RIVALEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ri·va·le (Ri·va·lin) <-n, -n> [riˈva:lə, riˈva:lɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Rivale (Ri·va·lin) um +δοτ

rival for

in der Punktwertung liegt er knapp vor seinem Rivalen

he's a few points ahead of his rival

sie sieht in jeder Frau gleich die Rivalin

she sees every woman as a rival

αγγλικά

γερμανικά

to squeeze a rival out of the market μτφ

einen Rivalen/eine Rivalin aus dem Markt drängen

rival

Rivale(Rivalin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

bitter rivals

scharfe Rivalen

closest [or nearest]rival

größter [o. schärfster] Rivale/größte [o. schärfste] Rivalin

to outpace one's rivals/the competition

seine Rivalen/die Konkurrenz ausstechen

to outstay a competitor

einen Rivalen/eine Rivalin abhängen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Nähe zueinander sitzende Rivalen keckern leise und perlend, was an ein weiches Schnattern erinnert.

de.wikipedia.org

Einige meinten jedoch, der Tod sei ein aufwändiger Selbstmord gewesen, der wie Mord aussehen und einen seiner Rivalen verdächtigen sollte.

de.wikipedia.org

Der aber wurde auf dem Wege zur Hochzeit von einem Rivalen überfallen und ermordet.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später unterlagen sie zum dritten Mal den Japanern, doch 1997 konnten sie den großen Rivalen im Finale besiegen.

de.wikipedia.org

Ergibt sich einer der Rivalen, duckt er sich mit eng angelegten Gefieder.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und morgen, am 25. Mai, hat Borussia Dortmund gar die Chance, im Endspiel der Champions League den Rivalen FC Bayern München zu schlagen.

www.rolandberger.de

And tomorrow, on May 25, Borussia Dortmund even has the chance of beating its arch rival, FC Bayern Munich, in the Champions League final.

www.rolandberger.de

Auf den ersten Blick erscheint die inoffizielle Hauptstadt des Nordens zwischen Yorkshire und Schottland einfach wie jedes andere nördliche, industrielle Ballungszentrum auch, aber die Ufer des Tyne sind seit mehr als zweitauschend Jahren besiedelt und die Stadt hat eine größere Breite an Attraktionen als viele ihrer Rivalinnen.

www.directferries.de

At first glance Newcastle virtual capital of the area between Yorkshire and Scotland - may appear to be just another northern industrial conurbation, but the banks of the Tyne have been settled for nearly two thousand years and the city consequently has a greater breadth of attractions than many of its rivals.

www.directferries.de

Amneris verspricht, den Gefangenen zu retten – unter der Bedingung, dass er der Liebe zu ihrer Rivalin entsage.

www.ofs.at

Amneris promises to save the captive on the condition that he denounces his love for her rival.

www.ofs.at

Amneris triumphiert und wähnt sich als Siegerin über ihre Rivalin.

www.ofs.at

Amneris is triumphant, thinking she has finally defeated her rival.

www.ofs.at

Allerdings treffen hier 2 Rivalen aufeinander und es wird ein sehr heißes Spiel werden.

www.euro2010.at

It is going to be a very tough game though since we are rivals and the game is going to have Derby atmosphere.

www.euro2010.at