:z] ΡΉΜΑ αμετάβ (fit into)

to squeeze into sth

sich αιτ in etw αιτ [hinein]zwängen

we squeezed into the back seat of his car

wir quetschten uns auf den Rücksitz seines Wagens

to squeeze past sth

sich an etw δοτ vorbeizwängen

to squeeze through sth

sich αιτ durch etw αιτ [durch]zwängen

to squeeze under sth

sich αιτ unter etw δοτ durchzwängen

I. prof·it [ˈprɒfɪt, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ

1. profit (money earned):

profit

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

profit

Profit αρσ <-(e)s, -e>

gross/net profit

Brutto-/Reingewinn αρσ

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Steuern

to make a profit

Gewinn [o. Profit] machen [o. erzielen]

to run at a profit

Gewinn abwerfen

to sell sth at a profit

etw mit Gewinn verkaufen

2. profit (advantage):

profit

Nutzen αρσ <-s>

profit

Vorteil αρσ <-s, -e>

what profit is there in it for me?

was habe ich davon? [o. οικ springt für mich dabei heraus?]

there's no profit to be gained from these endless discussions

diese endlosen Diskussionen führen zu nichts

II. prof·it [ˈprɒfɪt, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. profit (gain financially):

profit

profitieren

profit

Gewinn machen

to profit by [or from] sth

von etw δοτ profitieren

to profit by [or from] sth

aus etw δοτ Gewinn ziehen

2. profit (benefit):

profit

profitieren

to profit by [or from] sth

von etw δοτ profitieren

to profit by [or from] sth

aus etw δοτ Nutzen ziehen

to profit enormously

erheblich profitieren

to profit enormously

großen Nutzen ziehen

III. prof·it [ˈprɒfɪt, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

to profit sb

jdm nützlich sein [o. nützen]

to profit sb

jdm von Nutzen [o. Vorteil] sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

profit squeeze ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

profit squeeze

Gewinndruck αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

profit ΡΉΜΑ αμετάβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit

profitieren

profit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

profit

Gewinn αρσ

profit

Ergebnis ουδ

profit

Erfolg αρσ

Present

I	squeeze
you	squeeze
he/she/it	squeezes
we	squeeze
you	squeeze
they	squeeze

Past

I	squeezed
you	squeezed
he/she/it	squeezed
we	squeezed
you	squeezed
they	squeezed

Present Perfect

I	have	squeezed
you	have	squeezed
he/she/it	has	squeezed
we	have	squeezed
you	have	squeezed
they	have	squeezed

Past Perfect

I	had	squeezed
you	had	squeezed
he/she/it	had	squeezed
we	had	squeezed
you	had	squeezed
they	had	squeezed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He's been warning investors for years to beware of a profit squeeze at the major studios.

deadline.com

While lawmakers are raising concerns about the home-stay trend, the travel industry is unperturbed as it does not expect to see any profit squeeze on hotels.

www.theglobeandmail.com

The result is that wages remain high, leaving companies in a profit squeeze.

www.theglobeandmail.com

To be sure, some of the roughly 200,000 small businesses affected by the law are going to feel a serious profit squeeze.

www.nbcnews.com