RIVALISIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ri·va·li·sie·ren* [rivaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

mit jdm [um etw αιτ] rivalisieren

to compete with sb [for sth]

rivalisierend

rival προσδιορ

rivalisierend

competing προσδιορ

αγγλικά

γερμανικά

to compete with sb [for sth]

mit jdm [um etw] rivalisieren

Präsens

ich	rivalisiere
du	rivalisierst
er/sie/es	rivalisiert
wir	rivalisieren
ihr	rivalisiert
sie	rivalisieren

Präteritum

ich	rivalisierte
du	rivalisiertest
er/sie/es	rivalisierte
wir	rivalisierten
ihr	rivalisiertet
sie	rivalisierten

Perfekt

ich	habe	rivalisiert
du	hast	rivalisiert
er/sie/es	hat	rivalisiert
wir	haben	rivalisiert
ihr	habt	rivalisiert
sie	haben	rivalisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	rivalisiert
du	hattest	rivalisiert
er/sie/es	hatte	rivalisiert
wir	hatten	rivalisiert
ihr	hattet	rivalisiert
sie	hatten	rivalisiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erst ab 1722 lenkte der kaiserliche Hof diese Kolonistenströme in geordnete Bahnen, davor rivalisierten die Magnaten um die Siedler.

de.wikipedia.org

Beide Positionen hatten deutlich antiklerikale Spitzen, rivalisierten innerhalb der nationalsozialistischen Polykratie aber scharf miteinander.

de.wikipedia.org

Von den Ptolemäern, die mit den Antigoniden seit langem um die Hegemonie über die Griechen rivalisierten, erhielt man vor allem finanzielle Unterstützung.

de.wikipedia.org

Ihre Statthalter sind untereinander zerstritten und rivalisieren miteinander um Positionen und Einfluss.

de.wikipedia.org

Später entstanden nach weitere nationalistische Gruppen, die teilweise miteinander rivalisierten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zwischen ihm, seiner Kollegin und einem rivalisierenden Tierarzt gibt es außerdem eine Dreiecksbeziehung.

www.j-dorama.de

There will also be a love triangle between him, his female colleague, and a rival veterinarian.

www.j-dorama.de

Verhaltensforschung als anschauliche Tanz-Performance – für Hullapolloi verwandelt sich das Ensemble der Footnote Dance Company in eine Gruppe sonderbarer Kreaturen: ein ausschwärmender, rivalisierender, kuschelnder Clan, dessen Umgangsformen und Sozialstrukturen weit über das uns Bekannte hinausgehen.

www.mousonturm.de

Behavioral research as a vivid dance performance – for Hullapolloi, the Footnote Dance Company ensemble transforms itself into a group of odd creatures: a swarming, rivaling, cuddling clan whose social behavior and structures go far beyond anything we have ever seen.

www.mousonturm.de

Nachdem der Abgeordnete des Unterhauses ( Parlament ) Makoto Asakura der amtierenden Seiyu-Partei mitsamt des als Nachfolger gehandelten Sohnes durch einen Flugzeugabsturz stirbt, suchen dessen Anhänger Hände ringend nach einem Nachfolger für die Neuwahl, da die rivalisierende Partei im Tod des amtierenden Legislativen ihre Chance zum Mandatssieg sieht.

www.j-dorama.de

After the member of parliament Makoto Asakura from the incumbent Seiyu-party dies together with his son and follower through a airplane crash, his henchmen are searching for a replacement in regard to the reelection because the rival party now sees its chance to get the mandate.

www.j-dorama.de