PRIVATE HIRE BUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

to hire a private detective

einen Privatdetektiv/eine Privatdetektivin engagieren

στο λεξικό PONS

I. hire [haɪəʳ, αμερικ haɪr] ΟΥΣ no pl esp βρετ

hire

Mieten ουδ

we've got the hire of the church hall for the whole evening

wir haben den Gemeindesaal für den ganzen Abend gemietet

her wedding dress is on hire

ihr Hochzeitskleid ist geliehen

‘for hire’

‚zu vermieten‘

this shop has tents for hire at £10 a week

in diesem Laden kann man für 10 Pfund die Woche Zelte leihen

there are bikes for hire at the station

am Bahnhof kann man Fahrräder mieten

car hire[or hire car] business βρετ

Autoverleih αρσ <-(e)s, -e>

car hire[or hire car] business βρετ

Autovermietung θηλ <-, -en>

II. hire [haɪəʳ, αμερικ haɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hire esp βρετ (rent):

to hire sth

etw mieten

to hire a cab

ein Taxi rufen

to hire a car

einen Wagen mieten

to hire a dress

ein Kleid ausleihen

to hire sth by the hour/day/week

etw stunden-/tage-/wochenweise mieten

2. hire esp αμερικ (employ):

to hire sb

jdn einstellen

to hire an attorney αμερικ

einen Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin beauftragen

to hire a gunman

einen Killer anheuern

to hire more staff

mehr Personal einstellen

I. bus¹ <pl -es [or αμερικ also -ses]> [bʌs] ΟΥΣ

bus

Bus αρσ <-ses, -se>

bus

Omnibus αρσ <-ses, -se>

low-floor bus

Niederflurbus αρσ <-ses, -se>

school bus

Schulbus αρσ <-ses, -se>

to catch/miss the bus

den Bus bekommen/verpassen

to go by bus

mit dem Bus fahren

to take the bus

den Bus nehmen

II. bus¹ <-ss- [or αμερικ usu -s-]> [bʌs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bus:

to bus sb (bring by bus)

jdn mit dem Bus befördern

2. bus αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ (Civil Rights Movement):

to bus sb

[in den 1960er Jahren in den USA:] afroamerikanische Schulkinder zum Zwecke der Integration mit dem Bus zu vorwiegend von Kindern mit weißer Hautfarbe besuchten Schulen transportieren

III. bus¹ <-ss- [or αμερικ usu -s-]> [bʌs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bus ΑΥΤΟΚ:

bus

mit dem Bus fahren

2. bus αμερικ (in restaurant):

bus

[Geschirr] abräumen

bus² ΟΥΣ Η/Υ

1. bus (communication link):

bus

Übertragungsweg αρσ <-(e)s, -e>

daisy chain bus

verkettete Busstruktur

data bus

Datenübertragungsweg αρσ

dual bus system

doppeltes Übertragungswegsystem

2. bus (source of information):

bus

Hauptverbindung θηλ

bus

Sammelschiene θηλ <-, -n>

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΕΠΊΘ

1. private αμετάβλ (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative θηλ /-leben ουδ

private joke

Insiderwitz αρσ οικ

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand αρσ /-klub αρσ /-sammlung θηλ

private function

Privatveranstaltung θηλ

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung θηλ in aller Stille

private land

Privatgrund αρσ

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier θηλ im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich αιτ behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich αιτ gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private αμετάβλ (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung θηλ

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik θηλ <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΟΥΣ

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private ΝΟΜ

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private οικ (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private ΣΤΡΑΤ:

private [soldier]

Gefreiter αρσ

private [soldier]

einfacher Soldat

Καταχώριση OpenDict

hire ΡΉΜΑ

I would like to hire a car for four people

ich möchte gerne ein Auto für vier Personen mieten

Καταχώριση OpenDict

bus ΟΥΣ

tour bus ΤΟΥΡΙΣΜ

Reisebus αρσ

tour bus ΜΟΥΣ

Tourbus αρσ

Καταχώριση OpenDict

private ΕΠΊΘ

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

private hire bus βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

private hire bus

Reisegesellschaftsbus

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

contract hire bus

Bus im Werkverkehr

γερμανικά

αγγλικά

Reisegesellschaftsbus

private hire bus βρετ

Bus im Werkverkehr

contract hire bus βρετ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

bus

Autobus

Present

I	hire
you	hire
he/she/it	hires
we	hire
you	hire
they	hire

Past

I	hired
you	hired
he/she/it	hired
we	hired
you	hired
they	hired

Present Perfect

I	have	hired
you	have	hired
he/she/it	has	hired
we	have	hired
you	have	hired
they	have	hired

Past Perfect

I	had	hired
you	had	hired
he/she/it	had	hired
we	had	hired
you	had	hired
they	had	hired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The protagonist is a private investigator hired to spy on a man who is having an affair with another man.

en.wikipedia.org

In the 1947-1948 school year, 13 new teachers, whose training had been fast-tracked for the occasion, were hired.

en.wikipedia.org

The station hires a director and has a few paid work-study positions.

en.wikipedia.org

She supported parents at noncharter schools raising money to hire teaching assistants of their choice, opposing the teachers' union's objections.

en.wikipedia.org

Although interviewers initially only had authority to hire 16 people, 58 were given offers.

en.wikipedia.org